Verse 5

Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren and for strangers;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kjære, du handler trofast uansett hva du gjør for brødrene og for fremmede;

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt du gjør for brødrene og for fremmede.

• Norsk King James

  Elskede, du behandler brødrene trofast, og også fremmede;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære, du viser trofasthet ved det du gjør for brødrene, selv de fremmede,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kjære, du gjør trofast alt det du gjør for brødrene og for de fremmede;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære venn, du viser troskap i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjære venn, du handler trofast i alt hva du gjør for brødrene og også for fremmede;

• o3-mini KJV Norsk

  Kjære, du utfører alt du gjør for brødrene og for fremmede med trofasthet.

• gpt4.5-preview

  Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjære venn, du gjør en trofast gjerning når du hjelper brødrene, og også de fremmede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, you are acting faithfully in whatever you do for the brothers, especially when they are strangers.

• biblecontext

  { "verseID": "3 John.1.5", "source": "Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ εἰς τοὺς ξένους·", "text": "*Agapēte*, *piston* *poieis* whatever *ergasē* toward the *adelphous*, and toward the *xenous*;", "grammar": { "*Agapēte*": "vocative, masculine, singular - beloved/dear one", "*piston*": "accusative, neuter, singular - faithful/trustworthy thing", "*poieis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - do/perform", "*ho*": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - what/whatever", "*ean*": "conditional particle - if/whenever", "*ergasē*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd person singular - work/do/accomplish", "*eis*": "preposition + accusative - toward/for", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers/brethren", "*xenous*": "accusative, masculine, plural - strangers/foreigners" }, "variants": { "*Agapēte*": "beloved/dear one", "*piston*": "faithful/trustworthy/loyal action", "*poieis*": "do/perform/accomplish", "*ergasē*": "work/perform/accomplish", "*adelphous*": "brothers/fellow believers/members of the community", "*xenous*": "strangers/foreigners/visitors" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære venn, du opptrer trofast i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Elskelige! du gjør troligen det, som du gjør mod Brødrene og mod de Fremmede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

• KJV 1769 norsk

  Kjære, du gjør trofast alt du gjør for brødrene, og også for fremmede;

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt du gjør for brødrene og for fremmede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elskede, du gjør trofast alt du kan for brødrene og de fremmede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt det du gjør mot brødrene og også fremmede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kjære, du gjør en god gjerning ved å være vennlig mot de brødrene som kommer fra andre steder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beloved thou doest faythfully what soever thou doest to the brethren and to straungers

• Coverdale Bible (1535)

  My beloued, thou doest faithfully what so euer thou doest to the brethren and to straugers,

• Geneva Bible (1560)

  Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers,

• Bishops' Bible (1568)

  Beloued, thou doest faythfully whatsoeuer thou doest to the brethren, and to straungers,

• Authorized King James Version (1611)

  Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers,

• American Standard Version (1901)

  Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;

• Bible in Basic English (1941)

  My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places;

• World English Bible (2000)

  Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Charge to Gaius Dear friend, you demonstrate faithfulness by whatever you do for the brothers(even though they are strangers).

Referenced Verses

• Matt 24:45 : 45 Who then is a faithful and wise servant, whom his master has made ruler over his household, to give them food in due season?
• Luke 12:42 : 42 And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of food in due season?
• Luke 16:10-12 : 10 He who is faithful in what is least is faithful also in much: and he who is unjust in what is least is also unjust in much. 11 If therefore you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will commit to your trust the true riches? 12 And if you have not been faithful in that which is another man's, who will give you what is your own?
• 2 Cor 4:1-3 : 1 Therefore, since we have this ministry, as we have received mercy, we do not lose heart; 2 But have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. 3 But if our gospel is hidden, it is hidden to those who are lost:
• Gal 6:10 : 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to all men, especially to those who are of the household of faith.
• Col 3:17 : 17 And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 As every person has received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. 11 If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone serves, let him do so with the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.