Verse 37
Then they all wept freely, and fell on Paul's neck and kissed him,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det ble et stort gråt blant dem alle, og de falt omfavnet Paulo og kysset ham,
NT, oversatt fra gresk
Det ble stor gråt blant dem alle, og de kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham,
Norsk King James
Og de gråt alle, omfavnet ham og kysset ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De brast alle i gråt, kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de gråt alle høyt og falt Paulus om halsen og kysset ham,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det ble mye gråt fra alle, og de kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de gråt alle sårt, falt Paulus om halsen og kysset ham,
o3-mini KJV Norsk
Alle gråt sterkt, kastet seg over Paulus, og kysset ham,
gpt4.5-preview
Alle begynte å gråte høyt og kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle begynte å gråte høyt og kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da ble det stor gråt blant dem alle, og de falt Paulus om halsen og kysset ham,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They all wept loudly as they embraced Paul and kissed him.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.20.37", "source": "Ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν,", "text": "*Hikanos* *de* *egeneto* *klauthmos* of-all, and *epepesontes* upon the *trachēlon* of-the *Paulou*, *katephiloun* him,", "grammar": { "*Hikanos*": "nominative, masculine, singular - much/considerable", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*egeneto*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - became/occurred", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*epepesontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having fallen upon", "*trachēlon*": "accusative, masculine, singular - neck", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*katephiloun*": "imperfect indicative, active, 3rd person plural - they were kissing earnestly" }, "variants": { "*Hikanos*": "much/considerable/great", "*egeneto*": "became/occurred/happened", "*klauthmos*": "weeping/lamentation", "*epepesontes*": "having fallen upon/embraced", "*trachēlon*": "neck/throat", "*katephiloun*": "they were kissing earnestly/fervently kissing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og de gråt alle mye og falt Paulus om halsen og kysset ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men de brast alle i heftig Graad, og de faldt om Pauli Hals og kyssede ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
KJV 1769 norsk
Og de gråt alle høylytt, kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham,
Norsk oversettelse av Webster
De gråt alle mye, kastet seg om Paulus' hals og kysset ham,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gråt mye, omfavnet Paulus og kysset ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
De gråt alle sterkt, falt om halsen på Paulus og kysset ham,
Norsk oversettelse av BBE
Og de gråt alle, falt om halsen på Paulus og kysset ham,
Tyndale Bible (1526/1534)
And they wept all aboundantly and fell on Pauls necke and kissed him
Coverdale Bible (1535)
But there was moch wepynge amonge them all, and they fell aboute Pauls necke, and kyssed him,
Geneva Bible (1560)
Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,
Bishops' Bible (1568)
And they all wepte sore, and fell on Paules necke, and kyssed hym,
Authorized King James Version (1611)
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
Webster's Bible (1833)
They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,
American Standard Version (1901)
And they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him,
Bible in Basic English (1941)
And they were all weeping, falling on Paul's neck and kissing him,
World English Bible (2000)
They all wept a lot, and fell on Paul's neck and kissed him,
NET Bible® (New English Translation)
They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,
Referenced Verses
- Luke 15:20 : 20 And he arose and came to his father. But while he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
- 2 Tim 1:4 : 4 Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy;
- Rev 7:17 : 17 For the Lamb who is in the midst of the throne will shepherd them and will lead them to living fountains of waters; and God will wipe away all tears from their eyes.
- Rev 21:4 : 4 And God shall wipe away all tears from their eyes, and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain; for the former things have passed away.
- Rom 16:16 : 16 Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.
- 1 Cor 16:20 : 20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
- 2 Cor 13:12 : 12 Greet one another with a holy kiss.
- 1 Thess 5:26 : 26 Greet all the brothers with a holy kiss.
- Gen 45:14 : 14 And he fell on his brother Benjamin's neck and wept; and Benjamin wept on his neck.
- Gen 46:29 : 29 And Joseph made ready his chariot and went up to meet Israel his father in Goshen, and he presented himself to him, and he embraced him, and wept on his shoulder for a good while.
- 1 Sam 20:41 : 41 And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
- 2 Sam 15:30 : 30 And David went up by the ascent of Mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people who were with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
- 2 Kgs 20:3 : 3 I beg You, O LORD, remember now how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.
- Ezra 10:1 : 1 Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and laying himself down before the house of God, a very large assembly of men, women, and children gathered to him out of Israel, for the people wept bitterly.
- Job 2:12 : 12 And when they lifted up their eyes from afar and did not recognize him, they lifted up their voices and wept; and they tore every one his mantle and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
- Ps 126:5 : 5 Those who sow in tears shall reap in joy.