Verse 21

You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right in the sight of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du har verken del eller arvelodd i denne saken; for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Du har ikke del eller arv i dette ordet; for ditt hjerte er ikke rett innfor Gud.

• Norsk King James

  Du har hverken del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett i Guds øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har ingen del eller rett i dette, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du har ingen del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har verken del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke på det rette sted for Gud.

• gpt4.5-preview

  Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har verken del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke oppriktig for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Du har ingen del eller lodd i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have no part or share in this ministry because your heart is not right before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.21", "source": "Οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ: ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.", "text": "Not *estin* to you *meris oude klēros* in the *logō toutō*: the for *kardia* of you not *estin eutheia enōpion* of *Theou*.", "grammar": { "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*meris*": "nominative, feminine, singular - part/share", "*oude*": "conjunction - nor/neither", "*klēros*": "nominative, masculine, singular - lot/portion", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/matter", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - this", "*kardia*": "nominative, feminine, singular - heart", "*eutheia*": "nominative, feminine, singular - straight/right", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of" }, "variants": { "*meris*": "part/share/portion", "*klēros*": "lot/portion/inheritance", "*logō*": "word/matter/affair", "*kardia*": "heart/inner self/mind", "*eutheia*": "straight/right/upright" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du har ingen del eller lodd i dette ordet, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver ikke Deel eller Lod i denne Lære; thi dit Hjerte er ikke ret for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

• KJV 1769 norsk

  Du har ingen del eller andel i denne saken fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har ingen del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett overfor Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har ingen del eller medansvar i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har ingen del i denne saken, fordi ditt hjerte ikke er rett for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt haue nether parte ner felashipe in this worde, for yi hert is not righte before God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast neither part nor felowship in this busynesse: For thy hearte is not ryght in the syght of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

• Webster's Bible (1833)

  You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;

• American Standard Version (1901)

  Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

• Bible in Basic English (1941)

  You have no part in this business, because your heart is not right before God.

• World English Bible (2000)

  You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn't right before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have no share or part in this matter because your heart is not right before God!

Referenced Verses

• Ezek 14:3 : 3 Son of man, these men have set up their idols in their hearts, and put the stumbling block of their iniquity before their faces: should I be inquired of at all by them?
• Hab 2:4 : 4 Behold, his soul which is lifted up is not upright in him, but the just shall live by his faith.
• Matt 6:22-24 : 22 The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light. 23 But if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If therefore the light that is in you is darkness, how great is that darkness! 24 No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
• John 21:17 : 17 He said to him the third time, Simon, son of Jonas, do you love me? Peter was grieved because he said to him the third time, Do you love me? And he said to him, Lord, you know all things; you know that I love you. Jesus said to him, Feed my sheep.
• Heb 4:13 : 13 Neither is there any creature that is not manifest in his sight; but all things are naked and open unto the eyes of him to whom we must give account.
• Rev 2:23 : 23 I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works.
• Rev 20:6 : 6 Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. On such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with Him a thousand years.
• Rev 22:19 : 19 And if any man takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
• Josh 22:25 : 25 For the LORD has made the Jordan a border between us and you, children of Reuben and children of Gad; you have no part in the LORD. So your children might make our children cease from fearing the LORD.
• 2 Chr 25:2 : 2 And he did what was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.
• Ps 36:1 : 1 The transgression of the wicked speaks within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
• Ps 78:36-37 : 36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues. 37 For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.