Verse 33

Its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bena var av jern, og føttene var delvis av jern og delvis av leire.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  benene av jern, føttene en del av jern og en del av leire.

• Norsk King James

  Bena var av jern, og føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bena var av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  beina av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  benene av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• o3-mini KJV Norsk

  bene av jern, og føttene var delvis jern og delvis leire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  benene av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  benene av jern og føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its legs were made of iron, and its feet were part iron and part clay.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.33", "source": "שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי *מנהון **מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל *ומנהון **וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף׃", "text": "*šāqôhî* that of-*parzĕl*, *raglôhî* *minnĕhên* that of-*parzĕl* and-*minnĕhên* that of-*ḥăsap*.", "grammar": { "*šāqôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its legs", "*parzĕl*": "masculine singular noun - iron", "*raglôhî*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its feet", "*minnĕhên*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - from them/part of them", "*ḥăsap*": "masculine singular noun - clay/pottery" }, "variants": { "*šāqôhî*": "its legs/shanks", "*parzĕl*": "iron/metal", "*raglôhî*": "its feet/lower extremities", "*minnĕhên*": "some of them/part of them/from them", "*ḥăsap*": "clay/pottery/ceramic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Bena var av jern, føttene var delvis av jern og delvis av leire.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dets Been vare af Jern; af dets Fødder var en Deel af Jern, og en Deel af Leer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

• KJV 1769 norsk

  bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Norsk oversettelse av Webster

  bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bena av jern, føttene delvis av jern og delvis av leire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bena var av jern, føttene var delvis av jern og delvis av leire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dens ben av jern, dens føtter delvis av jern og delvis av leire.

• Coverdale Bible (1535)

  his legges were off yron, his fete were parte off yron, and parte of earth.

• Geneva Bible (1560)

  His legges of yron, and his feete were part of yron, and part of clay.

• Bishops' Bible (1568)

  His legges were of iron, his feete were part of iron and part of clay.

• Authorized King James Version (1611)

  His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

• Webster's Bible (1833)

  its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  its legs of iron, its feet, part of them of iron, and part of them of clay.

• American Standard Version (1901)

  its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

• Bible in Basic English (1941)

  Its legs of iron, its feet were in part of iron and in part of potter's earth.

• World English Bible (2000)

  its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.

• NET Bible® (New English Translation)

  Its legs were of iron; its feet were partly of iron and partly of clay.

Referenced Verses

• Dan 2:40-43 : 40 And the fourth kingdom shall be strong as iron, for as much as iron breaks in pieces and shatters everything; and as iron that crushes all these, it shall break in pieces and crush. 41 And as you saw the feet and toes, partly of potter's clay and partly of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it some of the strength of the iron, for as much as you saw the iron mixed with miry clay. 42 And as the toes of the feet were partly of iron and partly of clay, so the kingdom shall be partly strong and partly fragile. 43 And as you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men, but they shall not hold together, even as iron does not mix with clay.
• Dan 7:7-8 : 7 After this, I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrible, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and broke in pieces and trampled what was left with its feet. It was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns. 8 I considered the horns, and behold, another little horn came up among them, before which three of the first horns were plucked up by the roots. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things.
• Dan 7:19-26 : 19 Then I desired to know the truth about the fourth beast, which was different from all the others, exceedingly dreadful, with its teeth of iron and its nails of bronze, which devoured, broke in pieces, and trampled the rest with its feet. 20 And about the ten horns that were on its head, and the other which came up, and before which three fell; even that horn that had eyes and a mouth that spoke very great things, whose appearance was greater than its companions. 21 I watched, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them, 22 until the Ancient of Days came, and judgment was given to the saints of the Most High; and the time came that the saints possessed the kingdom. 23 Thus he said, The fourth beast shall be a fourth kingdom on earth, which shall be different from all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. 24 And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise; and another shall rise after them, and he shall be different from the first, and he shall subdue three kings. 25 And he shall speak great words against the Most High and shall wear out the saints of the Most High, and think to change times and laws; and they shall be given into his hand until a time and times and half a time. 26 But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and destroy it until the end.