Verse 22

And the people shouted, 'It is the voice of a god, and not of a man!'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og folket ropte ut og sa: Det er en guds stemme, og ikke en menneskes stemme.

• NT, oversatt fra gresk

  Og folket ropte: «Det er Guds stemme, ikke menneskets stemme.»

• Norsk King James

  Og folket ropte: Det er stemmen til en gud, ikke til et menneske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket ropte til ham: Dette er Guds røst og ikke et menneskes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og folket ropte: Dette er en guds røst og ikke et menneskes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folket ropte: En guds stemme, og ikke et menneskes stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket ropte: «Det er lyden av en gud, og ikke et menneske.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og folket ropte: «Dette er en guds røst, ikke en menneskes.»

• gpt4.5-preview

  Folket ropte da til ham: «Dette er en guds røst og ikke et menneskes!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket ropte da til ham: «Dette er en guds røst og ikke et menneskes!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket ropte: 'Guds røst og ikke et menneskes!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The crowd kept shouting, 'This is the voice of a god, not of a man!'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.22", "source": "Ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ, καὶ οὐκ ἀνθρώπου.", "text": "The *de dēmos epephōnei*, *Theou phōnē*, and not *anthrōpou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but", "*dēmos*": "nominative, masculine, singular - crowd/populace", "*epephōnei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was shouting out", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man/human" }, "variants": { "*dēmos*": "crowd/populace/people", "*epephōnei*": "was shouting/kept shouting (continuous action)", "*Theou phōnē, kai ouk anthrōpou*": "Voice of God, and not of a man (attributing divine quality)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Folket ropte: Guds røst, og ikke et menneskes!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Folket raabte til ham: Det er Guds Røst og ikke et Menneskes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

• KJV 1769 norsk

  Folket ropte: Det er en guds røst, ikke et menneskes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket ropte: "En guds stemme, og ikke et menneskes!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket ropte: «Guds røst, og ikke et menneskes!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket ropte: En guds røst, og ikke et menneskes!

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket ropte høyt, Det er lyden av en gud, ikke et menneske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people gave a shoute sayinge: it is ye voyce of a God and not of a man.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the people, they cried therto: This is a voyce of God, and not of a man.

• Geneva Bible (1560)

  And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people gaue a shout saying It is the voyce of God, & not of a man.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people gave a shout, [saying, It is] the voice of a god, and not of a man.

• Webster's Bible (1833)

  The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the populace were shouting, `The voice of a god, and not of a man;'

• American Standard Version (1901)

  And the people shouted, [saying], The voice of a god, and not of a man.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people, with loud cries, said, It is the voice of a god, not of a man.

• World English Bible (2000)

  The people shouted, "The voice of a god, and not of a man!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the crowd began to shout,“The voice of a god, and not of a man!”

Referenced Verses

• Ps 12:2 : 2 They speak vanity everyone with his neighbor: with flattering lips and with a double heart do they speak.
• Dan 6:7 : 7 All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counselors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, shall be cast into the den of lions.
• Acts 14:10-13 : 10 Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped up and walked. 11 And when the people saw what Paul had done, they raised their voices, saying in the Lycaonian language, The gods have come down to us in the likeness of men. 12 And they called Barnabas, Zeus; and Paul, Hermes, because he was the chief speaker. 13 Then the priest of Zeus, whose temple was before their city, brought oxen and garlands to the gates, intending to sacrifice with the people.
• Jude 1:16 : 16 These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.
• Rev 13:4 : 4 And they worshiped the dragon who gave power to the beast; and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who is able to make war with him?"