Verse 13

Your eye shall not pity him, but you shall remove the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke vise ham noen nåde. Du skal rense ut den uskyldige blodskylden fra Israel, slik at det går deg godt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.

  • Norsk King James

    Ditt øye skal ikke ha medynk; men du skal fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, slik at det går deg vel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ditt øye skal ikke spare ham, og du skal rense Israel for det uskyldige blod, så det kan gå deg godt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal du ikke vise ham nåde. Fjern det uskyldige blodet fra Israel, så det må gå deg godt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, så det kan gå deg godt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne uskyldig blod fra Israel, slik at det går vel med deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, så det kan gå deg godt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du må ikke vise skånsel mot ham, men fjern uskyldig blod fra Israel så det skal gå deg vel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not pity him, but purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may go well with you.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.19.13", "source": "לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ", "text": "Not-*tāḥōs* *ʿēynĕkhā* upon-him and-*biʿartā* *dam*-the-*nāqiy* from-*Yisrāʾēl* and-*ṭōb* to-you", "grammar": { "*tāḥōs*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall pity'", "*ʿēynĕkhā*": "common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your eye'", "*biʿartā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shall purge'", "*dam*": "common noun masculine singular construct - 'blood of'", "*nāqiy*": "adjective masculine singular - 'innocent'", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ṭōb*": "adjective masculine singular - 'good'" }, "variants": { "*tāḥōs*": "you shall pity/you shall spare/you shall show mercy", "*ʿēynĕkhā*": "your eye (idiom for showing pity/compassion)", "*biʿartā*": "you shall purge/you shall remove/you shall eliminate", "*dam*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*nāqiy*": "innocent/blameless/free from guilt", "*ṭōb*": "good/well/better" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke vise nåde med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det kan gå deg godt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dit Øie skal ikke spare ham, og du skal borttage det uskyldige Blod af Israel, at det maa gaae dig vel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke ha medlidenhet med ham, men rense Israel for skylden av uskyldig blod, for at det må gå deg godt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke ha medlidenhet med ham, men fjerne uskyldig blod fra Israel, slik at det går deg godt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ikke ditt øye ha medlidenhet med ham, sett bort uskyldig blod fra Israel, slik at det kan gå deg godt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ditt øye skal ikke ha medynk med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det må gå deg godt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ha ingen medlidenhet med ham, slik at Israel kan være fri for forbrytelsen med å ta et menneskes liv uten grunn, og det vil gå deg godt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let thyne eye haue no pitie on him, and so thou shalt put awaye innocent bloude from Israel, and happie arte thou.

  • Coverdale Bible (1535)

    thine eye shal not pitie him, and the giltye bloude shalt thou put awaye fro Israel, that thou mayest prospere.

  • Geneva Bible (1560)

    Thine eye shall not spare him, but thou shalt put away the crie of innocent blood from Israel, that it may goe well with thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thine eye shall not spare hym, but thou shalt put away the crye of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away [the guilt of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Your eye shall not pity him, but you shall put away the innocent blood from Israel, that it may go well with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thine eye hath no pity on him, and thou hast put away the innocent blood from Israel, and it is well with thee.

  • American Standard Version (1901)

    Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have no pity on him, so that Israel may be clear from the crime of putting a man to death without cause, and it will be well for you.

  • World English Bible (2000)

    Your eye shall not pity him, but you shall put away the innocent blood from Israel, that it may go well with you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not pity him, but purge out the blood of the innocent from Israel, so that it may go well with you.

Referenced Verses

  • 1 Kgs 2:31 : 31 And the king said unto him, Do as he has said, and strike him down and bury him, that you may take away the innocent blood which Joab shed, from me and from the house of my father.
  • Deut 7:2 : 2 And when the LORD your God shall deliver them before you; you shall strike them, and utterly destroy them; you shall make no covenant with them, nor show mercy to them:
  • Deut 7:16 : 16 And you shall consume all the people which the LORD your God shall deliver to you; your eye shall have no pity on them: neither shall you serve their gods; for that will be a snare to you.
  • Deut 21:9 : 9 So shall you put away the guilt of innocent blood from among you, when you do what is right in the sight of the LORD.
  • Deut 25:12 : 12 Then you shall cut off her hand; your eye shall not pity her.
  • 2 Sam 21:1 : 1 In the days of David, there was a famine for three years, year after year, and David sought the LORD. And the LORD answered, It is because of Saul and his bloody house, because he killed the Gibeonites.
  • 2 Sam 21:14 : 14 And they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zelah, in the tomb of Kish his father; and they carried out all that the king commanded. And after that, God was entreated for the land.
  • Gen 9:6 : 6 Whoever sheds man's blood, by man his blood shall be shed; for in the image of God He made man.
  • Lev 24:17 : 17 And he who kills any man shall surely be put to death.
  • Lev 24:21 : 21 And he who kills a beast shall restore it: and he who kills a man shall be put to death.
  • Num 35:33-34 : 33 So you shall not pollute the land where you are: for blood defiles the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed in it, but by the blood of him who shed it. 34 Therefore do not defile the land which you shall inhabit, where I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
  • Deut 13:8 : 8 You shall not consent to him, nor listen to him; neither shall your eye pity him, neither shall you spare him, neither shall you conceal him:
  • Ezek 16:5 : 5 No eye pitied you, to do any of these things for you, to have compassion upon you; but you were cast out into the open field, to the loathing of your person, on the day you were born.