Verse 15

And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are you?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den onde ånden svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg; men hvem er dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er; men dere, hvem er dere?"

• Norsk King James

  Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg; Paul kjenner jeg, men hvem er dere?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den onde ånden svarte dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den onde ånd svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men hvem er dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den onde ånden svarte dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde ånden svarte: «Jesus kjenner jeg, og Paulus kjenner jeg; men hvem er dere?»

• gpt4.5-preview

  Og den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den onde ånden svarte: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the evil spirit answered them, "Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.15", "source": "Ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν, Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω, καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;", "text": "*Apokrithen de to pneuma to ponēron eipen*, The *Iēsoun ginōskō*, and the *Paulon epistamai*; *hymeis de tines este*?", "grammar": { "*Apokrithen*": "aorist participle, nominative, neuter, singular - having answered", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*to pneuma*": "nominative, neuter, singular - the spirit", "*to ponēron*": "nominative, neuter, singular - the evil", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, indicative - it said", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ginōskō*": "present, 1st singular, indicative - I know", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*epistamai*": "present, 1st singular, indicative - I recognize", "*hymeis*": "nominative, masculine, plural - you", "*tines*": "nominative, masculine, plural - who", "*este*": "present, 2nd plural, indicative - are" }, "variants": { "*Apokrithen*": "having answered/responded", "*pneuma*": "spirit/breath", "*ponēron*": "evil/wicked/malicious", "*ginōskō*": "I know/understand/am acquainted with", "*epistamai*": "I recognize/know well/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den onde ånden svarte dem: 'Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den onde Aand svarede og sagde: Jesum kjender jeg, og Paulum veed jeg af; men I, hvo ere I?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

• KJV 1769 norsk

  Den onde ånden svarte dem og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den onde ånden svarte: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, Paulus vet jeg om, men hvem er dere?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og jeg vet om Paulus, men hvem er dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the evyll sprete answered and sayde: Iesus I knowe and Paul I knowe: but who are ye?

• Coverdale Bible (1535)

  The euell sprete answered, and sayde: Iesus I knowe, and Paul I knowe, but who are ye?

• Geneva Bible (1560)

  And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?

• Bishops' Bible (1568)

  And the euyll spirite aunswered, and sayde, Iesus I knowe, and Paul I knowe: but who are ye?

• Authorized King James Version (1611)

  And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

• Webster's Bible (1833)

  The evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I know, but who are you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the evil spirit, answering, said, `Jesus I know, and Paul I am acquainted with; and ye -- who are ye?'

• American Standard Version (1901)

  And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know, but who are ye?

• Bible in Basic English (1941)

  And the evil spirit, answering, said to them, I have knowledge of Jesus, and of Paul, but who are you?

• World English Bible (2000)

  The evil spirit answered, "Jesus I know, and Paul I know, but who are you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the evil spirit replied to them,“I know about Jesus and I am acquainted with Paul, but who are you?”

Referenced Verses

• Mark 1:24 : 24 Saying, Let us alone; what have we to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God.
• Mark 1:34 : 34 And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many devils; and did not allow the devils to speak, because they knew him.
• Mark 5:9-9 : 9 And he asked him, What is your name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many. 10 And he begged him earnestly that he would not send them away out of the country. 11 Now there was near the mountains a great herd of pigs feeding. 12 And all the demons begged him, saying, Send us into the pigs, that we may enter into them. 13 And immediately Jesus gave them permission. And the unclean spirits went out, and entered into the pigs: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were drowned in the sea.
• Luke 4:33-35 : 33 And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice, 34 saying, Let us alone; what do we have to do with you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are; the Holy One of God. 35 And Jesus rebuked him, saying, Be silent and come out of him. And when the demon had thrown him in the midst, it came out of him and did not hurt him.
• Luke 8:28-32 : 28 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, Son of God most high? I beg you, torment me not. 29 For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For often it had seized him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he broke the bands, and was driven by the devil into the wilderness. 30 And Jesus asked him, saying, What is your name? And he said, Legion: because many demons had entered into him. 31 And they begged him that he would not command them to go out into the deep. 32 And there was a herd of many swine feeding on the mountain: and they begged him that he would allow them to enter into them. And he allowed them.
• Acts 16:17-18 : 17 This girl followed Paul and us, and cried out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation. 18 And she did this for many days. But Paul, being greatly troubled, turned and said to the spirit, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out that very hour.
• Gen 3:1-5 : 1 Now the serpent was more cunning than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, Yes, has God said, You shall not eat of every tree of the garden? 2 And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: 3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die. 4 And the serpent said to the woman, You shall not surely die: 5 For God knows that in the day you eat thereof, then your eyes shall be opened, and you shall be like gods, knowing good and evil.
• 1 Kgs 22:21-23 : 21 And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said, I will persuade him. 22 And the Lord said to him, How? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, You shall persuade him, and prevail also: go forth, and do so. 23 Now therefore, behold, the Lord has put a lying spirit in the mouth of all of these prophets of yours, and the Lord has spoken evil concerning you.
• Matt 8:29-31 : 29 And behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time? 30 And there was a good distance from them a herd of many swine feeding. 31 So the demons begged him, saying, If you cast us out, allow us to go away into the herd of swine.