Verse 4

Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg lengter sterkt etter å se deg, og minner meg om dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg lengter etter å se deg, og jeg minnes tårene dine, slik at jeg kan bli fylt med glede.

• Norsk King James

  Jeg lengter etter å se deg, for jeg husker tårene dine, så jeg kan bli fylt med glede igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg tenker på dine tårer, lengter jeg etter å se deg, for at jeg kan bli fylt med glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  huskende dine tårer, lengter etter å se deg så jeg kan bli fylt med glede;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg lengter etter å se deg, når jeg husker dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg lengter sårt etter å se deg, fordi jeg husker dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  og jeg lengter inderlig etter å se deg, med tanke på dine tårer, slik at jeg kan fylles med glede;

• gpt4.5-preview

  Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i lengsel etter å se deg, minnes jeg dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I long to see you, as I remember your tears, so that I may be filled with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.4", "source": "Ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ·", "text": "*Epipothōn* you *idein*, *memnēmenos* of you of the *dakryōn*, that *charas plērōthō*;", "grammar": { "*Epipothōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - longing/desiring", "*se*": "accusative, 2nd singular - direct object", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*memnēmenos*": "perfect middle/passive participle, nominative, masculine, singular - remembering", "*sou*": "genitive, 2nd singular - possession", "*dakryōn*": "genitive, neuter, plural - object of remembrance", "*hina*": "conjunction - purpose/result", "*charas*": "genitive, feminine, singular - content", "*plērōthō*": "aorist passive subjunctive, 1st singular - I might be filled" }, "variants": { "*Epipothōn*": "longing/yearning/desiring earnestly", "*idein*": "to see/behold/perceive", "*memnēmenos*": "remembering/recalling/keeping in mind", "*dakryōn*": "tears/weeping", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*plērōthō*": "might be filled/completed/fulfilled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg lengter etter å se deg, minnes dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  og naar jeg tænker paa dine Taarer, længes jeg efter at see dig, paa det at jeg maatte fyldes med Glæde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

• KJV 1769 norsk

  og jeg lengter etter å se deg, da jeg er klar over dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede;

• Norsk oversettelse av Webster

  mens jeg lengter etter å se deg, og minnes dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og lengter etter å se deg, med tanke på dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg lengter etter å se deg, når jeg husker dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg lengter etter å se deg, minnes dine tårer, slik at jeg kan bli fylt med glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye

• Coverdale Bible (1535)

  and longe to se the (whan I remembre thy teares) so that I am fylled with ioye,

• Geneva Bible (1560)

  Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy:

• Bishops' Bible (1568)

  Desiryng to see thee, myndefull of thy teares: that I may be fylled with ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

• Webster's Bible (1833)

  longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled,

• American Standard Version (1901)

  longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;

• Bible in Basic English (1941)

  Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy;

• World English Bible (2000)

  longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

• NET Bible® (New English Translation)

  As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:9 : 9 Do your diligence to come to me quickly;
• 2 Tim 4:21 : 21 Do your utmost to come before winter. Eubulus greets you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brothers.
• Phil 1:8 : 8 For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.
• 1 Thess 2:17-3:1 : 17 But we, brothers, having been taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored more eagerly to see your face with great desire. 18 Therefore we would have come to you, even I, Paul, time and again; but Satan hindered us. 19 For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming? 20 For you are our glory and joy. 1 Therefore, when we could no longer endure it, we thought it best to be left alone at Athens;
• Phil 2:26 : 26 For he longed for you all, and was distressed, because you had heard that he was sick.
• 1 John 1:4 : 4 And these things we write to you, that your joy may be full.
• Rev 7:17 : 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
• Rev 21:4 : 4 And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away.
• Ps 126:5 : 5 Those who sow in tears shall reap in joy.
• Isa 61:3 : 3 To appoint to those who mourn in Zion, to give them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that He might be glorified.
• Jer 31:13 : 13 Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
• John 16:22 : 22 And now you have sorrow: but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.
• John 16:24 : 24 Until now you have asked nothing in my name: ask, and you will receive, that your joy may be complete.
• Acts 20:19 : 19 serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;
• Acts 20:31 : 31 Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.
• Acts 20:37-38 : 37 Then they all wept freely, and fell on Paul's neck and kissed him, 38 sorrowing most of all for the words which he spoke, that they would see his face no more. And they accompanied him to the ship.
• Rom 1:11 : 11 For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established;
• Rom 15:30-32 : 30 Now I urge you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me, 31 That I may be delivered from those in Judea who do not believe, and that my service for Jerusalem may be accepted by the saints; 32 That I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.