Verse 33
He went in therefore, and shut the door upon them two, and prayed to the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gikk inn, lukket døren etter seg, slik at han var alene med gutten, og ba til Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gikk inn, lukket døren for dem begge, og ba til Herren.
Norsk King James
Han gikk derfor inn, lukket døren bak seg over de to, og ba til Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gikk inn, lukket døren for seg og ham og ba til Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da gikk han inn, lukket døren bak dem begge og ba til Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gikk inn, lukket dørene for seg selv og gutten og ba til Herren.
o3-mini KJV Norsk
Han gikk inn, lukket døren for seg to, og ba inderlig til HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gikk inn, lukket dørene for seg selv og gutten og ba til Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gikk inn, lukket døren etter seg og gutten, og han ba til Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He went in, shut the door behind them both, and prayed to the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.4.33", "source": "וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "And *yābōʾ* and *yisgōr* the *delet* *bᵉʿad* *šᵉnêhem* and *yitpallēl* unto-*YHWH*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he came/went in", "*wə-yisgōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he shut/closed", "*ha-delet*": "definite article + noun feminine singular - the door", "*bᵉʿad*": "preposition - behind/for/on behalf of", "*šᵉnêhem*": "numeral + possessive suffix 3rd masculine plural - both of them", "*wə-yitpallēl*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he prayed", "*ʾel-YHWH*": "preposition + divine name - to/unto YHWH" }, "variants": { "*bᵉʿad*": "behind/around/on behalf of/for", "*yitpallēl*": "prayed/interceded/mediated" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da gikk han inn, lukket døren etter seg og guttens mor, og ba til Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gik ind og lukkede Døren til efter dem begge, og bad til Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
KJV 1769 norsk
Han gikk inn, stengte døren for dem begge og ba til Herren.
Norsk oversettelse av Webster
Han gikk inn, lukket døren etter dem begge og ba til Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gikk inn, lukket døren og bad til Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gikk inn, lukket døren bak seg og gutten, og ba til Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Han gikk inn, stengte døren etter dem begge og ba til Herren.
Coverdale Bible (1535)
And he wete in, & shut the dore on the both, & made his prayer vnto the LORDE,
Geneva Bible (1560)
He went in therefore, and shut the doore vpon them twayne, and prayed vnto the Lord.
Bishops' Bible (1568)
He went in therefore, & shut the doore vpon them twayne, & prayed vnto the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
Webster's Bible (1833)
He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he goeth in and shutteth the door upon them both, and prayeth unto Jehovah.
American Standard Version (1901)
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
So he went in, and shutting the door on the two of them, made prayer to the Lord.
World English Bible (2000)
He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
He went in by himself and closed the door. Then he prayed to the LORD.
Referenced Verses
- Matt 6:6 : 6 But you, when you pray, enter into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you openly.
- 2 Kgs 4:4 : 4 And when you have come in, you shall shut the door behind you and your sons, and pour out into all those vessels, and you shall set aside that which is full.
- 2 Kgs 5:11 : 11 But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.
- 2 Kgs 6:17-18 : 17 And Elisha prayed, and said, LORD, I pray, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire all around Elisha. 18 And when they came down to him, Elisha prayed to the LORD, and said, Strike this people, I pray, with blindness. And he struck them with blindness according to the word of Elisha.
- 2 Kgs 6:20 : 20 And it came to pass, when they had come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these men, that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria.
- Luke 8:51 : 51 And when he came into the house, he allowed no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father and the mother of the girl.
- John 11:41-42 : 41 Then they took away the stone from the place where the dead man was laid. And Jesus lifted up his eyes and said, Father, I thank you that you have heard me. 42 And I knew that you always hear me: but because of the people who stand by, I said it, that they may believe that you sent me.
- Acts 9:40 : 40 But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.
- Jas 5:13-18 : 13 Is anyone among you afflicted? Let him pray. Is anyone merry? Let him sing psalms. 14 Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. 15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he has committed sins, they shall be forgiven him. 16 Confess your faults to one another, and pray for one another, that you may be healed. The effective, fervent prayer of a righteous man avails much. 17 Elijah was a man with a nature like ours, and he prayed earnestly that it might not rain; and it did not rain on the earth for three years and six months. 18 And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.
- 1 Kgs 17:20-21 : 20 And he cried to the LORD, and said, O LORD my God, have You also brought calamity upon the widow with whom I sojourn, by killing her son? 21 And he stretched himself upon the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, I pray, let this child's soul come back to him again.
- 1 Kgs 18:26-27 : 26 And they took the bull which was given them, and prepared it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made. 27 And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is on a journey, or perhaps he sleeps, and must be awakened.