Verse 18

And the judges shall make careful inquiry, and indeed, if the witness is a false witness who has testified falsely against his brother;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis det viser seg at vitnet er en løgner og har avgitt falskt vitnesbyrd mot sin bror,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dommerne skal undersøke saken nøye, og hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne som har vitnet falskt mot sin bror,

• Norsk King James

  Og dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse; og ser, dersom vitnet er falskt, og har vitnet usant mot sin bror;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dommerne skal undersøke saken nøye. Er vitnet et falsk vitne som har gitt falsk utsagn mot sin bror,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dommerne skal granske vitnene grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne, som har gitt et falskt vitnesbyrd mot sin bror,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse, og hvis vitnet er falskt og har vitnet løgn mot sin bror,

• o3-mini KJV Norsk

  og dommerne skal gjennomføre en nøye etterforskning. Se, hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt falskt vitnesbyrd mot sin bror,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse, og hvis vitnet er falskt og har vitnet løgn mot sin bror,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dommerne skal granske saken nøye. Hvis det viser seg at vitnet er et falskt vitne og har kommet med løgn mot sin bror,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The judges must investigate thoroughly, and if the witness proves to be a liar who has falsely accused his brother,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.18", "source": "וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו", "text": "And-*dārĕshū* the-*shōfĕṭim* *hēṭēb* and-*hinnēh* *ʿēd*-*sheqer* the-*ʿēd* *sheqer* *ʿānāh* in-*ʾāḥiw*", "grammar": { "*dārĕshū*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they shall inquire'", "*shōfĕṭim*": "Qal participle masculine plural - 'judges'", "*hēṭēb*": "Hiphil infinitive absolute - 'thoroughly'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*ʿēd*": "common noun masculine singular construct - 'witness of'", "*sheqer*": "common noun masculine singular - 'falsehood'", "*ʿānāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he testified'", "*ʾāḥiw*": "common noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his brother'" }, "variants": { "*dārĕshū*": "they shall inquire/they shall investigate/they shall examine", "*shōfĕṭim*": "judges/those who judge/magistrates", "*hēṭēb*": "thoroughly/diligently/carefully", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿēd*-*sheqer*": "false witness/lying witness/deceptive witness", "*ʿānāh*": "testified/answered/responded", "*ʾāḥiw*": "his brother/his fellow/his countryman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne og har vitnet usant mot sin neste,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dommerne skulle flittigen randsage, og see, er det Vidne et falskt Vidne, som haver svaret falskeligen imod sin Broder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

• KJV 1769 norsk

  Og dommerne skal gjøre en nøye undersøkelse, og se, hvis vitnet er et falskt vitne, og har vitnet falskt mot sin bror;

• Norsk oversettelse av Webster

  og dommerne skal undersøke nøye, og hvis vitnet er et falskt vitne, som har vitnet falskt mot sin bror;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dommerne skal undersøke saken nøye. Visen seg vitnet å være et falskt vitne, som har oppgitt falsk informasjon mot sin bror,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dommerne skal nøye undersøke saken; hvis vitnet er en falsk vitne og har vitnet falskt mot sin bror,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let the iudges enquyre a good. And yf the witnesse be founde false and that he hath geuen false witnesse agenst his brother

• Coverdale Bible (1535)

  And the iudges shall make diligent inquisicion: & yf the witnesse be founde false, and hath geue false witnesse agaynst his brother,

• Geneva Bible (1560)

  And the Iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be found false, and hath giuen false witnes against his brother,

• Bishops' Bible (1568)

  And the iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be founde false, and that he hath geuen false witnesse agaynst his brother:

• Authorized King James Version (1611)

  And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, [if] the witness [be] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother;

• Webster's Bible (1833)

  and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the judges have searched diligently, and lo, the witness `is' a false witness, a falsehood he hath testified against his brother:

• American Standard Version (1901)

  and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;

• Bible in Basic English (1941)

  And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother,

• World English Bible (2000)

  and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;

• NET Bible® (New English Translation)

  The judges will thoroughly investigate the matter, and if the witness should prove to be false and to have given false testimony against the accused,

Referenced Verses

• Deut 13:14 : 14 Then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is done among you;
• Deut 17:4 : 4 and it is told to you, and you have heard of it and diligently inquired, and indeed it is true and certain that such an abomination has been committed in Israel,
• 2 Chr 19:6-7 : 6 And said to the judges, Take heed what you do, for you judge not for man but for the LORD, who is with you in the judgment. 7 Therefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it, for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
• Job 19:16 : 16 I called my servant, and he gave me no answer; I pleaded with him with my mouth.