Verse 16

If a false witness rises against any man to testify against him of wrongdoing;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis et falskt vitne reiser seg mot noen for å vitne om en synd,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dersom et falskt vitne står frem mot noen og anklager ham for lovbrudd,

• Norsk King James

  Hvis et falskt vitne reiser seg mot noen for å vitne mot ham om urett,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når et falskt vitne står fram mot noen for å anklage ham,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en ondskapsfull vitne står fram mot en mann for å vitne falskt mot ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis et falskt vitne står frem mot noen for å anklage ham for noe galt,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis et falskt vitne anklager en mann for noe uriktig,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis et falskt vitne står frem mot noen for å anklage ham for noe galt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis et uriktig vitne står fram mot en mann og anklager ham for lovbrudd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a malicious witness testifies against someone, accusing him of wrongdoing,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.16", "source": "כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה", "text": "If-*yāqūm* *ʿēd*-*ḥāmās* in-*ʾish* to-*laʿănōt* in-him *sārāh*", "grammar": { "*yāqūm*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he arises'", "*ʿēd*": "common noun masculine singular construct - 'witness of'", "*ḥāmās*": "common noun masculine singular - 'violence'", "*ʾish*": "common noun masculine singular - 'man'", "*laʿănōt*": "Qal infinitive construct - 'to testify'", "*sārāh*": "common noun feminine singular - 'rebellion/defection'" }, "variants": { "*yāqūm*": "arises/stands up/comes forward", "*ʿēd*-*ḥāmās*": "violent witness/false witness/malicious witness", "*ʾish*": "man/person/someone", "*laʿănōt*": "to testify/to witness/to answer", "*sārāh*": "rebellion/defection/wrongdoing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis et ondsinnet vitne reiser seg mot noen for å vitne falskt mot ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar et fortrædeligt Vidne opstaaer imod Nogen, at svare imod ham om Afvigelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;

• KJV 1769 norsk

  Hvis et falskt vitne står fram mot noen for å vitne mot ham det som er galt;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis et falskt vitne står frem mot noen for å vitne om urett;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis et falskt vitne står opp mot noen for å anklage ham for en forbrytelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis et urettferdig vitne står frem og anklager noen for noe galt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis et falskt vitne avgir en erklæring mot en mann, og hevder at han har gjort noe galt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf an vnrighteous witnesse ryse vp agenst a man to accuse him of trespace:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf an vnrighteous wytnesse stonde vp agaynst eny man, to testifye eny trespace vpon him,

• Geneva Bible (1560)

  If a false witnesse rise vp against a man to accuse him of trespasse,

• Bishops' Bible (1568)

  If a false witnesse rise vp agaynst a man, to accuse hym of trespasse:

• Authorized King James Version (1611)

  If a false witness rise up against any man to testify against him [that which is] wrong;

• Webster's Bible (1833)

  If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrong-doing,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a violent witness doth rise against a man, to testify against him apostacy,

• American Standard Version (1901)

  If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrong-doing,

• Bible in Basic English (1941)

  If a false witness makes a statement against a man, saying that he has done wrong,

• World English Bible (2000)

  If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrongdoing,

• NET Bible® (New English Translation)

  If a false witness testifies against another person and accuses him of a crime,

Referenced Verses

• Ps 27:12 : 12 Do not deliver me to the will of my enemies; for false witnesses have risen against me, and such as breathe out violence.
• Ps 35:11 : 11 False witnesses did rise up; they charged me with things that I knew not.
• Exod 23:1-7 : 1 You shall not spread a false report; do not join hands with the wicked to be a dishonest witness. 2 You shall not follow a crowd to do evil; nor shall you testify in a dispute so as to pervert justice by following the majority. 3 Nor shall you show favoritism to a poor man in his dispute. 4 If you encounter your enemy’s ox or donkey wandering away, you shall surely return it to him. 5 If you see the donkey of someone who hates you lying under its burden and you would refrain from helping it, you shall surely help him with it. 6 You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute. 7 Keep far from a false matter, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
• 1 Kgs 21:10-13 : 10 And set two men, worthless fellows, before him to bear witness against him, saying, You blasphemed God and the king. And then carry him out and stone him, that he may die. 11 And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants of his city, did as Jezebel had sent to them, and as it was written in the letters she had sent to them. 12 They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. 13 And two men, worthless fellows, came in and sat before him; and the men bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. Then they carried him out of the city and stoned him with stones, so that he died.
• Mark 14:55-59 : 55 And the chief priests and all the council sought for testimony against Jesus to put him to death, and found none. 56 For many bore false witness against him, but their testimonies did not agree. 57 And some stood up and bore false witness against him, saying, 58 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. 59 But even then, their testimony did not agree.
• Acts 6:13 : 13 They set up false witnesses who said, This man never ceases to speak words against this holy place and the law.