Verse 6

And it came to pass, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me another vessel. And he said to her, There is not a vessel more. And the oil stopped.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da karene var fulle, sa hun til en av sønnene sine: 'Kom hit med et kar til.' Men han svarte: 'Det er ikke flere kar.' Da stoppet oljen å renne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: "Bring meg enda et kar." Men han svarte: "Det er ikke flere kar igjen." Og oljen stanset.

  • Norsk King James

    Da krukkene var fulle, sa hun til sønnen sin: Bring meg enda en krukke. Og han sa til henne: Det er ingen flere krukker. Og oljen stoppet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: Gi meg et kar til. Men han svarte: Det finnes ikke flere kar. Da stanset oljen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da krukkene var fulle, sa hun til en av sønnene sine: 'Bring meg enda en krukke.' Men han svarte: 'Det er ingen krukker igjen.' Da stanset oljen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da karene var fulle, sa hun til sønnen sin: Bring meg enda et kar. Men han svarte: Det er ikke flere kar. Da stanset oljen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da beholderne ble fulle, ba hun sin sønn: «Hent et kar til meg!» Men han svarte: «Det finnes ikke et kar mer.» Og da stanset oljen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da karene var fulle, sa hun til sønnen sin: Bring meg enda et kar. Men han svarte: Det er ikke flere kar. Da stanset oljen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da karene var fulle, sa hun til sønnen sin: «Kom hit med enda et kar.» Men han svarte: «Det finnes ikke flere kar.» Da stanset oljen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all the vessels were full, she said to her son, "Bring me another vessel." But he replied, "There are no more vessels." Then the oil stopped flowing.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.4.6", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל־בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן", "text": "And *wayəhî* when-*kimlōʾt* the-*kēlîm*, and *wattōʾmer* to-*bənāh*, *haggîšâ* to-me still *kelî*. And *wayyōʾmer* to-her, *ʾên* still *kelî*. And *wayyaʿămōd* the-*šāmen*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it happened", "*kimlōʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when filling/as were full", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*wattōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and she said", "*bənāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her son", "*haggîšâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - bring near", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾên*": "particle of non-existence - there is not", "*wayyaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it stood/stopped", "*šāmen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil" }, "variants": { "*kimlōʾt*": "when filling/when they were full/upon being filled", "*haggîšâ*": "bring near/present/hand over", "*wayyaʿămōd*": "stood/stopped/ceased to flow" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: 'Rekk meg en til.' Men han svarte henne: 'Det er ikke flere kar.' Da stanset oljen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der hun havde fyldt Karrene, da sagde hun til sin Søn: Bær endnu et Kar frem til mig; og han sagde til hende: Der er ikke et Kar mere; og Olien stod.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

  • KJV 1769 norsk

    Når krukkene ble fulle, sa hun til sin sønn: Gi meg en krukke til. Men han svarte: Det er ingen flere krukker. Da stoppet oljen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: Bring meg enda et kar. Han svarte henne: Det er ikke flere kar. Da stanset oljen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da karene var fulle, sa hun til sin sønn: 'Gi meg enda et kar.' Men han svarte: 'Det finnes ikke flere kar.' Da stanset oljen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da karene var fulle, sa hun til sønnen: Gi meg enda et kar. Men han svarte: Det finnes ikke flere kar. Da stanset oljen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da alle kannene var fulle, sa hun til sønnen sin: «Gi meg en kanne til.» Men han svarte: «Det er ingen flere igjen.» Da stanset oljen å flomme.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the vessels were full, she sayde vnto hir sonne: Brynge me yet one vessell. He sayde vnto her: There is not one vessell more here. Then stode ye oyle styll.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the vessels were full, shee sayde vnto her sonne, Bring mee yet a vessel; hee said vnto her, There is no moe vessels; the oyle ceased.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, that when the vessels were ful, she said vnto her sonne: Bryng me yet a vessel. And he said vnto her: I haue no mo. And ye oyle ceassed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, [There is] not a vessel more. And the oil stayed.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when the vessels were full, that she said to her son, Bring me yet a vessel. He said to her, There isn't another vessel. The oil stayed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, at the filling of the vessels, that she saith unto her son, `Bring nigh unto me a vessel more,' and he saith unto her, `There is not a vessel more;' and the oil stayeth.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, There is not a vessel more. And the oil stayed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when all the vessels were full, she said to her son, Get me another vessel. And he said, There are no more. And the flow of oil was stopped.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when the containers were full, that she said to her son, "Bring me another container." He said to her, "There isn't another container." The oil stopped flowing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the containers were full, she said to one of her sons,“Bring me another container.” But he answered her,“There are no more.” Then the olive oil stopped flowing.

Referenced Verses

  • Matt 14:20 : 20 And they all ate and were filled: and they took up twelve baskets full of the leftover fragments.
  • Matt 15:37 : 37 And they all ate, and were filled: and they took up of the broken food that was left seven baskets full.
  • Luke 6:19 : 19 And the whole multitude sought to touch him: for power went out from him, and healed them all.
  • John 6:12 : 12 When they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost.
  • Josh 5:12 : 12 And the manna ceased on the day after they had eaten of the old grain of the land; neither did the children of Israel have manna any more, but they ate of the produce of the land of Canaan that year.
  • 1 Kgs 17:14 : 14 For thus says the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, nor shall the jar of oil fail, until the day that the LORD sends rain upon the earth.
  • 2 Kgs 4:43-44 : 43 And his servant said, What, should I set this before a hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus says the LORD, They shall eat, and shall leave some. 44 So he set it before them, and they ate, and left some, according to the word of the LORD.
  • 2 Kgs 13:19 : 19 The man of God was angry with him and said, "You should have struck five or six times; then you would have smitten Syria until it was destroyed. But now you shall smite Syria only three times."
  • 2 Chr 6:12-13 : 12 And he stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands: 13 For Solomon had made a bronze scaffold, five cubits long, five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the midst of the court; and upon it he stood, and knelt down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven,
  • Matt 9:29 : 29 Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
  • Matt 13:58 : 58 And he did not do many miracles there because of their lack of faith.