Verse 34

And the people took their dough before it was leavened, their kneading bowls being bound in their clothes on their shoulders.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok folket deigen sin før den enda hadde gjæret, og pakket sine baketrau inn i kappene sine og bar dem på skuldrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket tok sin deig før den hadde hevet, deres elteboller pakket i sine klær på sine skuldre.

• Norsk King James

  Og folket tok deig før det var blitt surdeig; deres eltemaskiner var bundet opp i klærne deres på skuldrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket tok deigen sin før den ble syret, de knaddeikorger bundet i klærne sine på skuldrene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok folket deigen sin før den ble syret, pakket deigtrauene inn i klærne sine og bar dem på skuldrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket tok med seg deigen før den var tilberedt, deres baketrau var bundet opp i klærne på skuldrene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket tok med seg deigen før den hadde hevet, og bindet deigen sammen i kjeppene på skuldrene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket tok med seg deigen før den var tilberedt, deres baketrau var bundet opp i klærne på skuldrene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket tok deigene sine før de var syret, bundet inn i klærne sine, og bar dem på skuldrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the people took their dough before it was leavened, with their kneading bowls wrapped in their clothes and carried on their shoulders.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.34", "source": "וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃", "text": "And *wayyiśśāʾ* *hāʿām* *ʾeṯ*-*bəṣēqô* *ṭerem* *yeḥmāṣ* *mišʾărōṯām* *ṣərūrōṯ* in-*śimlōṯām* upon-*šiḵmām*.", "grammar": { "*wayyiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and carried/lifted", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bəṣēqô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - their dough", "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*yeḥmāṣ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it was leavened", "*mišʾărōṯām*": "noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their kneading troughs", "*ṣərūrōṯ*": "qal passive participle feminine plural - bound up", "*śimlōṯām*": "noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their garments/clothes", "*šiḵmām*": "noun masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their shoulders" }, "variants": { "*wayyiśśāʾ*": "carried/took/lifted", "*bəṣēqô*": "their dough/their mixture", "*ṭerem*": "before/not yet/ere", "*yeḥmāṣ*": "was leavened/fermented", "*mišʾărōṯām*": "their kneading troughs/their kneading bowls", "*ṣərūrōṯ*": "bound up/tied/wrapped", "*śimlōṯām*": "their clothes/their garments/their mantles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og folket tok deigen sin før den var syrnet, i sine bakeboller, innsvøpt i klærne sine på skuldrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Folket sin Deig op, før den blev syret, deres Deigtruge, bundne i deres Klæder, paa deres Axler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

• KJV 1769 norsk

  Og folket tok deres deig før den var gjæret, deres baktrau var bundet i klærne deres på skuldrene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket tok deigen sin før den ble syret, og kneadetrogene bundet inn i klærne sine på skuldrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket tok deigen sin før den var gjæret, satte baketrauene sine sammenbundet i klærne og bar dem på skuldrene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og folket tok deigen sin før den var hevet, og pakket deigtrauene sine inn i klærne sine på skuldrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok folket deigen sin før den var syrnet, pakket deigen og sine baketranger inn i klærne sine og bar dem på ryggen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people toke the dowe before it was sowered which they had in stoare, and bounde it in clothes ad put it vpo their shulders

• Coverdale Bible (1535)

  And the people toke the rawe dowe, before it was leuended (for their foode) bounde in their clothes vpon their shulders.

• Geneva Bible (1560)

  Therfore the people tooke their dough before it was leauened, euen their dough bound in clothes vpon their shoulders.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people toke there dowgh before it was sowred, whiche they had in store, being bounde in clothes vpon their shoulders.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

• Webster's Bible (1833)

  The people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes on their shoulders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people taketh up its dough before it is fermented, their kneading-troughs `are' bound up in their garments on their shoulder.

• American Standard Version (1901)

  And the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people took their bread-paste before it was leavened, putting their basins in their clothing on their backs.

• World English Bible (2000)

  The people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the people took their dough before the yeast was added, with their kneading troughs bound up in their clothing on their shoulders.

Referenced Verses

• Exod 8:3 : 3 And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into your house, and into your bedchamber, and upon your bed, and into the house of your servants, and upon your people, and into your ovens, and into your kneading troughs: