Verse 11

For behold, the LORD commands, and He will strike the great house with breaches, and the little house with clefts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, Herren gir befaling, og det store huset vil bli fullstendig knust, og det lille huset vil bli til splinter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, Herren befaler, og han skal slå det store huset i stykker og det lille huset i kløfter.

• Norsk King James

  For se, Herren befaler, og han vil ramme det store huset med ødeleggelser, og det lille huset med sprekker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, Herren har befalt det, og skal slå det store huset så det går i stykker og det lille huset så det revner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren gir befaling, og det store huset skal slås i stykker, og det lille huset i splinter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, Herren befaler og han vil slå det store hus med sprekker og det lille hus med revner.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, Herren befaler, og han vil slå det store huset med brudd og det lille huset med sprekker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, Herren befaler og han vil slå det store hus med sprekker og det lille hus med revner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, Herren gir en befaling, og det store huset skal bli knust til små biter, og det lille huset til skår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD has given the command: The great house will be shattered into pieces, and the small house into bits.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.11", "source": "כִּי־הִנֵּה יְהוָה מְצַוֶּה וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדוֹל רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִים", "text": "For- behold *YHWH* *məṣawweh* *wə-* *hikkâ* the *bayit* the *gādôl* *rəsîsîm* *wə-* the *bayit* the *qāṭōn* *bəqîʿîm*", "grammar": { "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*wə-*": "conjunction - and", "*hikkâ*": "perfect, 3rd person masculine singular, hiphil - he will strike", "*bayit*": "masculine singular with definite article - the house", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*rəsîsîm*": "masculine plural - fragments", "*wə-*": "conjunction - and", "*bayit*": "masculine singular with definite article - the house", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular with definite article - the small", "*bəqîʿîm*": "masculine plural - cracks/fissures/splinters" }, "variants": { "*məṣawweh*": "commanding/ordering/instructing", "*hikkâ*": "strike/smite/hit", "*rəsîsîm*": "fragments/pieces/rubble", "*bəqîʿîm*": "cracks/fissures/splits/splinters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, Herren befaler, og det store huset skal slås i stykker, og det lille huset skal splittes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, Herren haver budet (det), og skal slaae det store Huus, at det sprækker, og det lille Huus, at det revner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

• KJV 1769 norsk

  For se, Herren befaler, og han vil slå det store huset med sprekker, og det lille huset med revner.

• Norsk oversettelse av Webster

  "For se, Yahweh befaler, og det store huset skal knuses i stykker, og det lille huset til biter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, Jehova befaler, Og han har slått det store huset med brudd, Og det lille huset med sprekker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, Jehova befaler, og det store huset skal bli slått med brudd, og det lille huset med spill.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, på Herrens befaling vil det store huset bli fullt av sprekker, og det lille huset bli ødelagt.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the LORDE is mynded to smyte the greate houses, so that they shall decaye: ad the litle houses, that they shall cleue a sunder.

• Geneva Bible (1560)

  For behold, the Lord commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the litle house with clefts.

• Bishops' Bible (1568)

  For behold the Lord commaundeth, and he will smyte the great house with breaches, & the litle houses with cleftes.

• Authorized King James Version (1611)

  For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

• Webster's Bible (1833)

  "For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, And the little house into bits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For lo, Jehovah is commanding, And He hath smitten the great house `with' breaches, And the little house `with' clefts.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.

• World English Bible (2000)

  "For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, look! The LORD is giving the command. He will smash the large house to bits, and the small house into little pieces.

Referenced Verses

• Amos 3:15 : 15 And I will strike the winter house with the summer house; the houses of ivory shall perish, and the great houses shall come to an end, says the LORD.
• Isa 55:11 : 11 so shall my word be that goes forth from my mouth; it shall not return to me void, but it shall accomplish what I please, and it shall prosper in the thing for which I sent it.
• 2 Kgs 25:9 : 9 And he burned the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house he burned with fire.
• Ps 105:16 : 16 Moreover, he called for a famine upon the land: he broke the whole support of bread.
• Ps 105:31 : 31 He spoke, and there came various sorts of flies, and lice in all their territory.
• Ps 105:34 : 34 He spoke, and the locusts came, and caterpillars, and that without number,
• Eccl 10:18 : 18 By much slothfulness the building decays; and through idleness of the hands the house leaks.
• Isa 10:5-6 : 5 O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation. 6 I will send him against a hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
• Isa 13:3 : 3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, even those who rejoice in my exaltation.
• Isa 46:10-11 : 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: 11 Calling a ravenous bird from the east, the man who executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
• Ezek 29:18-20 : 18 Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was rubbed raw: yet he had no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it: 19 Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army. 20 I have given him the land of Egypt for his labor with which he served against it, because they worked for me, says the Lord GOD.
• Hos 13:16 : 16 Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped open.
• Amos 3:6-7 : 6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be calamity in a city, and the LORD has not brought it? 7 Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret unto his servants the prophets.
• Amos 6:8 : 8 The Lord GOD has sworn by Himself, says the LORD the God of hosts, I abhor the pride of Jacob, and hate his palaces: therefore I will deliver up the city with all that is in it.
• Amos 9:1 : 1 I saw the Lord standing upon the altar, and he said, Strike the lintel of the door, that the posts may shake; and cut them in the head, all of them. I will slay the last of them with the sword; he who flees from them shall not flee away, and he who escapes of them shall not be delivered.
• Amos 9:9 : 9 For behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
• Nah 1:14 : 14 And the LORD has given a commandment concerning you, that your name shall be no longer sown: out of the house of your gods I will cut off the carved image and the molten image; I will make your grave; for you are vile.
• Zech 14:2 : 2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women violated; and half of the city shall go forth into captivity, and the rest of the people shall not be cut off from the city.
• Luke 19:44 : 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.