Verse 20

And He shall send Jesus Christ, who before was preached to you:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han skal sende Jesus Kristus, som før har blitt forkynnt for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  slik at det kan komme tider med fornyelse fra Herrens ansikt, og at han må sende den som er forutsagt til dere, Jesus Kristus.

• Norsk King James

  Og han skal sende Jesus Kristus, som før ble forkynt for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal han sende Jesus Kristus, som allerede er forkynt for dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynt for dere:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så tider med lindring kan komme fra Herrens ansikt, og han kan sende den som fra før er forkynt for dere, Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynnet for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  for han vil sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynnet for dere.

• gpt4.5-preview

  og han kan sende Jesus Kristus, han som allerede er blitt forkynt for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han kan sende Jesus Kristus, han som allerede er blitt forkynt for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærvær, og han kan sende Jesus Kristus, som er forkynt for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, who has been appointed for you as the Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.20", "source": "ὅπως ἄν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου· ⋄Καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεκηρυγμένον ὑμῖν, Ἰησοῦν Χριστόν:", "text": "so that might *elthōsin* *kairoi* of *anapsyxeōs* from *prosōpou* of the *Kyriou*; ⋄And he might *aposteilē* the one having been *prokekērygmenon* to you, *Iēsoun* *Christon*:", "grammar": { "*elthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - may come", "*kairoi*": "nominative masculine plural - times/seasons", "*anapsyxeōs*": "genitive feminine singular - refreshing", "*prosōpou*": "genitive neuter singular - face/presence", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - Lord", "*aposteilē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - may send", "*prokekērygmenon*": "perfect passive participle, accusative masculine singular - having been proclaimed beforehand", "*Iēsoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*Christon*": "accusative masculine singular - Christ" }, "variants": { "*kairoi*": "times/seasons/periods", "*anapsyxeōs*": "refreshing/relief/recovery", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*aposteilē*": "may send/may dispatch/may commission", "*prokekērygmenon*": "having been proclaimed beforehand/having been preached before/having been announced previously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik at tiden for åndelig forfriskning må komme fra Herrens åsyn, og Han må sende den Messias som på forhånd er forkynt for dere, Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at han maa sende den eder forud forkyndte Jesum Christum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall send Jesus Christ, which before was prehed unto you:

• KJV 1769 norsk

  og han kan sende Jesus Kristus, som forhen var forkynt for dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  og at han kan sende Kristus Jesus, som ble forordnet for dere før,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil sende dere Jesus Kristus som tidligere er forkynt for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal sende den Kristus som i forveien var bestemt for dere, Jesus,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at han kan sende Kristus, som i forveien er utpekt for dere, nemlig Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and when God shall sende him which before was preached vnto you that is to wit Iesus Chris

• Coverdale Bible (1535)

  and whan he shal sende him, which now before is preached vnto you, euen Iesus Christ:

• Geneva Bible (1560)

  And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you,

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

• Webster's Bible (1833)

  and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He may send Jesus Christ who before hath been preached to you,

• American Standard Version (1901)

  and that he may send the Christ who hath been appointed for you, [even] Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  And that he may send the Christ who was marked out for you from the first, even Jesus:

• World English Bible (2000)

  and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

• NET Bible® (New English Translation)

  so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and so that he may send the Messiah appointed for you– that is, Jesus.

Referenced Verses

• Matt 16:27 : 27 For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.
• Matt 24:3 : 3 And as he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when will these things be? And what will be the sign of your coming and of the end of the world?
• Matt 24:30-36 : 30 Then the sign of the Son of Man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. 31 And he will send his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. 32 Now learn this parable from the fig tree: When its branch is yet tender and puts forth leaves, you know that summer is near. 33 So likewise, when you see all these things, know that it is near, even at the doors. 34 Truly I say to you, this generation will not pass away until all these things are fulfilled. 35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. 36 But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but my Father only.
• Mark 13:26 : 26 And then they shall see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.
• Mark 13:30-37 : 30 Truly I say to you, that this generation shall not pass until all these things are done. 31 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. 32 But of that day and that hour no one knows, no, not the angels which are in heaven, nor the Son, but the Father. 33 Take heed, watch and pray: for you do not know when the time is. 34 For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch. 35 Watch therefore: for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the rooster crowing, or in the morning: 36 Lest coming suddenly he find you sleeping. 37 And what I say to you I say to all, Watch.
• Luke 19:11 : 11 And as they heard these things, he added and spoke a parable, because he was near to Jerusalem, and because they thought the kingdom of God would immediately appear.
• Luke 21:27 : 27 And then shall they see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
• Acts 17:31 : 31 Because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained; He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.
• 2 Thess 2:2 : 2 That you be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as if the day of Christ is at hand.
• 2 Thess 2:8 : 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
• Heb 9:28 : 28 So Christ was offered once to bear the sins of many; and to those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation.
• Rev 1:7 : 7 Behold, he comes with clouds; and every eye shall see him, even those who pierced him: and all the tribes of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
• Rev 19:11-16 : 11 And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he who sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he judges and makes war. 12 His eyes were like a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written that no one knew but he himself. 13 And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God. 14 And the armies which were in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean. 15 And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God. 16 And he has on his robe and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.