Verse 10

That innocent blood may not be shed in your land, which the LORD your God gives you as an inheritance, and thus blood guilt be upon you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal det ikke utgytes uskyldig blod i det landet som Herren din Gud gir deg som eiendom, og du skal ikke ha ansvar for blodskyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld hvile på deg.

• Norsk King James

  For å unngå at uskyldig blod blir utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så kan skylden for dette blodet komme over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for at uskyldig blod ikke må bli utøst i landet som Herren din Gud gir deg som arv, og slik legge blodskyld på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i det landet som HERREN din Gud har gitt deg i arv, og at blodet ikke vendes mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at uskyldig blod ikke skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og slik påføre blodskyld over deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at ikke uskyldig blod blir utgytt i landet ditt som Herren din Gud gir deg til arv, og blodskyld kommer over deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is to prevent the shedding of innocent blood within the land the LORD your God is giving you as an inheritance, so that you will not be guilty of bloodshed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.10", "source": "וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים", "text": "And-not *yishāphekh* *dām* *nāqiy* in-*qereb* *ʾartsĕkhā* which *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *nōten* to-you *naḥălāh* and-*hāyāh* upon-you *dāmim*", "grammar": { "*yishāphekh*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'is poured out/shed'", "*dām*": "common noun masculine singular - 'blood'", "*nāqiy*": "adjective masculine singular - 'innocent'", "*qereb*": "common noun masculine singular construct - 'midst of'", "*ʾartsĕkhā*": "common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your land'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*nōten*": "Qal participle masculine singular - 'giving'", "*naḥălāh*": "common noun feminine singular - 'inheritance'", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'it shall be'", "*dāmim*": "common noun masculine plural - 'bloodguilt'" }, "variants": { "*yishāphekh*": "is poured out/is shed/is spilled", "*dām*": "blood/bloodshed", "*nāqiy*": "innocent/blameless/free from guilt", "*qereb*": "midst/within/among", "*nōten*": "gives/is giving/grants", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*hāyāh*": "will be/shall be/becomes", "*dāmim*": "bloodguilt/blood guilt/liability for bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og skyld på blod skal komme over deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  at der ikke skal udøses uskyldigt Blod midt i dit Land, som Herren din Gud giver dig til Arv, og der skulde være Blodskyld paa dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

• KJV 1769 norsk

  For at ikke uskyldig blod skal bli utgytt i ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, og så du blir skyldig i blod.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at uskyldig blod ikke skal bli utøst i ditt land som Herren din Gud gir deg i arv, og på den måte påføre deg skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i midten av det landet som Herren din Gud gir deg i arv, og bringer skyld over deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at uskyldig blod ikke blir utgytt midt i ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, og dermed legger blodskyld på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at ingen mann i hele ditt land, som Herren din Gud gir deg som arv, skal bli urettmessig puttet til døden, for hvilket du vil bli ansvarlig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that innocent bloude be not shed in thi lande which the Lorde thy God geueth the to enheret, and so bloude come vppon the,

• Coverdale Bible (1535)

  that innocent bloude be not shed in thy londe (which the LORDE yi God geueth the to enheritaunce) and so bloude come vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  That innocent bloude be not shed within thy land, which the Lord thy God giueth thee to inherite, lest bloud be vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  That innocent blood be not shed in thy lande, which the Lord thy God geueth thee to inherite, and so blood come vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and [so] blood be upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  that innocent blood not be shed in the midst of your land, which Yahweh your God gives you for an inheritance, and so blood be on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and innocent blood is not shed in the midst of thy land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance, and there hath been upon thee blood.

• American Standard Version (1901)

  that innocent blood be not shed in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  So that in all your land, which the Lord your God is giving you for your heritage, no man may be wrongly put to death, for which you will be responsible.

• World English Bible (2000)

  that innocent blood not be shed in the midst of your land, which Yahweh your God gives you for an inheritance, and so blood be on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not shed innocent blood in your land that the LORD your God is giving you as an inheritance, for that would make you guilty.

Referenced Verses

• Prov 6:17 : 17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
• Isa 59:7 : 7 Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; devastation and destruction are in their paths.
• Matt 27:4-5 : 4 Saying, I have sinned in that I have betrayed innocent blood. And they said, What is that to us? See to that yourself. 5 And he threw down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
• Jer 7:6-7 : 6 If you do not oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your harm; 7 Then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
• Joel 3:19 : 19 Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
• Jonah 1:14 : 14 Therefore they cried to the LORD, and said, We beseech you, O LORD, we beseech you, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for you, O LORD, have done as it pleased you.
• Num 35:33 : 33 So you shall not pollute the land where you are: for blood defiles the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed in it, but by the blood of him who shed it.
• Deut 19:13 : 13 Your eye shall not pity him, but you shall remove the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.
• Deut 21:1-9 : 1 If someone is found slain in the land that the LORD your God is giving you to possess, lying in the field, and it is not known who has slain him, 2 Then your elders and your judges shall come forth, and they shall measure to the cities which are around him that is slain; 3 And it shall be that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer, which has not been worked with, and which has not drawn in the yoke; 4 And the elders of that city shall bring the heifer down to a rough valley, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley; 5 And the priests, the sons of Levi, shall come near, for them the LORD your God has chosen to minister to Him, and to bless in the name of the LORD; and by their word every controversy and every stroke shall be tried: 6 And all the elders of that city, that are nearest to the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley, 7 And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it. 8 Be merciful, O LORD, to Your people Israel, whom You have redeemed, and do not place innocent blood upon Your people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them. 9 So shall you put away the guilt of innocent blood from among you, when you do what is right in the sight of the LORD.
• 1 Kgs 2:31 : 31 And the king said unto him, Do as he has said, and strike him down and bury him, that you may take away the innocent blood which Joab shed, from me and from the house of my father.
• 2 Kgs 21:16 : 16 Moreover, Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin by which he made Judah sin, in doing what was evil in the sight of the LORD.
• 2 Kgs 24:4 : 4 And also for the innocent blood that he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood, which the LORD would not pardon.
• Ps 94:21 : 21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.