Verse 10

Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt hetitten Uria til din hustru.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til din hustru.

• Norsk King James

  Derfor vil sverdet aldri skilles fra ditt hus; fordi du har foraktet meg og tatt Uria, hetitten, som din hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus fordi du foraktet meg og tok Urias, hetittens, kone til å være din kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din egen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, for du har foraktet meg og tatt Uria den hittittiske sin kone til deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til kone for deg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, therefore, the sword will never depart from your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.10", "source": "וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-ʿattāh lōʾ-tāsûr ḥereb mi-bêtəkā ʿad-ʿôlām ʿēqeb kî bəzitānî wə-tiqqaḥ ʾet-ʾēšet ʾûrîyāh ha-ḥittî li-hyôt ləkā lə-ʾiššāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*lōʾ-tāsûr*": "negation + Qal imperfect 3rd feminine singular - not will depart", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*mi-bêtəkā*": "preposition + noun, masculine singular construct + suffix 2nd masculine singular - from your house", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - until forever/eternally", "*ʿēqeb*": "conjunction - because", "*kî*": "conjunction - that", "*bəzitānî*": "Qal perfect 2nd masculine singular + suffix 1st common singular - you despised me", "*wə-tiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular consecutive - and you took", "*ʾet-ʾēšet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the wife of", "*ʾûrîyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*li-hyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - for you", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as a wife" }, "variants": { "*lōʾ-tāsûr ḥereb*": "the sword shall not depart/violence shall not cease", "*ʿad-ʿôlām*": "forever/perpetually/for all time", "*ʿēqeb kî*": "as a consequence of/because", "*bəzitānî*": "despised me/rejected me/held me in contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal nu Sværdet ikke vige fra dit Huus evindeligen, fordi at du foragtede mig og tog Urias, den Hethiters, Hustru, at hun skulde være dig til en Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg, og tatt Uria hetittens kone til din hustru.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias hustru til din hustru.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skal ikke sverdet vike fra ditt hus til evig tid, fordi du har foraktet meg og tatt Uranias kone til ektefelle.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias kone til din hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå skal sverdet aldri vike fra din slekt fordi du har foraktet meg og tatt Uria hetittens kone til din kone.

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore shal not ye swerde departe from thy house for ouer, because thou hast despysed me, and taken the wife of Vrias the Hithite, to be thy wife.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore the sworde shall neuer depart from thine house, because thou hast despised me, and taken the wife of Vriah the Hittite to be thy wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore, the sword shall neuer depart from thyne house, because thou hast despised me, and taken the wyfe of Urias the Hethite to be thy wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, the sword doth not turn aside from thy house unto the age, because thou hast despised Me, and dost take the wife of Uriah the Hittite to be to thee for a wife;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

• Bible in Basic English (1941)

  So now the sword will never be turned away from your family; because you have had no respect for me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.

• World English Bible (2000)

  Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So now the sword will never depart from your house. For you have despised me by taking the wife of Uriah the Hittite as your own!’

Referenced Verses

• 2 Sam 18:14-15 : 14 Then Joab said, I cannot linger thus with you. And he took three spears in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was still alive in the midst of the oak. 15 And ten young men who carried Joab's armor surrounded and struck Absalom, and killed him.
• 2 Sam 18:33 : 33 And the king was deeply moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! If only I had died for you, O Absalom, my son, my son!
• 1 Kgs 2:23-25 : 23 Then King Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more, if Adonijah has not spoken this word against his own life. 24 Now therefore, as the Lord lives, who has established me, and set me on the throne of David my father, and who has made me a house, as He promised, Adonijah shall be put to death today. 25 And King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him and he died.
• Prov 6:32-33 : 32 But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he who does it destroys his own soul. 33 A wound and dishonor shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
• Amos 7:9 : 9 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
• Mal 1:6-7 : 6 A son honors his father, and a servant his master: if then I be a father, where is my honor? and if I be a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, that despise my name. And you say, How have we despised your name? 7 You offer defiled bread upon my altar; and you say, How have we polluted you? In that you say, The table of the LORD is contemptible.
• Matt 6:24 : 24 No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
• Matt 26:52 : 52 Then Jesus said to him, Put your sword back in its place: for all who take the sword shall perish with the sword.
• Rom 2:4 : 4 Or do you despise the riches of His goodness and tolerance and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
• 1 Thess 4:8 : 8 Therefore he who despises does not despise man, but God, who has also given unto us His Holy Spirit.
• Gen 20:3 : 3 But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man's wife.
• Num 11:20 : 20 But even a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome to you; because you have despised the LORD who is among you, and have wept before Him, saying, Why did we come out of Egypt?
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Now Absalom had commanded his servants, saying, Watch now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Strike Amnon; then kill him, do not fear: have not I commanded you? Be courageous and be valiant. 29 And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man got on his mule and fled.
• 1 Sam 2:30 : 30 Therefore the LORD God of Israel says, I did indeed say that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now the LORD says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed.