Verse 29

To this end I also labor, striving according to his working, which works mightily in me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til dette arbeider jeg og kjemper etter hans virksomhet, som virker kraftfullt i meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Til dette arbeider jeg og kjemper gjennom hans kraftsom virker i meg med styrke.

• Norsk King James

  For dette arbeider jeg også, og strever i henhold til hans kraft som virker i meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette arbeider jeg hardt, i hans kraft, som virker mektig i meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette arbeider jeg også, idet jeg strever med all hans kraft som virker mektig i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette arbeider jeg også, og anstrenger meg etter den kraft som virker i meg med all styrke.

• gpt4.5-preview

  For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette arbeider jeg også, og kjemper i samsvar med Hans virksomhet, som virker mektig i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette arbeider og kjemper jeg, ut fra hans kraft som kraftig virker i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To this end, I labor and struggle with all His energy, which so powerfully works within me.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.29", "source": "Εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.", "text": "Unto which also I *kopiō*, *agōnizomenos* according to the *energeian* of him, the *energoumenēn* in me in *dynamei*.", "grammar": { "*kopiō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I labor", "*agōnizomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - striving", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working, standard", "*energoumenēn*": "present, middle, participle, accusative, feminine, singular - working", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power, manner" }, "variants": { "*kopiō*": "labor/toil/work hard", "*agōnizomenos*": "striving/struggling/contending earnestly", "*energeian*": "working/operation/power in action", "*energoumenēn*": "working/operating/being effective", "*dynamei*": "power/might/strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette arbeider og kjemper jeg, i hans kraft som virker mektig i meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvortil jeg og arbeider, stridende ved hans Kraft, som virker mægtigen i mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

• KJV 1769 norsk

  For dette arbeider jeg, i kamp, ved hans kraft som arbeider sterkt i meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  for dette arbeider jeg også, idet jeg strider med hans kraft, som virker mektig i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for denne tjenesten strever jeg også, idet jeg kjemper i henhold til hans virksomhet som virksomt arbeider i meg med kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for dette arbeider jeg også, stridende etter hans virksomhet, som virker mektig i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og for dette arbeider jeg, idet jeg kjemper med hans kraft som virker sterkt i meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherin I also laboure and stryve even as farforth as hys workynge worketh in me myghtely.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherin I also laboure, and stryue acordinge to the workynge of him which worketh mightely in me.

• Geneva Bible (1560)

  Whereunto I also labour & striue, according to his working which worketh in me mightily.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherunto I also labour striuyng, according to his workyng which worketh in me mightylie.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

• Webster's Bible (1833)

  for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for which also I labour, striving according to his working that is working in me in power.

• American Standard Version (1901)

  whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.

• Bible in Basic English (1941)

  And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.

• World English Bible (2000)

  for which I also labor, striving according to his working, which works in me mightily.

• NET Bible® (New English Translation)

  Toward this goal I also labor, struggling according to his power that powerfully works in me.

Referenced Verses

• 1 Cor 15:10 : 10 But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me.
• Col 2:1 : 1 For I wish that you knew what great conflict I have for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
• Eph 1:19 : 19 And what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power,
• Col 4:12 : 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
• 1 Cor 9:25-27 : 25 And everyone who competes for the prize is temperate in all things. Now they do it to obtain a perishable crown, but we for an imperishable. 26 Therefore I run, not with uncertainty; thus I fight, not as one who beats the air. 27 But I discipline my body and bring it into subjection, lest when I have preached to others, I myself should be disqualified.
• Eph 3:7 : 7 Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.
• Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
• Phil 1:27 : 27 Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
• Phil 1:30 : 30 Having the same conflict which you saw in me and now hear to be in me.
• Phil 2:13 : 13 For it is God who works in you both to will and to do of His good pleasure.
• Phil 2:16 : 16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, nor labored in vain.
• 1 Cor 12:6 : 6 And there are different operations, but it is the same God who works all in all.
• 1 Cor 12:11 : 11 But the one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually as He wills.
• Luke 13:24 : 24 Strive to enter through the narrow gate: for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.
• Rom 15:20 : 20 Yes, I have made it my aim to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build on another man's foundation:
• Rom 15:30 : 30 Now I urge you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,
• 2 Cor 5:9 : 9 Therefore we strive, that whether present or absent, we may be pleasing to him.
• 2 Cor 6:5 : 5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in watchings, in fastings;
• 2 Cor 11:23 : 23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often.
• 2 Cor 12:9-9 : 9 And He said to me, My grace is sufficient for you; for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me. 10 Therefore, I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake; for when I am weak, then I am strong.
• 2 Cor 13:3 : 3 Since you seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you.
• 1 Thess 2:9 : 9 For you remember, brothers, our labor and toil: for working night and day, that we might not be a burden to any of you, we preached to you the gospel of God.
• 2 Thess 3:8 : 8 Nor did we eat anyone's bread without paying for it, but we worked with labor and toil night and day, that we might not be a burden to any of you.
• 2 Tim 2:10 : 10 Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
• Heb 12:4 : 4 You have not yet resisted to the point of bloodshed, striving against sin.
• Heb 13:21 : 21 Make you complete in every good work to do His will, working in you what is well-pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
• Rev 2:3 : 3 And have borne, and have patience, and for my name's sake have labored, and have not fainted.