Verse 20

But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd stolt, ble han styrtet fra sin kongestol og fratatt sin herlighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

• Norsk King James

  Men når hans hjerte ble hevet, og hans sinn ble hardt av stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans ære ble tatt fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da hans hjerte ble oppblåst og hans ånd ble hard mot Gud, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men da han ble hovmodig og hans hjerte forherdet seg i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when his heart became arrogant and his spirit hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.20", "source": "וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן־כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יו מִנֵּֽהּ׃", "text": "And-when *rim* *libĕbēh* and-*rûḥēh* *tiqpat* *lahăzādâh*, *hānḥat* from-*kārsēʾ* *malkûtēh* and-*yĕqārâh* *heʿdîw* from-him.", "grammar": { "*ûkĕdî*": "conjunction + particle - and when", "*rim*": "verb, Peal, 3rd masculine singular, perfect - became high/lifted up", "*libĕbēh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*rûḥēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*tiqpat*": "verb, Peal, 3rd feminine singular, perfect - became strong/hardened", "*lahăzādâh*": "preposition + infinitive, Haphel - to act proudly/arrogantly", "*hānḥat*": "verb, Hophal, 3rd masculine singular, perfect - was brought down", "*kārsēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*malkûtēh*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*yĕqārâh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his honor/glory", "*heʿdîw*": "verb, Haphel, 3rd plural, perfect - they took away/removed", "*minnēh*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*rim*": "became high/lifted up/was raised/became exalted", "*libĕbēh*": "his heart/his mind/his understanding", "*tiqpat*": "became strong/hardened/grew obstinate", "*lahăzādâh*": "to act proudly/to be presumptuous/to be arrogant", "*hānḥat*": "was brought down/was deposed/was cast down", "*kārsēʾ*": "throne/seat of authority", "*heʿdîw*": "they took away/they removed/was removed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da hans hjerte ble opphøyd og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sin kongetrone og hans herlighet ble tatt fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hans Hjerte blev ophøiet, og hans Aand blev stiv til Hovmodighed, blev han nedstødt af sin kongelige Throne, og man tog Æren fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• KJV 1769 norsk

  Men da hans hjerte ble hovmodig og hans sinn hardnet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans herlighet ble tatt fra ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da han ble overmodig og hard i ånden, ble han styrtet fra sitt kongedømme, og hans herlighet ble tatt fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd ble styrket i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Men da hjertet hans ble opphøyet og hans ånd stivnet i stolthet, ble han avsatt fra kongerikets trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.»

• Coverdale Bible (1535)

  But because his herte was so proude, and his stomack set fast vnto wylfulnesse: he was deposed from his kyngly trone, and his magesty was taken from him.

• Geneva Bible (1560)

  But when his heart was puft vp, and his minde hardened in pride, hee was deposed from his kingly throne, and they tooke his honour from him.

• Bishops' Bible (1568)

  But because his heart was loftie, and his minde strengthened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they toke his glory from him.

• Authorized King James Version (1611)

  But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• Webster's Bible (1833)

  But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he hath been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him,

• American Standard Version (1901)

  But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• Bible in Basic English (1941)

  But when his heart was lifted up and his spirit became hard with pride, he was put down from his place as king, and they took his glory from him:

• World English Bible (2000)

  But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

• NET Bible® (New English Translation)

  And when his mind became arrogant and his spirit filled with pride, he was deposed from his royal throne and his honor was removed from him.

Referenced Verses

• Jer 13:18 : 18 Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
• Exod 9:17 : 17 As yet you exalt yourself against my people, that you will not let them go?
• 2 Kgs 17:14 : 14 Nevertheless they would not listen, but stiffened their necks, like their fathers, who did not believe in the LORD their God.
• 2 Chr 36:13 : 13 And he also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; but he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel.
• Job 40:11-12 : 11 Cast afar the rage of your wrath; and behold everyone that is proud, and abase him. 12 Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
• Prov 16:5 : 5 Everyone that is proud in heart is an abomination to the LORD: though they join hand in hand, they shall not go unpunished.
• Prov 16:18 : 18 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
• Isa 14:12-17 : 12 How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How are you cut down to the ground, who did weaken the nations! 13 For you have said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will also sit upon the mount of the congregation, in the sides of the north: 14 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the Most High. 15 Yet you will be brought down to hell, to the sides of the pit. 16 They that see you will look narrowly upon you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms; 17 That made the world as a wilderness, and destroyed its cities; who did not open the house of his prisoners?
• Isa 47:1 : 1 Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground. There is no throne, O daughter of the Chaldeans, for you shall no more be called tender and delicate.
• Job 15:25-27 : 25 For he stretches out his hand against God, and strengthens himself against the Almighty. 26 He runs upon Him, even on his neck, upon the thick bosses of his shields. 27 Because he covers his face with his fatness, and makes collops of fat on his flanks.
• Exod 18:11 : 11 Now I know that the LORD is greater than all gods, for in the very thing in which they behaved proudly, He was above them.
• 1 Sam 6:6 : 6 Why then do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? When He had worked wonders among them, did they not let the people go, and they departed?
• Jer 19:15 : 15 Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the disaster that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.
• Jer 48:18 : 18 You daughter who inhabits Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon you, and he shall destroy your strongholds.
• Ezek 30:6 : 6 Thus says the LORD; Those who uphold Egypt will fall; and the pride of her power will come down: from the tower of Syene they will fall by the sword, says the Lord GOD.
• Dan 4:30-33 : 30 The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for a royal residence, by the might of my power and for the honor of my majesty? 31 While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken; The kingdom has departed from you. 32 And they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field; they shall make you eat grass as oxen, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will. 33 The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar, and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair had grown like eagle's feathers, and his nails like bird's claws.
• Dan 4:37 : 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
• Luke 1:51-52 : 51 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts. 52 He has put down the mighty from their thrones, and exalted the lowly.
• Luke 18:14 : 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.
• Heb 3:13 : 13 But exhort one another daily, while it is called Today; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.