Verse 6

So they took the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah; and they pronounced judgment on him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fanget kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, der de avsa dom over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, og de holdt rettssak over ham.

• Norsk King James

  Så tok de kongen, og førte ham med seg til kongen av Babylon i Riblah; og de dømte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De grep kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor de dømte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De grep kongen og brakte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, og de felle dom over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, og de felle dom over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de holdt rettssak mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They captured the king and brought him to the king of Babylon at Riblah, where they passed judgment on him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.6", "source": "וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*wə-yitpəśû* *ʾet* the *melek* and *yaʿălû* *ʾōtô* to *melek* *bāḇel* *riḇlātâ* and *yədabbərû* *ʾittô* *mišpāṭ*.", "grammar": { "*wə-yitpəśû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they seized", "*ʾet*": "direct object marker", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yaʿălû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil stem - they brought up", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*riḇlātâ*": "proper noun with directional he - to Riblah", "*yədabbərû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they spoke/pronounced", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment" }, "variants": { "*yitpəśû*": "seized/captured/caught", "*yaʿălû*": "brought up/took up/carried up", "*yədabbərû*": "spoke/pronounced/declared", "*mišpāṭ*": "judgment/sentence/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok kongen til fange og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor dommen ble avsagt over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de grebe Kongen og førte ham op til Kongen af Babel til Ribla; og de talede med ham om Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• KJV 1769 norsk

  De tok kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok de kongen, og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fanget kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, der de kunngjorde dom over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok kongen til fange og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla for å bli dømt.

• Coverdale Bible (1535)

  And they toke the kynge, and led him vp to the kynge of Babilon vnto Reblatha. And he gaue iudgmet vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Then they tooke the King, and caried him vp to the King of Babel to Riblah, where they gaue iudgement vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  So they toke the king, and brought him to Nabuchodonosor the king of Babylon to Ribla, where they gaue iudgement vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they seize the king, and bring him up unto the king of Babylon, to Riblah, and they speak with him -- judgment.

• American Standard Version (1901)

  Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made the king a prisoner and took him up to the king of Babylon at Riblah to be judged.

• World English Bible (2000)

  Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, where he passed sentence on him.

Referenced Verses

• 2 Kgs 23:33 : 33 And Pharaoh Necho put him in chains at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and imposed on the land a tribute of a hundred talents of silver and a talent of gold.
• Jer 34:21-22 : 21 And Zedekiah king of Judah and his princes I will give into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which have gone up from you. 22 Behold, I will command, says the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire; and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
• Jer 38:23 : 23 So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans; and you shall not escape from their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon; and you shall cause this city to be burned with fire.
• Jer 52:9 : 9 Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment upon him.
• Lam 4:19-20 : 19 Our persecutors were swifter than the eagles of the sky; they pursued us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness. 20 The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was captured in their pits, of whom we said, 'Under his shadow we shall live among the nations.'
• Ezek 17:20-21 : 20 And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will contend with him there for his trespass which he has trespassed against me. 21 And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward all winds: and you shall know that I the LORD have spoken it.
• Ezek 21:25-27 : 25 And you, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end, 26 Thus says the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high. 27 I will overturn, overturn, overturn it: and it shall be no more, until he comes whose right it is; and I will give it to him.
• 2 Chr 33:11 : 11 Therefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh among the thorns, bound him with fetters, and carried him to Babylon.
• Jer 21:7 : 7 And afterward, says the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and those who are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their lives, and he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, nor have pity, nor have mercy.
• Jer 32:4 : 4 And Zedekiah king of Judah shall not escape from the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him face to face, and his eyes shall see his eyes;