Verse 5

When I call to remembrance the sincere faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois, and your mother Eunice; and I am persuaded that it is in you also.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når jeg minnes den oppriktige troen som er i deg, som først bodde hos din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg husker den sanne troen som er i deg, som først bodde hos din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • Norsk King James

    Når jeg minnes den ekte troen som er i deg, troen som først var hos din bestemor Lois og din mor Eunice; og jeg er overbevist om at den også finnes i deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg husker din ekte tro, som først levde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den lever i deg også.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    når jeg minnes den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også bor i deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg har fått påminnelse om din oppriktige tro, som først bodde i din bestemor, Lois, og i din mor, Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg minnes din oppriktige tro, som bodde først i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den er i deg også.

  • o3-mini KJV Norsk

    når jeg minnes den oppriktige troen som bor i deg, en tro som først tok bolig i din bestemor Lois og din mor Eunice, og jeg er overbevist om at den også lever i deg.

  • gpt4.5-preview

    når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da jeg lar meg minne om din oppriktige tro, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, er jeg overbevist om at den også bor i deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded that it now lives in you also.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Timothy.1.5", "source": "Ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι, καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ· πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.", "text": "*Hypomnēsin lambanōn* of the in you *anypokriton pisteōs*, which *enōkēsen prōton* in the *mammē* of you *Lōidi*, and the *mētri* of you *Eunikē*; *pepeismai de* that also in you.", "grammar": { "*Hypomnēsin*": "accusative, feminine, singular - direct object", "*lambanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - taking/receiving", "*anypokriton*": "genitive, feminine, singular - attributive adjective", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - object of recollection", "*soi*": "dative, 2nd singular - location", "*hētis*": "nominative, feminine, singular - relative pronoun", "*enōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - dwelled/lived in", "*prōton*": "adverb - first/previously", "*mammē*": "dative, feminine, singular - location", "*sou*": "genitive, 2nd singular - possession", "*Lōidi*": "dative, feminine, singular - apposition to mammē", "*mētri*": "dative, feminine, singular - location", "*Eunikē*": "dative, feminine, singular - apposition to mētri", "*pepeismai*": "perfect passive indicative, 1st singular - I have been persuaded", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*soi*": "dative, 2nd singular - location" }, "variants": { "*Hypomnēsin*": "reminder/recollection/remembrance", "*lambanōn*": "taking/receiving/getting", "*anypokriton*": "sincere/genuine/unhypocritical", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*enōkēsen*": "dwelled in/inhabited/lived in", "*prōton*": "first/at first/previously", "*mammē*": "grandmother", "*mētri*": "mother", "*pepeismai*": "I am persuaded/convinced/confident" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg husker den oppriktige troen som bor i deg, som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet jeg ihukommer den uskrømtede Tro, som er i dig, som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis paa, at den ogsaa (boer) i dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg minnes den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den er i deg også.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi jeg er blitt minnet om den ekte tro som er i deg, og som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den er i deg også.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg minner meg om den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da jeg ble minnet om den oppriktige tro som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg tenker på din ekte tro, som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den nå også bor i deg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whe I call to remembraunce the vnfayned fayth that is in the which dwelt fyrst in thy graumoder Lois and in thy mother Eunica: and am assured that it dwelleth in the also.

  • Coverdale Bible (1535)

    whan I call to remembraunce the vnfayned faith that is in the, which dwelt first in thy graundemother Lois, and in thy mother Eunica: And am assured, that it dwelleth in ye also.

  • Geneva Bible (1560)

    When I call to remembrance the vnfained faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and am assured that it dwelleth in thee also.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I call to remembraunce the vnfaigned fayth that is in thee, whiche dwelt first in thy graundmother Lois, and in thy mother Eunica: and I am assured that it dwelleth in thee also.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

  • Webster's Bible (1833)

    having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.

  • American Standard Version (1901)

    having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.

  • Bible in Basic English (1941)

    Having in mind your true faith, which first was in your mother's mother Lois, and in your mother Eunice, and, I am certain, is now in you.

  • World English Bible (2000)

    having been reminded of the sincere faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I recall your sincere faith that was alive first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am sure is in you.

Referenced Verses

  • Acts 16:1 : 1 Then he came to Derbe and Lystra, and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman who was a Jew and believed; but his father was a Greek.
  • 1 Tim 1:5 : 5 Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith:
  • 1 Tim 4:6 : 6 If you remind the brethren of these things, you shall be a good minister of Jesus Christ, nourished in the words of faith and of good doctrine, to which you have attained.
  • Ps 116:16 : 16 O LORD, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid: You have loosed my bonds.
  • Rom 14:14 : 14 I know and am convinced by the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean.
  • Rom 15:14 : 14 And I myself am also persuaded of you, my brethren, that you are also full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.
  • 2 Cor 6:6 : 6 By purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love,
  • Heb 6:9 : 9 But, beloved, we are convinced of better things concerning you, things that accompany salvation, though we speak in this manner.
  • Ps 86:16 : 16 Turn to me, and have mercy upon me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your maidservant.
  • Heb 11:13 : 13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, were assured of them, embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
  • Jer 3:10 : 10 And yet for all this, her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but in pretension, says the LORD.
  • John 1:47 : 47 Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!
  • 2 Tim 1:12 : 12 For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.
  • 2 Tim 3:15 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
  • Acts 26:26 : 26 For the king knows of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.
  • Rom 4:21 : 21 And being fully convinced that what He had promised, He was able also to perform.
  • Rom 8:38 : 38 For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,
  • Rom 14:5 : 5 One person values one day over another; another values every day alike. Let each person be fully convinced in their own mind.
  • Ps 17:1 : 1 Hear my plea, O LORD, attend to my cry; give ear to my prayer, which is not from deceitful lips.
  • Ps 18:44 : 44 As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me.
  • Ps 22:10 : 10 I was cast upon You from the womb; You are my God from my mother’s belly.
  • Ps 66:3 : 3 Say to God, How awesome are your works! Through the greatness of your power shall your enemies submit themselves to you.
  • Ps 77:6 : 6 I call to remembrance my song in the night; I commune with my own heart, and my spirit diligently searches.
  • Ps 81:15 : 15 The haters of the LORD would have submitted themselves to him; but their time would have endured forever.