Verse 25

Therefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it will be just as it was told to me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, menn, vær ved godt mot: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, vær ved godt mot, menn; for jeg tror på Gud at det skal skje på den måten som det er blitt sagt til meg.

• Norsk King James

  Derfor, mine herrer, ha godt mot: for jeg tror på Gud at det skal bli som det ble sagt til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det vil gå slik som det er sagt til meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, vær ved godt mot, menn: for jeg tror Gud, at det skal bli slik som det ble sagt meg

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så ta mot til dere, menn! For jeg har tro på Gud at det vil bli slik som det er sagt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det skal bli slik som det ble fortalt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, herrer, vær modige, for jeg tror på Gud at det vil gå akkurat slik som det ble sagt til meg.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor ved godt mot, menn! For jeg har tro på Gud at det vil bli slik som han har sagt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor ved godt mot, menn! For jeg har tro på Gud at det vil bli slik som han har sagt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, vær ved godt mot, menn, for jeg har tro på Gud at det vil gå slik som det er blitt sagt til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So take courage, men, because I believe God that it will be just as I was told.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.25", "source": "Διὸ, εὐθυμεῖτε, ἄνδρες: πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ, ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.", "text": "Therefore, *euthymeite*, *andres*: for I *pisteuō* *Theō*, that it *estai* thus according to the manner it *lelalētai* to me.", "grammar": { "*euthymeite*": "present imperative, active, 2nd plural - be cheerful", "*pisteuō*": "present active, 1st singular - I believe/trust", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be", "*lelalētai*": "perfect passive, 3rd singular - has been spoken" }, "variants": { "*euthymeite*": "be of good cheer/take courage", "*pisteuō*": "I believe/trust/have faith in", "*estai*": "it will be", "*lelalētai*": "it has been told/spoken" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vær ved godt mot, menn! For jeg tror på Gud at det vil gå nettopp som det er blitt sagt til meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, I Mænd! værer ved et godt Mod; thi jeg troer Gud, at det skal saaledes vorde, ligesom mig er sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, menn, hold motet oppe, for jeg tror Gud at det vil bli slik som det er sagt til meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud at det vil bli slik som det er sagt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud, at det vil bli slik som det er sagt til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, menn, ta mot til dere, for jeg tror Gud, at det skal gå slik som det ble sagt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, menn, vær ved godt mot! For jeg har tro på Gud, at det vil bli som det ble sagt til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore Syrs be of good chere: for I beleve God that so it shalbe even as it was tolde me.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore syrs be of good cheare: for I beleue God, yt it shal come so to passe, as it was tolde me.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore syrs be of good cheare: for I beleue God, that it shalbe euen as it was tolde me.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore be of good cheer, men! for I believe God, that so it shall be, even as it hath been spoken to me,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said to me.

• World English Bible (2000)

  Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore keep up your courage, men, for I have faith in God that it will be just as I have been told.

Referenced Verses

• Rom 4:20-21 : 20 He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God. 21 And being fully convinced that what He had promised, He was able also to perform.
• 2 Tim 1:12 : 12 For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that day.
• Num 23:19 : 19 God is not a man, that he should lie; nor a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it?
• 2 Chr 20:20 : 20 And they rose early in the morning and went forth into the wilderness of Tekoa. And as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah and you inhabitants of Jerusalem: Believe in the LORD your God, and you shall be established; believe His prophets, and you shall prosper.
• Luke 1:45 : 45 Blessed is she who believed, for there will be a fulfillment of those things which were told her from the Lord.
• Acts 27:11 : 11 Nevertheless, the centurion believed the master and owner of the ship more than what was spoken by Paul.
• Acts 27:21-22 : 21 But after long abstinence, Paul stood forth in their midst, and said, Sirs, you should have listened to me, and not have sailed from Crete, and incurred this harm and loss. 22 And now I exhort you to take courage: for there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship.
• Acts 27:36 : 36 Then they were all encouraged, and they also took food.