Verse 17

If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis så er, vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er slik at vår Gud som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ildovnen, vil han redde oss fra din hånd, konge.

• Norsk King James

  Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vår Gud, som vi tjener, vil, kan han redde oss fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det er slik, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av din hånd, o konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om det skjer, så er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra ildovnen og fra din hånd, konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the God we serve exists, he is able to rescue us from the blazing fiery furnace and deliver us from your hand, O king.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.3.17", "source": "הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃", "text": "If *hên* there is *ʾîthay* our *ʾĕlāhanāʾ* whom we *ʾănaḥnāʾ* *pālḥîn*, he is able *yākil* to *ləshêzābûthanāʾ* from the *ʾattûn* of *nûrāʾ* *yāqîdətāʾ*, and from your hand *yədāk*, O *malkāʾ*, he will *yəshêzib*.", "grammar": { "*hên*": "conditional particle - if", "*ʾîthay*": "existential particle - there is", "*ʾĕlāhanāʾ*": "noun + 1st plural suffix - our god", "*ʾănaḥnāʾ*": "1st person plural pronoun - we", "*pālḥîn*": "participle masculine plural - serving/worshiping", "*yākil*": "participle masculine singular - able", "*ləshêzābûthanāʾ*": "preposition + infinitive + 1st plural suffix - to deliver us", "*ʾattûn*": "noun - furnace", "*nûrāʾ*": "noun - fire", "*yāqîdətāʾ*": "adjective feminine singular + definite article - burning", "*yədāk*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*malkāʾ*": "noun + definite article - the king", "*yəshêzib*": "imperfect 3rd masculine singular - he will deliver" }, "variants": { "*hên*": "if/behold", "*ʾîthay*": "there is/exists", "*ʾĕlāhanāʾ*": "our god/our deity", "*pālḥîn*": "serve/worship/revere", "*yākil*": "able/capable", "*ləshêzābûthanāʾ*": "to deliver us/to rescue us/to save us", "*ʾattûn*": "furnace/oven", "*nûrāʾ*": "fire/flame", "*yāqîdətāʾ*": "burning/blazing", "*yədāk*": "your hand/your power", "*yəshêzib*": "he will deliver/he will rescue/he will save" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er slik, vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen og han vil frelse oss fra din hånd, konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, vor Gud, som vi ære, er mægtig (nok) til at redde os; han kan, o Konge! redde af den gloende brændende Ovn og af din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.

• KJV 1769 norsk

  Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil frelse oss ut av din hånd, konge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er så, vil vår Gud, som vi tjener, kunne frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss fra dine hender, konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er så, kan vår Gud, som vi tjener, redde oss fra den brennende ovnen og av din hånd, konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om så skjer, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss fra din hånd, konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss.

• Coverdale Bible (1535)

  oure God whom we serue, is able to kepe vs from the hote burnynge ouen (O kynge) and can right wel delyuer vs out off thy hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hote fierie fornace, and hee will deliuer vs out of thine hand, O King.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hot firie fornace: and he wil deliuer vs out of thy hande O king.

• Authorized King James Version (1611)

  If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of thine hand, O king.

• Webster's Bible (1833)

  If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, it is; our God whom we are serving, is able to deliver us from a burning fiery furnace; and from thy hand, O king, He doth deliver.

• American Standard Version (1901)

  If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.

• Bible in Basic English (1941)

  If our God, whose servants we are, is able to keep us safe from the burning and flaming fire, and from your hands, O King, he will keep us safe.

• World English Bible (2000)

  If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

• NET Bible® (New English Translation)

  If our God whom we are serving exists, he is able to rescue us from the furnace of blazing fire, and he will rescue us, O king, from your power as well.

Referenced Verses

• Ps 27:1-2 : 1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid? 2 When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to devour my flesh, they stumbled and fell.
• Luke 1:37 : 37 For with God nothing will be impossible.
• Acts 20:24 : 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
• Rom 8:31 : 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
• Heb 7:25 : 25 Therefore he is able also to save completely those who come to God through him, since he always lives to make intercession for them.
• Isa 26:3-4 : 3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you, because he trusts in you. 4 Trust in the LORD forever, for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.
• Acts 21:13 : 13 Then Paul answered, What do you mean by weeping and breaking my heart? for I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.
• Gen 18:14 : 14 Is anything too hard for the LORD? At the appointed time I will return to you, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
• 1 Sam 17:46 : 46 This day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head. I will give the bodies of the Philistine army this day to the birds of the sky and the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel.
• Job 5:19 : 19 He shall deliver you in six troubles: yes, in seven no evil shall touch you.
• Ps 73:20 : 20 As a dream when one awakes; so, O Lord, when You wake up, You shall despise their image.
• Ps 115:3 : 3 But our God is in the heavens; He has done whatever He has pleased.
• Jer 1:8 : 8 Do not be afraid of their faces: for I am with you to deliver you, says the LORD.
• Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
• Dan 6:20-22 : 20 And when he came to the den, he cried with a lamentable voice to Daniel: and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions? 21 Then Daniel said to the king, O king, live forever. 22 My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, so that they have not hurt me: because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no harm.
• Dan 6:27 : 27 He delivers and rescues, and he works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.
• Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
• Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who then can make trouble? And when He hides His face, who then can behold Him? Whether it be done against a nation or against a man only.
• Ps 18:10-11 : 10 And he rode upon a cherub, and flew: yea, he flew upon the wings of the wind. 11 He made darkness his secret place; his pavilion around him were dark waters and thick clouds of the skies.
• 1 Sam 17:37 : 37 David said moreover, The LORD who delivered me from the paw of the lion and from the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine. Saul said to David, Go, and the LORD be with you.
• Ps 62:1-6 : 1 Truly my soul waits upon God; from Him comes my salvation. 2 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be greatly moved. 3 How long will you imagine mischief against a man? You shall all be slain; as a leaning wall shall you be, and as a tottering fence. 4 They only plan to cast him down from his high position; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. 5 My soul, wait only upon God; for my expectation is from Him. 6 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be moved.
• Acts 27:20-25 : 20 And when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then lost. 21 But after long abstinence, Paul stood forth in their midst, and said, Sirs, you should have listened to me, and not have sailed from Crete, and incurred this harm and loss. 22 And now I exhort you to take courage: for there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship. 23 For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve, 24 Saying, Do not fear, Paul; you must be brought before Caesar: and indeed, God has granted you all those who sail with you. 25 Therefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it will be just as it was told to me.
• Gen 17:1 : 1 And when Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to Abram and said to him, I am Almighty God; walk before me and be perfect.
• Ps 121:5-7 : 5 The LORD is your keeper; the LORD is your shade at your right hand. 6 The sun shall not harm you by day, nor the moon by night. 7 The LORD shall preserve you from all evil; he shall preserve your soul.
• Isa 54:14 : 14 In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression; for you shall not fear: and from terror; for it shall not come near you.