Verse 15

And he sent out arrows and scattered them; lightning, and defeated them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte ut piler og spredte dem; lynene skjøt ut og forvirret dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte ut piler og spredte dem, lyn strødde han omkring dem.

• Norsk King James

  Og han sendte ut piler og spredte dem; lynet forvirret dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte piler og spredte dem, lyn, og skrek dem bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte ut piler og spredte dem, lyn og skapte forvirring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte ut piler og spredte fienden; lynet skapte forvirring blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte ut piler og spredte dem, og lyn ødela dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte ut piler og spredte fienden; lynet skapte forvirring blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte ut piler og spredte dem, lyn, og han forvirret dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shot arrows and scattered them; lightning, and he routed them.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.15", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק *ויהמם **וַיָּהֹֽם׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *ḥiṣṣîm* and *waypîṣēm*; *bārāq* and *wayyāhōm*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he sent", "*ḥiṣṣîm*": "masculine plural noun - arrows", "*waypîṣēm*": "Hiphil imperfect 3ms with 3mp suffix with waw-consecutive - he scattered them", "*bārāq*": "masculine noun - lightning", "*wayyāhōm*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - he confused/routed" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "sent, shot, dispatched", "*waypîṣēm*": "scattered them, dispersed them", "*wayyāhōm*": "confused them, threw into panic, discomfited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skjøt piler og spredte dem, lynet og forvirret dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udskjød Pile og adspredte dem, Lyn, og forfærdede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

• KJV 1769 norsk

  Han skjøt sine piler og spredte dem; lyn, og forvirret dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte ut piler og spredte dem; Lyn, og forvirret dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte ut piler og spredte dem; lyn, og forvirret dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sendte ut piler, og spredte dem; Lyn og forstyrret dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sendte sine piler, drev dem i alle retninger; ved hans ildsluer ble de forvirret.

• Coverdale Bible (1535)

  He shot his arowes, and scatered them: he lightened, and discomfited them.

• Geneva Bible (1560)

  He shot arrowes also, and scattered them: to wit, lightning, and destroyed them.

• Bishops' Bible (1568)

  He shot arrowes, and scattered them: to wit lyghtning, & ouerthrew them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

• Webster's Bible (1833)

  He sent out arrows, and scattered them; Lightning, and confused them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He sendeth forth arrows, And scattereth them; Lightning, and troubleth them;

• American Standard Version (1901)

  And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent out his arrows, driving them in all directions; by his flames of fire they were troubled.

• World English Bible (2000)

  He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He shot arrows and scattered them, lightning and routed them.

Referenced Verses

• Deut 32:23 : 23 I will heap disasters upon them; I will use up my arrows against them.
• Josh 10:10 : 10 And the LORD threw them into confusion before Israel and killed them with a great slaughter at Gibeon, chased them along the road that goes to Beth Horon, and struck them down as far as Azekah and Makkedah.
• Hab 3:11 : 11 The sun and moon stood still in their habitation; at the light of Your arrows they went, and at the shining of Your glittering spear.
• Ps 7:12-13 : 12 If he does not turn back, he will sharpen his sword; he has bent his bow, and made it ready. 13 He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.
• Ps 18:14 : 14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; he shot out lightning, and confused them.
• Ps 45:5 : 5 Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under you.
• Ps 144:6-7 : 6 Cast forth lightning, and scatter them: shoot out your arrows, and destroy them. 7 Send your hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of foreign children;