Verse 4

Therefore those who were scattered went everywhere preaching the word.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor dro de som var spredt, omkring og forkynte ordet.

• NT, oversatt fra gresk

  De som ble spredt, gikk omkring og forkynte ordet.

• Norsk King James

  Derfor dro de som var spredt omkring, rundt omkring og forkynte ordet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var spredt omkring, reiste rundt og forkynte evangeliets budskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som nå var spredt, gikk omkring og forkynte ordet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som hadde blitt spredd, gikk omkring og forkynte ordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ble spredt, dro da rundt omkring og forkynte ordet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor dro de som var spredt ut, ut og forkynte Guds ord overalt.

• gpt4.5-preview

  De som var blitt spredt, gikk derfor omkring og forkynte Ordet overalt hvor de kom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som var blitt spredt, gikk derfor omkring og forkynte Ordet overalt hvor de kom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som ble spredt, gikk rundt og forkynte ordet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who had been scattered went about spreading the good news of the word.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.8.4", "source": "Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.", "text": "The *men oun diasparentes diēlthon euangelizomenoi* the *logon*.", "grammar": { "*men*": "particle marking contrast - on the one hand/indeed", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*diasparentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been scattered", "*diēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went through/traveled", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - preaching/announcing good news", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message" }, "variants": { "*diasparentes*": "having been scattered/dispersed", "*diēlthon*": "went through/traveled about/passed through", "*euangelizomenoi*": "preaching the gospel/announcing good news/evangelizing", "*logon*": "word/message/account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som var blitt spredt omkring, dro rundt og forkynte ordet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Adspredte gik imidlertid omkring og forkyndte Evangeliets Lære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore they that were scattered abroad went every where prehing the word.

• KJV 1769 norsk

  De som ble spredt dro rundt omkring og forkynte ordet.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som var blitt spredt, reiste omkring og forkynte ordet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som hadde blitt spredt, dro omkring og forkynte det gode budskapet – Ordets budskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som ble spredt gikk da omkring og forkynte ordet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de som hadde flyktet dro omkring og forkynte ordet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They that were scattered abroade went every where preachyng the worde.

• Coverdale Bible (1535)

  They now yt were scatered abrode wete aboute & preached the worde.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they that were scattered abroad, went to and fro preaching the worde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, they that were scattered abrode, went euery where preachyng the worde of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore they that were scattered abroad went every where preaching the word.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they then indeed, having been scattered, went abroad proclaiming good news -- the word.

• American Standard Version (1901)

  They therefore that were scattered abroad, went about preaching the word.

• Bible in Basic English (1941)

  But those who had gone in flight went everywhere preaching the word.

• World English Bible (2000)

  Therefore those who were scattered abroad went around preaching the word.

• NET Bible® (New English Translation)

  Philip Preaches in Samaria Now those who had been forced to scatter went around proclaiming the good news of the word.

Referenced Verses

• Acts 8:1 : 1 And Saul approved of his death. And at that time a great persecution arose against the church in Jerusalem; and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.
• Acts 11:19 : 19 Now those who were scattered abroad because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but the Jews only.
• Acts 14:2-7 : 2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren. 3 So they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who confirmed the word of His grace by granting signs and wonders to be done by their hands. 4 But the multitude of the city was divided: some sided with the Jews, and some with the apostles. 5 And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers to mistreat and stone them, 6 They became aware of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding region, 7 And there they preached the gospel.
• Acts 15:35 : 35 Paul and Barnabas also remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
• 1 Thess 2:2 : 2 But even after we had suffered before and were shamefully treated, as you know, at Philippi, we were bold in our God to speak to you the gospel of God with much contention.
• Matt 10:23 : 23 But when they persecute you in this city, flee to another: for truly I say to you, You shall not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.