Verse 10

When you come near a city to fight against it, then proclaim peace to it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Norsk King James

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, da skal du proklamere fred til den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først erklære fred med den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du først tilby fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you approach a city to fight against it, offer it peace terms.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.10", "source": "כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "When *tiqraḇ* to-*ʿîr* to-*hillāḥēm* against-it, *wĕ-qārāʾtā* to-it to-*šālôm*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - when/if", "*tiqraḇ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you approach", "*ʾel-ʿîr*": "preposition + feminine singular noun - to a city", "*lĕhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*ʿāleyāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against it", "*wĕ-qārāʾtā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall call", "*ʾēleyāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to it", "*lĕ-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - for peace" }, "variants": { "*tiqraḇ*": "approach/draw near/come close", "*ʿîr*": "city/town", "*hillāḥēm*": "to fight/do battle/wage war", "*qārāʾtā*": "call/proclaim/summon", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/safety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du nærmer deg en by for å føre krig mot den, skal du tilby den fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du kommer frem til en Stad til at stride imod den, da skal du tilbyde den Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

• KJV 1769 norsk

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du nærmer deg en by for å angripe den, skal du først tilby fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere kommer til en by, før dere angriper den, tilby fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou comest nye vnto a citie to fight agenst it, offre them peace.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou commest nye vnto a cite to fight against it, thou shalt offre them peace

• Geneva Bible (1560)

  When thou commest neere vnto a citie to fight against it, thou shalt offer it peace.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou commest nye vnto a citie to fyght agaynst it, offer them peace.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

• Webster's Bible (1833)

  When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou drawest near unto a city to fight against it, then thou hast called unto it for Peace,

• American Standard Version (1901)

  When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  When you come to a town, before attacking it, make an offer of peace.

• World English Bible (2000)

  When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you approach a city to wage war against it, offer it terms of peace.

Referenced Verses

• 2 Sam 20:18-22 : 18 She continued, In former times, they used to say, Let them ask counsel at Abel; and so they resolved disputes. 19 I am one of the peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city and a mother in Israel. Why would you swallow up the inheritance of the LORD? 20 Joab answered, Far be it from me, far be it from me, to swallow up or destroy. 21 The matter is not so; but a man from the hill country of Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, has raised his hand against the king, against David. Deliver him only, and I will depart from the city. The woman said to Joab, Behold, his head shall be thrown to you over the wall. 22 Then the woman went to all the people with her wise advice. They cut off the head of Sheba the son of Bichri and threw it to Joab. He blew the trumpet, and they dispersed from the city, each to his tent. Joab returned to the king in Jerusalem.
• Isa 57:19 : 19 I create the fruit of the lips: Peace, peace to him who is far off and to him who is near, says the LORD, and I will heal him.
• Zech 9:10 : 10 I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace to the nations: and his dominion shall be from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
• Luke 10:5-6 : 5 And into whatever house you enter, first say, Peace be to this house. 6 And if a son of peace is there, your peace will rest upon it: if not, it will return to you.
• Acts 10:36 : 36 The word which God sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ: (he is Lord of all:)
• 2 Cor 5:18-6:1 : 18 And all things are of God, who has reconciled us to himself through Jesus Christ, and has given us the ministry of reconciliation; 19 That is, that God was in Christ reconciling the world to himself, not counting their sins against them, and has committed to us the word of reconciliation. 20 Now then, we are ambassadors for Christ, as though God were pleading through us: we implore you on Christ's behalf, be reconciled to God. 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him. 1 We then, as workers together with Him, urge you also not to receive the grace of God in vain.
• Eph 2:17 : 17 And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.