Verse 16

Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you; that your days may be long, and that it may go well with you, in the land which the LORD your God gives you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hedre din far og din mor, slik som Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge og det må gå deg godt i det landet Herren din Gud gir deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, for at dine dager må forlenges, og det må gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg.

• Norsk King James

  Ær din far og din mor, som Herren din Gud har befalt deg; så skal dine dager bli forlenget, og det skal gå deg vel i landet som Herren din Gud gir deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ær din far og din mor, slik som Herren din Gud har påbudt deg, så dine dager må bli mange og det må gå deg vel i landet Herren din Gud gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vis respekt for din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det kan gå deg godt i det landet Herren din Gud gir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det må gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ær din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, for at dine dager skal bli mange og du skal ha det godt i det landet Herren din Gud gir deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager kan bli mange, og det må gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager må bli mange, og det kan gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well for you in the land the LORD your God is giving you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.16", "source": "כַּבֵּ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ וְאֶת־אִמֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣ן יָמֶ֗יךָ וּלְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ", "text": "*Kabbēd* *ʾet*-father-of-you and-*ʾet*-mother-of-you as-which *ṣiwwəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* so-that *yaʾărîkun* *yāmêkā* and-so-that *yîṭab* to-you upon the-*ʾădāmāh* which-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you", "grammar": { "*Kabbēd*": "Piel imperative 2ms - honor", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣiwwəkā*": "Piel perfect 3ms + 2ms suffix - he commanded you", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*yaʾărîkun*": "Hiphil imperfect 3mp - they may be long", "*yāmêkā*": "common noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your days", "*yîṭab*": "Qal imperfect 3ms - it may go well", "*ʾădāmāh*": "common noun, feminine singular - ground/land", "*nōtēn*": "Qal participle masculine singular - giving" }, "variants": { "*Kabbēd*": "honor/respect/give weight to", "*yaʾărîkun*": "they may be long/they may be prolonged/they may continue", "*yîṭab*": "it may go well/it may be good/it may be pleasant", "*ʾădāmāh*": "ground/land/soil/earth", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har påbudt deg, så dine dager kan bli mange og det kan gå deg godt i landet som Herren din Gud gir deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Ær din Fader og din Moder, saasom Herren din Gud haver budet dig; paa det dine Dage maae forlænges, og at det maa gaae dig vel i Landet, som Herren din Gud giver dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath command thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge og det må gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hedre din far og din mor, slik som Herren din Gud har befalt deg, for at dine dager kan bli lange, og det må gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så dine dager må bli mange, og at det må gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge, og det kan gå deg vel i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, for at du skal leve lenge og det må gå deg godt i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Honoure thi father and thi mother, as the Lord thi God hath comauded the: that thou mayst prolonge thi dayes, and that it maye go well with the on the londe, which the Lorde thi God geueth the.

• Coverdale Bible (1535)

  Honoure thy father and thy mother, as the LORDE thy God hath commaunded the that thou mayest lyue longe vpo earth, and that it maye go well with the in the londe, which the LORDE thy God shall geue the.

• Geneva Bible (1560)

  Honour thy father and thy mother, as the Lord thy God hath comanded thee, that thy dayes may be prolonged, and that it may go well with thee vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Honour thy father & thy mother, as the Lorde thy God hath commaunded thee: that thy dayes may be prolonged, and that it may go well with thee in the lande which the Lorde thy God geueth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you; that your days may be long, and that it may go well with you, in the land which Yahweh your God gives you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Honour thy father and thy mother, as Jehovah thy God hath commanded thee, so that thy days are prolonged, and so that it is well with thee, on the ground which Jehovah thy God is giving to thee.

• American Standard Version (1901)

  Honor thy father and thy mother, as Jehovah thy God commanded thee; that thy days may be long, and that it may go well with thee, in the land which Jehovah thy God giveth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Give honour to your father and your mother, as you have been ordered by the Lord your God; so that your life may be long and all may be well for you in the land which the Lord your God is giving you.

• World English Bible (2000)

  "Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you; that your days may be long, and that it may go well with you, in the land which Yahweh your God gives you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Honor your father and your mother just as the LORD your God has commanded you to do, so that your days may be extended and that it may go well with you in the land that he is about to give you.

Referenced Verses

• Deut 4:40 : 40 You shall therefore keep his statutes, and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may prolong your days upon the earth, which the LORD your God gives you, forever.
• Exod 20:12 : 12 Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you.
• Lev 19:3 : 3 You shall respect every man his mother and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
• Col 3:20 : 20 Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord.
• Deut 27:16 : 16 Cursed be he who dishonors his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
• Matt 15:4-6 : 4 For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die. 5 But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me; 6 And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition.
• Matt 19:19 : 19 Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbor as yourself.
• Mark 7:10 : 10 For Moses said, Honor your father and your mother; and, Whoever curses father or mother, let him be put to death.
• Mark 10:19 : 19 You know the commandments: Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor your father and mother.
• Luke 18:20 : 20 You know the commandments: Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and your mother.
• Eph 6:1-3 : 1 Children, obey your parents in the Lord, for this is right. 2 Honor your father and mother, which is the first commandment with promise; 3 That it may be well with you, and you may live long on the earth.