Verse 34

But when they knew that he was a Jew, all with one voice cried out for about two hours, Great is Diana of the Ephesians.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da de visste at han var jøde, ble det en stemme fra alle sammen, i omtrent to timer, som ropte: Stor er Diana av efeserne!

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kjente at han var jøde, reiste det seg et rop fra hele mengden i omtrent to timer, og ropte: "Stor er Artemis efeserne!"

• Norsk King James

  Men da de visste at han var jøde, ropte de alle med én stemme i omtrent to timer: "Stor er Diana fra Efesus!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da de visste at han var en jøde, ropte de alle med én stemme i nesten to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de forsto at han var en jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de fikk vite at han var jøde, ropte de alle med én stemme i cirka to timer: «Stor er Diana for Efesos!»

• gpt4.5-preview

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de innså at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis av efeserne!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the crowd realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.34", "source": "Ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.", "text": "*Epignontes de hoti Ioudaios estin*, *phōnē egeneto mia ek pantōn hōs epi hōras dyo krazontōn*, Great is the *Artemis Ephesiōn*.", "grammar": { "*Epignontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having recognized", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*Ioudaios*": "nominative, masculine, singular - a Jew", "*estin*": "present, 3rd singular, indicative - he is", "*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice/sound", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, indicative - arose", "*mia*": "nominative, feminine, singular - one", "*ek*": "preposition + genitive - from", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*hōs*": "adverb - about", "*epi*": "preposition + accusative - for", "*hōras*": "accusative, feminine, plural - hours", "*dyo*": "numeral - two", "*krazontōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - crying out", "*Megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*Artemis*": "nominative, feminine, singular - Artemis", "*Ephesiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Ephesians" }, "variants": { "*Epignontes*": "having recognized/perceived/become aware", "*Ioudaios*": "a Jew/Judean", "*phōnē*": "voice/sound/cry", "*egeneto*": "arose/came/occurred", "*hōras*": "hours/times", "*krazontōn*": "crying out/shouting", "*Megalē*": "great/mighty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: 'Stor er efesernes Artemis!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de fik at vide, at han var en Jøde, opstod et eenstemmigt Skrig af Alle, idet de raabte henved to Timer: Stor er de Ephesers Diana!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the spe of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

• KJV 1769 norsk

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle, samlet som én, i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da de forsto at han var jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: "Stor er Artemis av efeserne!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én stemme i omkring to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: Stor er Efesernes Artemis!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: Stor er Efesernes Artemis!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they knewe ye he was a Iewe ther arose a shoute almost for the space of two houres of all men cryinge greate is Diana of the Ephesians.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they knewe that he was a Iewe, there arose a shoute of all, and cried the space of two houres: Greate is Diana of the Ephesians.

• Geneva Bible (1560)

  But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians.

• Bishops' Bible (1568)

  But when they knewe that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men, crying: great is Diana of the Ephesians.

• Authorized King James Version (1611)

  But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians.

• Webster's Bible (1833)

  But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, `Great `is' the Artemis of the Ephesians!'

• American Standard Version (1901)

  But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

• Bible in Basic English (1941)

  But when they saw that he was a Jew, all of them with one voice went on crying out for about two hours, Great is Diana of Ephesus.

• World English Bible (2000)

  But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they recognized that he was a Jew, they all shouted in unison,“Great is Artemis of the Ephesians!” for about two hours.

Referenced Verses

• Acts 19:28 : 28 And when they heard this, they were full of wrath and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.
• Rom 2:22 : 22 You who say a man should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you commit sacrilege?
• Rev 13:4 : 4 And they worshiped the dragon who gave power to the beast; and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who is able to make war with him?"
• 1 Kgs 18:26 : 26 And they took the bull which was given them, and prepared it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
• Matt 6:7 : 7 But when you pray, do not use vain repetitions, as the heathens do, for they think that they will be heard for their many words.
• Acts 16:20 : 20 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, exceedingly trouble our city,
• Acts 19:26 : 26 Moreover, you see and hear that not only at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands;