Verse 10

When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal spise og bli mett og prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du har spist deg mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Norsk King James

  Når du har spist og er mett, da skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal spise og bli mett, og lovprise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal spise og bli mett, og du skal velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du har spist og er mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal spise og bli mett og velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will eat and be satisfied, and you will bless the Lord your God for the good land He has given you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.8.10", "source": "וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָ֑עְתָּ וּבֵֽרַכְתָּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־הָאָ֥רֶץ הַטֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃", "text": "And-*ʾākaltā* and-*śābāʿtā* and-*bērektā* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkā* upon-the-*ʾārets* the-*ṭōbāh* which *nātan*-to-you.", "grammar": { "*ʾākaltā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall eat", "*śābāʿtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you shall be satisfied", "*bērektā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you shall bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʾārets*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*ṭōbāh*": "feminine singular adjective with definite article - the good", "*nātan*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he gave" }, "variants": { "*ʾākaltā*": "you shall eat/consume", "*śābāʿtā*": "you shall be satisfied/be full/have enough", "*bērektā*": "you shall bless/praise/thank", "*ʾārets*": "land/country/ground/earth", "*ṭōbāh*": "good/pleasant/agreeable", "*nātan*": "gave/bestowed/granted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode land han har gitt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal æde og blive mæt, og love Herren din Gud for det gode Land, som han haver givet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

• KJV 1769 norsk

  Når du har spist og er mett, skal du prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal spise og bli mett, og du skal prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du har spist og blitt mett, skal du takke Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal spise og bli mett, og du skal prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil få rikelig med mat og være mett, og du vil prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou hast eaten therfore and filled thy selfe, then blesse the Lord for the good lond which he hath geuen the.

• Coverdale Bible (1535)

  That wha thou hast eaten and art fylled, thou mayest praise the LORDE thy God, for that good londe, which he hath geuen the.

• Geneva Bible (1560)

  And when thou hast eaten and filled thy selfe, thou shalt blesse the Lord thy God for the good land, which he hath giuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou hast eaten therfore & filled thy selfe, thou shalt blesse the Lorde thy God for the good lande whiche he hath geuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast eaten, and been satisfied, and hast blessed Jehovah thy God, on the good land which he hath given to thee.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt eat and be full, and thou shalt bless Jehovah thy God for the good land which he hath given thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will have food enough and be full, praising the Lord your God for the good land he has given you.

• World English Bible (2000)

  You shall eat and be full, and you shall bless Yahweh your God for the good land which he has given you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will eat your fill and then praise the LORD your God because of the good land he has given you.

Referenced Verses

• Ps 103:2 : 2 Bless the LORD, O my soul, and do not forget all His benefits:
• Prov 3:9 : 9 Honor the LORD with your substance, and with the firstfruits of all your increase:
• Matt 14:19 : 19 And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke them, and gave the loaves to his disciples, and the disciples gave them to the multitude.
• Rom 14:6 : 6 He who regards the day, regards it to the Lord; and he who does not regard the day, to the Lord he does not regard it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks.
• Deut 6:11-12 : 11 And houses full of all good things, which you did not fill, and wells dug, which you did not dig, vineyards and olive trees, which you did not plant; when you have eaten and are full; 12 Then beware, lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
• 1 Chr 29:14 : 14 But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from You, and of Your own have we given You.
• 1 Cor 10:31 : 31 Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
• 1 Thess 5:18 : 18 In everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus for you.
• 1 Tim 4:4-5 : 4 For every creature of God is good, and nothing is to be refused, if it is received with thanksgiving; 5 For it is sanctified by the word of God and prayer.
• John 6:23 : 23 However, there came other boats from Tiberias near to the place where they ate bread, after the Lord had given thanks.