Verse 30
And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da Paulus ville gå inn til folket, lot disiplene ham ikke.
NT, oversatt fra gresk
Men da Paulus ønsket å gå inn til folket, tillot ikke disiplene ham.
Norsk King James
Og da Paul ville gå inn til folket, lot ikke disiplene ham gjøre dette.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Paulus ville da gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da Paulus ville gå inn blant folket, lot disiplene ham ikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Paulus ønsket å gå inn blant folket, men disiplene lot ham ikke gjøre det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Paulus ønsket å gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.
o3-mini KJV Norsk
Da Paulus forsøkte å komme inn mot folket, tillot ikke disiplene det.
gpt4.5-preview
Da Paulus ville gå inn blant folkemengden, lot disiplene ham ikke gjøre det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Paulus ville gå inn blant folkemengden, lot disiplene ham ikke gjøre det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Paulus ønsket å gå inn blant folket, men disiplene tillot det ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Paul wanted to go in before the crowd, but the disciples would not let him.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.19.30", "source": "Τοῦ δὲ Παύλου βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον, οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί.", "text": "*Tou de Paulou boulomenou eiselthein eis ton dēmon*, not *eiōn auton hoi mathētai*.", "grammar": { "*Tou Paulou*": "genitive, masculine, singular - Paul", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*boulomenou*": "present participle, genitive, masculine, singular - desiring", "*eiselthein*": "aorist infinitive - to enter", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*ton dēmon*": "accusative, masculine, singular - the assembly", "*eiōn*": "imperfect, 3rd plural, indicative - were permitting", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hoi mathētai*": "nominative, masculine, plural - the disciples" }, "variants": { "*boulomenou*": "desiring/wishing/wanting", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*dēmon*": "assembly/people/crowd", "*eiōn*": "were permitting/allowing", "*mathētai*": "disciples/pupils/followers" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Paulus ville gå inn blant folkemengden, men disiplene tillot ham det ikke.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Paulus vilde gaae frem til Folket, tilstedede Disciplene ham det ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
KJV 1769 norsk
Da Paulus ville gå inn blant folket, tillot ikke disiplene det.
Norsk oversettelse av Webster
Da Paulus ønsket å gå inn til folket, tillot ikke disiplene ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot ham ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Paulus ville gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Paulus ville gå inn til folket, men disiplene lot ham ikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
When Paul wolde have entred in vnto the people ye disciples suffered him not.
Coverdale Bible (1535)
Whan Paul wolde haue gone in amonge the people, the disciples suffred him not.
Geneva Bible (1560)
And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.
Bishops' Bible (1568)
When Paule woulde haue entred in vnto ye people, the disciples suffred hym not.
Authorized King James Version (1611)
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
Webster's Bible (1833)
When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,
American Standard Version (1901)
And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
Bible in Basic English (1941)
And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.
World English Bible (2000)
When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
NET Bible® (New English Translation)
But when Paul wanted to enter the public assembly, the disciples would not let him.
Referenced Verses
- 2 Sam 18:2-3 : 2 And David sent a third of the people under the command of Joab, a third under the command of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under the command of Ittai the Gittite. And the king said to the people, I will surely go out with you myself also. 3 But the people answered, You shall not go out: for if we flee away, they will not care for us; nor if half of us die, will they care for us: but you are worth ten thousand of us: therefore now it is better that you support us out of the city.
- 2 Sam 21:17 : 17 But Abishai, the son of Zeruiah, came to his aid and struck the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, saying, You shall no more go out with us to battle, lest you quench the lamp of Israel.
- Acts 14:14-18 : 14 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of this, they tore their clothes and ran in among the people, crying out 15 And saying, Men, why do you do these things? We also are men with similar passions as you and preach to you that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and all things in them, 16 Who in the past allowed all nations to walk in their own ways. 17 Nevertheless, He did not leave Himself without witness, He did good, giving us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. 18 And with these sayings, they barely kept the people from sacrificing to them.
- Acts 17:22-31 : 22 Then Paul stood in the midst of Mars’ Hill and said, Men of Athens, I perceive that in all things you are very religious. 23 For as I passed by and observed your objects of worship, I found an altar with this inscription: TO THE UNKNOWN GOD. Therefore, the one whom you worship without knowing—Him I proclaim to you. 24 God, who made the world and all things in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands; 25 Nor is He worshipped with men's hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things; 26 And has made from one blood every nation of men to dwell on all the face of the earth, and has determined their pre-appointed times and the boundaries of their dwellings; 27 So that they should seek the Lord, in the hope that they might feel for Him and find Him, though He is not far from each one of us; 28 For in Him we live, and move, and have our being; as also some of your own poets have said, For we are His offspring. 29 Therefore, since we are the offspring of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold, or silver, or stone, engraved by art and man's design. 30 Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent, 31 Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.
- Acts 21:39 : 39 But Paul said, I am a Jew from Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no insignificant city: and, I implore you, allow me to speak to the people.