Verse 11
And he rode upon a cherub, and flew: and he was seen upon the wings of the wind.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han red på en kerub og fløy, han svevet på vindens vinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han red på en kjerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger.
Norsk King James
Og han satt på en kerub og fløy; han var synlig på vindens vinger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han fløy på en kerub og svevde; han viste seg på vindens vinger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han red på en kjerub og fløy, svevde på vindens vinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han red på en kjerub og fløy; han ble sett på vindenes vinger.
o3-mini KJV Norsk
Han red på en kerub og fløy, og ble sett på vindens vinger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han red på en kjerub og fløy; han ble sett på vindenes vinger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han red på en kerub og fløy; han svevde på vindens vinger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He rode on a cherub and flew; he appeared on the wings of the wind.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.11", "source": "וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃", "text": "And *wayyirkab* upon-*kerûb* and *wayyāʿōp*; and *wayyērāʾ* upon-*kanpê*-*rûaḥ*.", "grammar": { "*wayyirkab*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he rode", "*kerûb*": "masculine noun - cherub", "*wayyāʿōp*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he flew", "*wayyērāʾ*": "Niphal imperfect 3ms with waw-consecutive - he appeared/was seen", "*kanpê*": "feminine plural construct of *kānāp* - wings of", "*rûaḥ*": "feminine noun - wind/spirit" }, "variants": { "*kerûb*": "cherub, angelic being", "*wayyāʿōp*": "flew, soared", "*wayyērāʾ*": "was seen, appeared, was visible", "*rûaḥ*": "wind, spirit, breath" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han red på en kerub og fløy, han svevet på vindens vinger.
Original Norsk Bibel 1866
Og han foer paa Cherub og fløi; og han blev seet over Veirets Vinger.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
KJV 1769 norsk
Han red på en kjerub og fløy; han svevde på vindens vinger.
Norsk oversettelse av Webster
Han red på en kjerub og fløy; Ja, han ble sett på vindens vinger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han red på en kjerub og fløy, han svevde på vindens vinger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han red på en kjerub, og fløy; Ja, han ble sett på vindens vinger.
Norsk oversettelse av BBE
Han fløy på en stormsky, raskt på vindens vinger.
Coverdale Bible (1535)
He sat vpon Cherub and dyd flye, and appeared vpon the fethers of the wynde.
Geneva Bible (1560)
And he rode vpon Cherub and did flie, & hee was seene vpon the winges of the winde.
Bishops' Bible (1568)
And he rode vpon Cherub and did flee: he was seene vppon the winges of the winde.
Authorized King James Version (1611)
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
Webster's Bible (1833)
He rode on a cherub, and did fly; Yes, he was seen on the wings of the wind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He rideth on a cherub, and doth fly, And is seen on the wings of the wind.
American Standard Version (1901)
And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.
Bible in Basic English (1941)
And he went through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.
World English Bible (2000)
He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.
NET Bible® (New English Translation)
He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
Referenced Verses
- Ps 104:3 : 3 Who lays the beams of His chambers in the waters: who makes the clouds His chariot: who walks upon the wings of the wind:
- Ps 139:9 : 9 If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea,
- Ezek 9:3 : 3 And the glory of the God of Israel had gone up from the cherub, where it had been, to the threshold of the house. And he called to the man clothed with linen, who had the writer's inkwell by his side;
- Ezek 10:2-9 : 2 And he spoke to the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, under the cherub, and fill your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in, in my sight. 3 Now the cherubim stood on the right side of the house, as the man went in; and the cloud filled the inner court. 4 Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory. 5 And the sound of the cherubim's wings was heard even in the outer court, like the voice of Almighty God when He speaks. 6 And it happened, that when he commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubim; then he went in, and stood beside the wheels. 7 And one cherub stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took it, and put it into the hands of the man clothed with linen, who took it and went out. 8 And there appeared in the cherubim the form of a man's hand under their wings. 9 And when I looked, behold, the four wheels by the cherubim, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub; and the appearance of the wheels was like the color of a beryl stone. 10 And regarding their appearances, the four had one likeness, as if one wheel was within another wheel. 11 When they went, they went upon their four sides; they did not turn as they went, but they followed wherever the head looked; they did not turn as they went. 12 And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes all around, the wheels that they four had. 13 As for the wheels, it was called to them in my hearing, O wheel. 14 And each one had four faces: the first face was the face of a cherub, the second was the face of a man, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
- Heb 1:14 : 14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation?
- Gen 3:24 : 24 So He drove out the man; and He placed cherubim at the east of the garden of Eden, and a flaming sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.
- Exod 25:19 : 19 Make one cherub at one end, and the other cherub at the other end; from the mercy seat you shall make the cherubim on its two ends.
- 1 Sam 4:4 : 4 So the people sent to Shiloh, that they might bring from there the ark of the covenant of the LORD of hosts, who dwells between the cherubim, and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
- Ps 18:10 : 10 And he rode upon a cherub, and flew: yea, he flew upon the wings of the wind.
- Ps 68:17 : 17 The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
- Ps 80:1 : 1 Listen, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who dwell between the cherubim, shine forth.
- Ps 99:1 : 1 The LORD reigns; let the people tremble: he sits between the cherubim; let the earth be moved.