Verse 23
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For denne natt sto Guds engel ved siden av meg, han som jeg tilhører, og som jeg tjenestegjør,
NT, oversatt fra gresk
For denne natten sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tilber, foran meg.
Norsk King James
For denne natt stod Guds engel ved min side, han som jeg tilhører, og som jeg tjener,
Modernisert Norsk Bibel 1866
For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa:
KJV/Textus Receptus til norsk
For i natt stod en engel for meg fra den Gud som jeg tilhører og som jeg tjener
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
I natt stod en engel for meg fra den Gud jeg tilhører, og som jeg tjener,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og som jeg tjener, ved min side.
o3-mini KJV Norsk
For i natt sto Guds engel ved min side, en jeg tilhører og tjener.
gpt4.5-preview
I natt stod det hos meg en engel fra den Gud som jeg tilhører og tjener,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I natt stod det hos meg en engel fra den Gud som jeg tilhører og tjener,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I natt stod en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Last night, an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me,
biblecontext
{ "verseID": "Acts.27.23", "source": "Παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,", "text": "For *parestē* to me this *nykti* an *angelos* of the *Theou*, whose I *eimi*, whom also I *latreuō*,", "grammar": { "*parestē*": "aorist active, 3rd singular - stood by", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*latreuō*": "present active, 1st singular - I serve/worship" }, "variants": { "*parestē*": "stood beside/appeared to", "*angelos*": "angel/messenger", "*latreuō*": "I serve/worship/render religious service" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For i natt fikk jeg besøk av en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener.
Original Norsk Bibel 1866
Thi denne Nat stod for mig en Engel fra den Gud, hvem jeg tilhører og hvem jeg tjener, og sagde:
King James Version 1769 (Standard Version)
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
KJV 1769 norsk
I natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, hos meg.
Norsk oversettelse av Webster
For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener ved min side,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For i natt sto en engel fra Gud, han som jeg tilhører og tjener, ved min side
Norsk oversettelse av ASV1901
Denne natten sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, ved min side
Norsk oversettelse av BBE
For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side.
Tyndale Bible (1526/1534)
For ther stode by me this nyght the angell of God whose I am and whom I serve
Coverdale Bible (1535)
For this night stode by me the angell off God (whose I am, & who I serue)
Geneva Bible (1560)
For there stood by me this night the Angel of God, whose I am, and whome I serue,
Bishops' Bible (1568)
For there stoode by me this nyght, the Angel of God, whose I am, and whom I serue,
Authorized King James Version (1611)
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
Webster's Bible (1833)
For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
Young's Literal Translation (1862/1898)
for there stood by me this night a messenger of God -- whose I am, and whom I serve --
American Standard Version (1901)
For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,
Bible in Basic English (1941)
For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am,
World English Bible (2000)
For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
NET Bible® (New English Translation)
For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve came to me
Referenced Verses
- Acts 5:19 : 19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors and brought them out, and said,
- Acts 23:11 : 11 The following night the Lord stood by him and said, Be of good cheer, Paul: for as you have testified about me in Jerusalem, so must you also bear witness in Rome.
- Rom 1:9 : 9 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
- Dan 6:16 : 16 Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.
- 2 Tim 4:17 : 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.
- Heb 1:14 : 14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for those who shall be heirs of salvation?
- Acts 18:9 : 9 Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, 'Do not be afraid, but speak, and do not keep silent,
- Dan 6:22 : 22 My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, so that they have not hurt me: because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no harm.
- Zech 13:9 : 9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they shall call on my name, and I will hear them; I will say, It is my people, and they shall say, The LORD is my God.
- Mal 3:17 : 17 And they shall be mine, says the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spares his own son who serves him.
- John 12:26 : 26 If anyone serves me, let him follow me; and where I am, there my servant will be also. If anyone serves me, my Father will honor him.
- John 17:9-9 : 9 I pray for them: I pray not for the world, but for those whom you have given me; for they are yours. 10 And all mine are yours, and yours are mine; and I am glorified in them.
- Acts 8:26 : 26 Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, Arise and go toward the south along the road which goes down from Jerusalem to Gaza. This is desert.
- Acts 12:8-9 : 8 And the angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' And he did so. And he said to him, 'Wrap your cloak around yourself and follow me.' 9 And he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision. 10 When they had passed the first and the second guard posts, they came to the iron gate that leads to the city, which opened to them by itself; and they went out and went down one street, and immediately the angel departed from him. 11 And when Peter had come to himself, he said, 'Now I know for certain that the Lord has sent his angel, and has delivered me from the hand of Herod and from all the expectation of the Jewish people.'
- Acts 12:23 : 23 And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God, and he was eaten by worms and died.
- Acts 16:17 : 17 This girl followed Paul and us, and cried out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.
- Exod 19:5 : 5 Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, then you shall be a special treasure to me above all people; for all the earth is mine:
- Deut 32:9 : 9 For the LORD's portion is his people; Jacob is the place of his inheritance.
- Ps 116:16 : 16 O LORD, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid: You have loosed my bonds.
- Ps 135:4 : 4 For the LORD has chosen Jacob for himself, and Israel for his special treasure.
- Ps 143:12 : 12 And in Your mercy, cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul; for I am Your servant.
- Song 2:16 : 16 My beloved is mine, and I am his; he feeds among the lilies.
- Song 6:3 : 3 I am my beloved’s, and my beloved is mine; he grazes among the lilies.
- Isa 44:5 : 5 One shall say, I am the LORD'S; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall write with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
- Isa 44:21 : 21 Remember these, O Jacob and Israel; for you are my servant: I have formed you; you are my servant: O Israel, you shall not be forgotten by me.
- Jer 31:33 : 33 But this is the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, says the LORD, I will put my law within them, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
- Jer 32:38 : 38 And they shall be my people, and I will be their God:
- Ezek 36:38 : 38 Like the holy flock, like the flock of Jerusalem at her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.
- Dan 3:17 : 17 If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king.
- Dan 3:26 : 26 Then Nebuchadnezzar went near the mouth of the burning fiery furnace and spoke, saying, Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the midst of the fire.
- Dan 3:28 : 28 Nebuchadnezzar spoke, saying, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king's word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god except their own God.
- 1 Pet 2:9-9 : 9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light; 10 Who once were not a people, but now are the people of God; who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
- Rev 22:16 : 16 I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
- Titus 1:1 : 1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's chosen ones, and the acknowledgment of the truth which is in accordance with godliness;
- Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.
- Dan 6:20 : 20 And when he came to the den, he cried with a lamentable voice to Daniel: and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?
- Rom 1:1 : 1 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
- Rom 6:22 : 22 But now, having been freed from sin and having become servants of God, you have your fruit to holiness, and the end everlasting life.
- 1 Cor 6:20 : 20 For you are bought with a price; therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
- 2 Tim 1:3 : 3 I thank God, whom I serve from my ancestors with a pure conscience, that without ceasing I remember you in my prayers night and day;
- 2 Tim 2:24 : 24 And a servant of the Lord must not quarrel but be gentle to all, able to teach, patient,