Verse 11

Because you may understand that there are only twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at du må forstå, at det bare er tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbe.

• NT, oversatt fra gresk

  Du kan vite at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg kom til templet for å tilbe i Jerusalem.

• Norsk King James

  For at du skal forstå, det er bare tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kan finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg kom opp for å tilbe i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du kan undersøke at det ikke er flere enn tolv dager siden jeg gikk opp til Jerusalem for å tilbede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi du kan finne ut at det bare er tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du kan forstå at det bare er tolv dager siden jeg kom opp til Jerusalem for å tilbe.

• o3-mini KJV Norsk

  For at du skal forstå, at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg dro til Jerusalem for å tilbede.

• gpt4.5-preview

  Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kan selv finne ut at det ikke har gått mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.24.11", "source": "Δυναμένου σου γνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δεκαδύο, ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ἐν Ἰερουσαλήμ.", "text": "Being able you *gnōnai*, that not more *eisin* to me *hēmerai* twelve, from which I *anebēn* *proskynēsōn* in *Ierousalēm*.", "grammar": { "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know/learn", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*anebēn*": "aorist active indicative, 1st singular - I went up", "*proskynēsōn*": "future active participle, nominative, masculine, singular - about to worship" }, "variants": { "*gnōnai*": "to know/learn/understand", "*anebēn*": "I went up/ascended", "*proskynēsōn*": "about to worship/to worship/for the purpose of worshiping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du kan lett finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• Original Norsk Bibel 1866

  da du kan faae at vide, at det er ikke mere end tolv Dage siden jeg kom op, for at tilbede i Jerusalem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

• KJV 1769 norsk

  Fordi du kan forstå at det bare er tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• Norsk oversettelse av Webster

  siden du kan bekrefte at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi du kan finne ut at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da du kan vite at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Du kan bekrefte at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that thou mayst knowe yt there are yet.xii. dayes sence I went vp to Ierusalem for to praye

• Coverdale Bible (1535)

  because that thou mayest knowe, that there are yet no more but twolue dayes sence I came vp to Ierusalem for to worshippe,

• Geneva Bible (1560)

  Seeing that thou mayest knowe, that there are but twelue dayes since I came vp to worship in Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that thou mayest knowe, that there are yet but twelue dayes, sence I went vp to Hierusalem for to worshyp.

• Authorized King James Version (1611)

  Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

• Webster's Bible (1833)

  seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing that you are able to make certain of the fact that it is not more than twelve days from the time when I came up to Jerusalem for worship;

• World English Bible (2000)

  seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  As you can verify for yourself, not more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.

Referenced Verses

• Acts 24:1 : 1 And after five days Ananias the high priest came down with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
• Acts 21:18 : 18 The next day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
• Acts 21:26-27 : 26 Then Paul took the men, and the next day, purifying himself with them, entered into the temple, to announce the fulfillment of the days of purification, at the end of which an offering should be made for each of them. 27 And when the seven days were almost ended, the Jews from Asia, seeing him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,
• Acts 22:30 : 30 On the next day, because he wanted to know for certain why he was accused by the Jews, he released him from his bonds, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
• Acts 23:11 : 11 The following night the Lord stood by him and said, Be of good cheer, Paul: for as you have testified about me in Jerusalem, so must you also bear witness in Rome.
• Acts 23:23 : 23 And he called two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen at the third hour of the night;
• Acts 23:32-33 : 32 On the next day they left the horsemen to go with him and returned to the barracks. 33 When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul before him.
• Acts 24:17 : 17 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.