Verse 14

The LORD thundered from heaven, and the Most High uttered his voice.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste løftet sin røst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste løftet sin røst.

• Norsk King James

  Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyeste talte med sin røst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste sendte ut sin stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin røst høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tordnet fra himmelen, og den Høyeste løste sin røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lot sin røst lyde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD thundered from the heavens; the Most High gave his voice.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.14", "source": "יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃", "text": "*yarʿēm* from-*šāmayim* *YHWH*; and *ʿelyôn* *yittēn* *qôlô*.", "grammar": { "*yarʿēm*": "Hiphil imperfect 3ms - he thunders", "*šāmayim*": "masculine dual/plural noun - heavens", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿelyôn*": "masculine adjective or divine title - Most High", "*yittēn*": "Qal imperfect 3ms - he gives", "*qôlô*": "masculine noun with 3ms suffix - his voice" }, "variants": { "*yarʿēm*": "thunders, roars", "*ʿelyôn*": "Most High, Highest, Exalted One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lød sin røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren tordnede af Himmelen, og den Høieste udgav sin Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

• KJV 1769 norsk

  Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin stemme høre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren tordnet fra himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova tordnet fra himmelen, og den Høyeste lød med sin røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyeste sendte ut sin røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren tordnet fra himmelen, og Den Høyestes røst runget ut.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE thondered from heaue, and the Hyest put forth his voyce.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord thundred from heauen, and the most hie gaue his voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde thundred from heauen: & he that is most hie, put out his voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh thundered from heaven, The Most High uttered his voice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thunder from the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out.

• World English Bible (2000)

  Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD thundered from the sky; the Most High shouted loudly.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:10 : 10 The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king and exalt the horn of his anointed.
• Job 37:2-5 : 2 Listen attentively to the noise of his voice, and the sound that goes out of his mouth. 3 He directs it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth. 4 After it a voice roars: he thunders with the voice of his majesty; and he does not hold them back when his voice is heard. 5 God thunders marvelously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
• Job 40:9 : 9 Do you have an arm like God, or can you thunder with a voice like him?
• Ps 29:3-9 : 3 The voice of the LORD is upon the waters; the God of glory thunders; the LORD is upon many waters. 4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty. 5 The voice of the LORD breaks the cedars; yes, the LORD breaks the cedars of Lebanon. 6 He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young ox. 7 The voice of the LORD divides the flames of fire. 8 The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh. 9 The voice of the LORD makes the deer give birth, and uncovers the forests; and in his temple everyone speaks of his glory.
• Ps 77:16-19 : 16 The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled. 17 The clouds poured out water; the skies sent out a sound; Your arrows also went abroad. 18 The voice of Your thunder was in the heavens; the lightnings illuminated the world; the earth trembled and shook. 19 Your way is in the sea, and Your path in the great waters, and Your footsteps are not known.
• Isa 30:30 : 30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the coming down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, tempest, and hailstones.
• Ezek 10:5 : 5 And the sound of the cherubim's wings was heard even in the outer court, like the voice of Almighty God when He speaks.
• Rev 11:19 : 19 Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.
• 1 Sam 7:10 : 10 And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and confused them; and they were defeated before Israel.
• 1 Sam 12:17-18 : 17 Is it not wheat harvest today? I will call to the LORD, and he shall send thunder and rain; that you may perceive and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking you a king. 18 So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
• Exod 19:6 : 6 And you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words which you shall speak to the children of Israel.
• Judg 5:20 : 20 They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.