Verse 34

And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said this way, I will give you the sure mercies of David.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i forhold til at han reiste ham fra de døde, slik at han ikke mer skulle vende tilbake til fordervelse, sa han på denne måten: «Jeg vil gi dere de troverdige nådene fra David.»

• NT, oversatt fra gresk

  At han oppreiste ham fra de døde, aldri mer å vende tilbake til korrupsjon, slik sa han: "Jeg vil gi dere de hellige løftene fra David."

• Norsk King James

  Og når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, nå ikke mer å vende tilbake til fordervelse, sa han således: Jeg vil gi dere de trygge nådene fra David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og trofaste velsignelser.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med hensyn til at han reiste ham opp fra de døde, nå ingen mer å gå tilbake til fordervelse, han sa også på denne måten: Jeg vil gi dere de sikre nådene fra David.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  At han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige trofaste løfter gitt til David.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, sa han slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene som jeg gav David.'

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder at han oppreiste ham fra de døde slik at han ikke lenger skulle tilbake til forråtnelse, sa han: «Jeg vil gi dere Davids sikre løfter.»

• gpt4.5-preview

  Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste velsignelsene til David.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And concerning the fact that He raised Him from the dead, no longer to return to corruption, He said, 'I will give you the holy and faithful promises made to David.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.34", "source": "Ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν, ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυίδ τὰ πιστά.", "text": "That *de* *anestēsen* him *ek* *nekrōn*, *mēketi* *mellonta* *hypostrephein* into *diaphthoran*, thus *eirēken*, that *Dōsō* to-you the *hosia* *David* the *pista*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*anestēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised up", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*mēketi*": "adverb - no longer/no more", "*mellonta*": "present, active, participle, accusative, masculine, singular - being about to", "*hypostrephein*": "present, active, infinitive - to return", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption", "*eirēken*": "perfect, active, indicative, 3rd person singular - he has said", "*Dōsō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will give", "*hosia*": "accusative, neuter, plural - holy things", "*David*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*pista*": "accusative, neuter, plural - faithful/trustworthy" }, "variants": { "*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*mellonta*": "being about to/intending to/going to", "*hypostrephein*": "to return/to go back", "*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction", "*eirēken*": "he has said/he has spoken/he has declared", "*hosia*": "holy things/sacred things/faithful mercies", "*pista*": "faithful/sure/trustworthy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til fordervelse, har han sagt: `Jeg skal gi dere de hellige og trofaste løfter til David.`

• Original Norsk Bibel 1866

  Men at han haver opreist ham fra de Døde, der ingenlunde skal vende tilbage til Forraadnelse, derom haver han saaledes sagt: Jeg vil holde eder de hellige (Løfter) til David, de trofaste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

• KJV 1769 norsk

  Og om at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har Gud sagt: ‘Jeg vil gi dere Davids trofaste løfter.’

• Norsk oversettelse av Webster

  Og at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har han sagt slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og sikre velsignelsene til David.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud oppreiste ham fra de døde for aldri mer å se forderv, han erklærte: Jeg vil gi dere de trofaste nådene til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, for å aldri mer vende tilbake til fordervelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og faste løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde og ikke lenger skal gå til fordervelse, talte han slik: ‘Jeg vil gi dere Davids, de hellige og urokkelige, nådegaver.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As concernynge that he reysed him vp from deeth now no more to returne to corrupcion he sayde on this wyse: The holy promyses made to David I will geve them faithfully to you.

• Coverdale Bible (1535)

  But that he hath raysed him vp fro the deed, now nomore to returne to corrupcion, he sayde on this wyse: The grace promysed to Dauid, wyl I faithfully kepe vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe as concerning that he raised him vp from the dead, no more to returne to corruption, he hath said thus, I wil giue you the holy things of Dauid, which are faithfull.

• Bishops' Bible (1568)

  And as concernyng that he raysed him vp from the dead, nowe no more to returne to corruption, he sayde on this wyse: I wyll geue you ye holy thynges of Dauid, which are faythfull.

• Authorized King James Version (1611)

  And as concerning that he raised him up from the dead, [now] no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

• Webster's Bible (1833)

  "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus -- I will give to you the faithful kindnesses of David;

• American Standard Version (1901)

  And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure [blessings] of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And about his coming back from the dead, never again to go to destruction, he has said these words, I will give you the holy and certain mercies of David.

• World English Bible (2000)

  "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But regarding the fact that he has raised Jesus from the dead, never again to be in a state of decay, God has spoken in this way:‘I will give you the holy and trustworthy promises made to David.’

Referenced Verses

• Isa 55:3 : 3 Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David.
• Ps 89:2-4 : 2 For I have said, Mercy shall be built up forever; your faithfulness you shall establish in the very heavens. 3 I have made a covenant with my chosen, I have sworn to David my servant, 4 Your seed I will establish forever, and build up your throne to all generations. Selah.
• Rom 6:9 : 9 Knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over Him.
• Ps 89:19-37 : 19 Then you spoke in a vision to your holy one, and said, I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. 20 I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him: 21 With whom my hand shall be established; my arm also shall strengthen him. 22 The enemy shall not exact from him, nor the son of wickedness afflict him. 23 And I will beat down his foes before his face, and plague those who hate him. 24 But my faithfulness and my mercy shall be with him, and in my name his horn shall be exalted. 25 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. 26 He shall cry to me, You are my Father, my God, and the rock of my salvation. 27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth. 28 My mercy I will keep for him forevermore, and my covenant shall stand fast with him. 29 His seed also I will make to endure forever, and his throne as the days of heaven. 30 If his children forsake my law and do not walk in my judgments; 31 If they break my statutes and do not keep my commandments; 32 Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. 33 Nevertheless my lovingkindness I will not utterly take from him, nor allow my faithfulness to fail. 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips. 35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David. 36 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. 37 It shall be established forever like the moon, and like a faithful witness in heaven. Selah.
• 2 Sam 7:14-16 : 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: 15 But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you. 16 And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.
• 2 Sam 23:5 : 5 Although my house is not so with God; yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although He does not make it grow.
• Jer 33:15-17 : 15 In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land. 16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness. 17 For thus says the LORD: David shall never lack a man to sit upon the throne of the house of Israel;
• Jer 33:26 : 26 Then I will cast away the descendants of Jacob and David my servant, so that I will not take any of his descendants to be rulers over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
• Ezek 34:23-24 : 23 And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd. 24 And I the LORD will be their God, and my servant David a prince among them; I the LORD have spoken it.
• Ezek 37:24-25 : 24 And my servant David shall be king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. 25 And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children forever: and my servant David shall be their prince forever.
• Hos 3:5 : 5 Afterward, the children of Israel shall return, and seek the LORD their God and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the last days.
• Amos 9:11 : 11 In that day I will raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old.
• Zech 12:8 : 8 In that day the LORD shall defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them in that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
• Acts 13:37 : 37 But he whom God raised again saw no corruption.