Verse 48

And when a stranger dwells with you, and wants to keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is native to the land: for no uncircumcised person shall eat of it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en fremmed bor blant dere som vil holde påske for Herren, må alle deres hankjønn omskjæres først. Da kan han delta, og han skal være som en innfødt. Ingen uomskåren skal spise det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, da skal alle hans menn være omskåret, og da kan han komme nær og holde det; og han skal være som en som er født i landet; for ingen uomskåret skal spise av det.

• Norsk King James

  Og når en fremmed bor hos deg og vil holde påsken for Herren, skal alle hans mannlige omskæres; og så la ham komme nær og holde den; og han skal være som en som er født i landet; for ingen uomskåret skal spise av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alt mannkjønn blant dem omskjæres, så kan han komme nær og holde det; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen som er uomskåret skal spise av det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påskefeiring for Herren, må alle hans menn omskjæres, da kan han delta og være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, la alle hans menn bli omskåret, og deretter kan han komme nær og holde den. Han skal være som en som er født i landet. Ingen uomskåret skal spise den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når en fremmed bosetter seg hos dere og ønsker å holde påske for HERREN, skal alle hans menn omskæres. Da kan han komme nær og holde påsken, og han skal være som en født i landet, for ingen som ikke er omskåret, skal få spise av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, la alle hans menn bli omskåret, og deretter kan han komme nær og holde den. Han skal være som en som er født i landet. Ingen uomskåret skal spise den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, skal alle hannkjønn hos ham omskjæres. Så kan han nærme seg for å holde den. Han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If an alien resides among you and wants to observe the LORD's Passover, every male in his household must be circumcised, and then he may come near to observe it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised person may eat it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.48", "source": "וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃", "text": "*wə-kî-yāgûr* with-you *gēr* *wə-ʿāśâ* *pesaḥ* to-*YHWH*, *himmôl* to-him all-*zākār* *wə-ʾāz* *yiqrab* to-do-it *wə-hāyâ* like-*ʾezraḥ* the-*ʾāreṣ*, and-all-*ʿārēl* not-*yōʾkal* in-it.", "grammar": { "*wə-kî-yāgûr*": "conjunction + particle + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and when/if sojourns", "*gēr*": "noun, masculine singular - foreigner/sojourner/resident alien", "*wə-ʿāśâ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and makes/does/performs", "*pesaḥ*": "noun, masculine singular - passover/passover sacrifice", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*himmôl*": "verb, niphal infinitive absolute - being circumcised", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*wə-ʾāz*": "conjunction + adverb - and then", "*yiqrab*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he may come near/approach", "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, qal perfect 3rd masculine singular - and he will be", "*ʾezraḥ*": "noun, masculine singular - native/native-born/citizen", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth/country", "*ʿārēl*": "adjective, masculine singular - uncircumcised", "*yōʾkal*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien/convert", "*pesaḥ*": "passover/passover sacrifice/passover observance", "*himmôl*": "to be circumcised/let him be circumcised/must be circumcised", "*yiqrab*": "may approach/may draw near/may participate", "*ʾezraḥ*": "native/native-born/citizen/one born in the land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alle menn hos ham omskjæres, så kan han komme nær for å holde den; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar nogen Fremmed opholder sig hos dig og vil holde Paaske for Herren, da skal alt hans Mandkjøn omskjæres, og da maa han komme nær til at gjøre det, og være som en Indfødt i Landet; og Ingen, som haver Forhud, skal æde deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og når en fremmed bor hos deg og vil holde Herrens påske, skal alle hans menn omskjæres, og da kan han nærme seg og holde den; og han skal være som en innfødt i landet: for ingen uomskåret person skal spise av det.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en fremmed bor hos dere som utlending og vil holde Herrens påske, la alle hans menn bli omskåret, og deretter la ham komme nær og holde den, og han skal være som en som er født i landet; men ingen uomskåret skal spise av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når en innflytter som bor hos deg, vil holde påsken for Herren, da skal alle av det mannlige kjønn omskjæres, og så kan han komme nær for å holde den, for da skal han være som en innfødt i landet. Men ingen uomskåret skal spise av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når en fremmed bor hos deg, og vil feire påsken for Herren, la alle hans menn bli omskåret, og da la ham nærme seg og holde den; og han skal være som en født i landet: men ingen uomskåret person skal spise av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en fremmed bor hos dere og ønsker å holde påsken for Herren, så skal alle mennene i hans hus omskjæres, og da kan de delta; de skal være som en innfødt. Men ingen uomskåret skal spise den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a straunger dwell amonge you ad wyll holde Passeover vnto the Lorde, let him circucise all that be males, ad the let him come and obserue it ad be take as one that is borne i the lode. No vncircucised persone shall eate there of.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf there dwel a straunger with the, & wil holde passeouer vnto the LORDE, let him cicumcyse euery one that is male, and then let him first come, and do it, and be as one that is borne in the londe: for there shal no vncircumcysed eate therof.

• Geneva Bible (1560)

  But if a stranger dwell with thee, and will obserue the Passeouer of the Lorde, let him circumcise all the males, that belong vnto him, and then let him come and obserue it, & he shall be as one that is borne in the land: for none vncircumcised person shall eate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  If a straunger also dwell among you, and wyl holde passouer vnto the Lord, let him circumcise all that be males, and then let him come and obserue it, and he shalbe as one that is borne in the lande: for no vncircumcised person shall eate therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

• Webster's Bible (1833)

  When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a sojourner sojourneth with thee, and hath made a passover to Jehovah, every male of his `is' to be circumcised, and then he doth come near to keep it, and he hath been as a native of the land, but any uncircumcised one doth not eat of it;

• American Standard Version (1901)

  And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: but no uncircumcised person shall eat thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man from another country is living with you, and has a desire to keep the Passover to the Lord, let all the males of his family undergo circumcision, and then let him come near and keep it; for he will then be as one of your people; but no one without circumcision may keep it.

• World English Bible (2000)

  When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “When a resident foreigner lives with you and wants to observe the Passover to the LORD, all his males must be circumcised, and then he may approach and observe it, and he will be like one who is born in the land– but no uncircumcised person may eat of it.

Referenced Verses

• Num 9:14 : 14 And if a stranger dwells among you, and desires to keep the Passover to the LORD; according to the ordinance of the Passover and according to its manner, so shall he do: you shall have one ordinance, both for the stranger and for him who was born in the land.
• Exod 12:43 : 43 And the LORD said to Moses and Aaron, 'This is the ordinance of the Passover: No foreigner shall eat of it;
• Gen 17:12 : 12 And he who is eight days old shall be circumcised among you, every male child in your generations, he who is born in the house or bought with money from any foreigner who is not your descendant.
• Exod 12:19 : 19 Seven days shall no leaven be found in your houses: for whoever eats what is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a stranger or native in the land.
• Num 15:15-16 : 15 One ordinance shall be for you of the congregation and also for the stranger who lives with you, an ordinance forever in your generations: as you are, so shall the stranger be before the LORD. 16 One law and one custom shall be for you and for the stranger who lives with you.
• Ezek 44:9 : 9 Thus says the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter my sanctuary, any stranger who is among the children of Israel.
• Ezek 47:22 : 22 And it shall come to pass, that you shall divide it by lot for an inheritance among you, and to the strangers who live among you, who shall bear children among you: and they shall be to you as native-born among the children of Israel; they shall have an inheritance with you among the tribes of Israel.
• Gal 3:28 : 28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
• Col 3:11 : 11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all, and in all.