Verse 1

And when it was determined that we should sail to Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to one named Julius, a centurion of Augustus' band.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overlot de Paul og visse andre fanger til en ved navn Julius, en senturion fra Augustus' tropp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og flere andre fanger til en hundremann som het Julius, fra keiserens tropp.

  • Norsk King James

    Og da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paul og noen andre innsatte til en som het Julius, en senturion av Augustus' kompani.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de både Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, som tilhørte keiserens garde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da det var besluttet at vi skulle seile til Italia, overgav de Paulus og noen andre fanger til en som het Julius, en høvedsmann av Augustus' kohort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, ble Paulus og noen andre fanger overgitt til en offiser ved navn Julius, fra den keiserlige garde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en offiser i Augustus’ kohort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de Paulus og enkelte andre fanger til en som het Julius, en senturion i Augustus' tropp.

  • gpt4.5-preview

    Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en høvedsmann fra den keiserlige avdelingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det var bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en mann ved navn Julius, en høvedsmann fra den keiserlige avdelingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da det ble bestemt at vi skulle reise til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, som tilhørte den keiserlige kohorten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When it was decided that we should sail to Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, of the Imperial Regiment.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.27.1", "source": "¶Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.", "text": "And when it was *ekrīthē* for us *apopleīn* to *Italía*, they were *paradīdoun* both *Paulos* and certain other *desmōtas* to a *hekatontarchē* by name *Ioulios*, of *speirēs Sebastēs*.", "grammar": { "*ekrīthē*": "aorist passive, 3rd singular - was determined/decided", "*apopleīn*": "present infinitive, active - to sail away", "*paradīdoun*": "imperfect, 3rd plural, active - were handing over/delivering", "*desmōtas*": "accusative, masculine, plural - prisoners", "*hekatontarchē*": "dative, masculine, singular - centurion", "*speirēs*": "genitive, feminine, singular - cohort/battalion" }, "variants": { "*ekrīthē*": "was decided/determined/judged", "*apopleīn*": "to sail away/depart by sea", "*Italía*": "Italy", "*paradīdoun*": "were delivering/handing over/entrusting", "*Sebastēs*": "Augustus/Imperial (cohort)", "*speirēs*": "cohort/military unit" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da det ble besluttet at vi skulle seile til Italia, overlot de Paulus og noen andre fanger til en offiser ved navn Julius, fra den keiserlige vaktstyrken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der det var besluttet, at vi skulde seile derfra til Italien, overantvordede de baade Paulus og nogle andre Fanger til en Høvedsmand over Hundrede, ved Navn Julius, (der stod) ved Keiserens Rode.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.

  • KJV 1769 norsk

    Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de Paulus og noen andre fanger til en som het Julius, en offiser i keiserens kohort.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overlot de Paulus og noen andre fanger til en centurion ved navn Julius, fra den keiserlige kohort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de både Paulus og noen andre fanger til en høvedsmann ved navn Julius, fra den augustanske kohorten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en centurion ved navn Julius, fra den keiserlige kohorten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da beslutningen var tatt om at vi skulle dra sjøveien til Italia, overleverte de Paulus og noen andre fanger til en kaptein ved navn Julius, av Augustan-kompaniet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When it was cocluded that we shuld sayle into Italy they delivered Paul and certayne other presoners vnto one named Iulius an vnder captayne of Cesars soudiars.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan it was concluded that we shulde sayle in to Italy, they delyuered Paul and certayne other presoners to the vndercaptayne named Iulius, of the Emperours soudyers.

  • Geneva Bible (1560)

    Now when it was concluded, that we should sayle into Italie, they deliuered both Paul, and certaine other prisoners vnto a Centurion named Iulius, of the band of Augustus.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when it was cocluded, that we shoulde sayle into Italie, they delyuered both Paul, & certayne other prysoners, vnto one named Iulius, an vnder captayne of Augustus bande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto [one] named Julius, a centurion of Augustus' band.

  • Webster's Bible (1833)

    When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus,

  • American Standard Version (1901)

    And when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the decision had been made that we were to go by sea to Italy, they gave Paul and certain other prisoners into the care of a captain named Julius, of the Augustan band.

  • World English Bible (2000)

    When it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul and Company Sail for Rome When it was decided we would sail to Italy, they handed over Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort named Julius.

Referenced Verses

  • Acts 25:25 : 25 But when I found that he had committed nothing deserving of death, and since he himself has appealed to Augustus, I have decided to send him.
  • Acts 10:1 : 1 There was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
  • Acts 25:12 : 12 Then Festus, after he had conferred with the council, answered, Have you appealed to Caesar? To Caesar you shall go.
  • Acts 18:2 : 2 And he found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all Jews to depart from Rome, and he came to them.
  • Acts 27:11 : 11 Nevertheless, the centurion believed the master and owner of the ship more than what was spoken by Paul.
  • Acts 27:43 : 43 But the centurion, wanting to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land:
  • Acts 28:16 : 16 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.
  • Rom 15:22-29 : 22 For this reason, I have been much hindered from coming to you. 23 But now having no more place in these regions, and having a great desire these many years to come to you, 24 Whenever I journey to Spain, I will come to you; for I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while. 25 But now I am going to Jerusalem to minister to the saints. 26 For it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are in Jerusalem. 27 It pleased them indeed, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in material things. 28 Therefore, when I have completed this and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. 29 And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.
  • Heb 13:24 : 24 Greet all those who rule over you, and all the saints. Those from Italy greet you.
  • Acts 19:21 : 21 After these things ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
  • Acts 21:32 : 32 Who immediately took soldiers and centurions, and ran down to them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they stopped beating Paul.
  • Acts 22:26 : 26 When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take care what you do, for this man is a Roman.
  • Acts 23:11 : 11 The following night the Lord stood by him and said, Be of good cheer, Paul: for as you have testified about me in Jerusalem, so must you also bear witness in Rome.
  • Acts 23:17 : 17 Then Paul called one of the centurions to him and said, Take this young man to the chief captain, for he has something to tell him.
  • Acts 24:23 : 23 And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have freedom, and that he should permit none of his friends to minister or come to him.
  • Acts 10:22 : 22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one who fears God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned by a holy angel to send for you to his house, and to hear words from you.
  • Acts 16:10 : 10 After he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.
  • Acts 27:6 : 6 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing to Italy; and he put us on it.
  • Gen 50:20 : 20 But as for you, you thought evil against me, but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.
  • Ps 33:11 : 11 The counsel of the LORD stands forever, the thoughts of his heart to all generations.
  • Ps 76:10 : 10 Surely the wrath of man shall praise You; with the remainder of wrath You will restrain.
  • Prov 19:21 : 21 There are many plans in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
  • Lam 3:27 : 27 It is good for a man to bear the yoke in his youth.
  • Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
  • Matt 8:5-9 : 5 And when Jesus entered into Capernaum, there came to him a centurion, pleading with him, 6 And saying, Lord, my servant lies at home sick with paralysis, grievously tormented. 7 And Jesus said to him, I will come and heal him. 8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof; but speak the word only, and my servant will be healed. 9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it. 10 When Jesus heard it, he marveled, and said to those who followed, Truly I say to you, I have not found such great faith, no, not in Israel.
  • Matt 27:54 : 54 Now when the centurion, and those who were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
  • Luke 7:2 : 2 And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.
  • Luke 23:47 : 47 Now when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.