Verse 35

He teaches my hands to war; so that a bow of steel is broken by my arms.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lærer mine hender krig, så mine armer kan bøye en bronsebu.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lærer mine hender til krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.

• Norsk King James

  Han lærer mine hender til kamp, så en bue av stål blir brutt av mine armer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lærer mine hender til krig, og min arm bøyer en bue av bronse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lærte opp mine hender til krig, så mine armer skjøt den hardest bøyde bue.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lærer mine hender å kjempe; slik at en bue av stål er brutt av mine armer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lærer mine hender å kjempe, slik at en stålbue blir knust av mine armer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lærer mine hender å kjempe; slik at en bue av stål er brutt av mine armer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en kobberbue.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He trains my hands for battle, so my arms can bend a bow of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.35", "source": "מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃", "text": "*melammēd* *yāday* for *milḥāmâ*; and *niḥat* *qešet*-*neḥûšâ* *zerōʿōtāy*.", "grammar": { "*melammēd*": "Piel participle ms - training", "*yāday*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my hands", "*milḥāmâ*": "feminine noun - battle/war", "*niḥat*": "Piel perfect 3fs - bent down", "*qešet*": "feminine noun construct - bow of", "*neḥûšâ*": "feminine noun - bronze", "*zerōʿōtāy*": "feminine dual noun with 1cs suffix - my arms" }, "variants": { "*melammēd*": "training, teaching, instructing", "*milḥāmâ*": "battle, war, fighting", "*niḥat*": "bent down, brought down, pressed down", "*neḥûšâ*": "bronze, copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lærer mine hender å stride, så mine armer spenner en bronsebue.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lærer mine Hænder til Krigen, og en Kobberbue brydes med mine Arme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

• KJV 1769 norsk

  Han lærer mine hender å kjempe, så min arm kan spenne en bue av bronse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lærer mine hender å stride, Så mine armer bryter en bue av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lærer mine hender å kjempe, slik at min arm bøyer en kopperbue.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lærer mine hender til krig, Slik at mine armer bøyer en bronsebue.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør mine hender dyktige i krig, så en bue av messing blir bøyd av mine armer.

• Coverdale Bible (1535)

  He teacheth my handes to fighte, and bendeth the stele bowe with myne armes.

• Geneva Bible (1560)

  He teacheth mine handes to fight, so that a bowe of brasse is broken with mine armes.

• Bishops' Bible (1568)

  He teacheth my handes to fight: that euen a bowe of steele is broken with myne armes.

• Authorized King James Version (1611)

  He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

• Webster's Bible (1833)

  He teaches my hands to war, So that my arms do bend a bow of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Teaching my hands for battle, And brought down was a bow of brass by mine arms,

• American Standard Version (1901)

  He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.

• World English Bible (2000)

  He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  He trains my hands for battle; my arms can bend even the strongest bow.

Referenced Verses

• Ps 144:1 : 1 Blessed be the LORD my strength, who teaches my hands to war, and my fingers to fight:
• Ezek 39:3 : 3 And I will strike your bow out of your left hand, and cause your arrows to fall out of your right hand.
• Ezek 39:9-9 : 9 And those who dwell in the cities of Israel shall go forth and set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, the javelins and the spears, and they shall burn them with fire for seven years. 10 They shall not take wood out of the field, nor cut down any from the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall take spoil from those who spoiled them, and rob those who robbed them, says the Lord GOD.
• Ps 18:33-34 : 33 He makes my feet like deer's feet, and sets me upon my high places. 34 He teaches my hands to war, so that a bow of bronze is broken by my arms.
• Ps 46:9 : 9 He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and cuts the spear in two; he burns the chariot in the fire.