Verse 6

Your right hand, O LORD, has become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din høyre hånd, Herre, er blitt strålende i makt: din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

• Norsk King James

  Din høyre hånd, o Herre, er blitt herlig i kraft: din høyre hånd, o Herre, har knust fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt; din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Din høyre hånd, o Herre, har vist sin herlighet i kraft; den har knust fienden i stykker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt; din høyre hånd, Herre, har knust fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i makt. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.6", "source": "יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אוֹיֵֽב׃", "text": "*yəmînḵā* *YHWH* *neʾdārî* *bakkōaḥ* *yəmînḵā* *YHWH* *tirʿaṣ* *ʾôyēḇ*", "grammar": { "*yəmînḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your right hand", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*neʾdārî*": "niphal participle, masculine singular - glorious/majestic", "*bakkōaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in power", "*tirʿaṣ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it shatters", "*ʾôyēḇ*": "qal participle, masculine singular - enemy" }, "variants": { "*neʾdārî*": "glorious/majestic/magnificent", "*tirʿaṣ*": "shatters/crushes/dashes to pieces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din høyre hånd, Herre, er strålende i kraft; din høyre hånd, Herre, knuser fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre, din høire Haand har beviist sig herlig med Styrke; Herre, du nedslog Fjenden med din høire Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Din høyre hånd, O Herre, er blitt herlig i styrke; din høyre hånd, O Herre, har knust fienden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din høyre hånd, Herre, er herlig i kraft, din høyre hånd, Herre, knuser fienden i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din høyre hånd, Jehova, er herlig i styrke; din høyre hånd, Jehova, knuser fienden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din høyre hånd, Herre, er strålende i makt, din høyre hånd, Herre, knuser fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thine hande Lorde is glorious in power, thine had Lord hath all to dashed the enemye.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy right hande (O LORDE) is glorious in power: thy right hade (O LORDE) hath smytten the enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Thy right hande, O Lorde, is glorious in power: thy right hand, O Lorde, hath brused the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy ryght hande Lorde is become glorious in power, thy ryght hande Lorde hath all to dasshed the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  Your right hand, Yahweh, is glorious in power, Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy right hand, O Jehovah, Is become honourable in power; Thy right hand, O Jehovah, Doth crush an enemy.

• American Standard Version (1901)

  Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  Full of glory, O Lord, is the power of your right hand; by your right hand those who came against you are broken.

• World English Bible (2000)

  Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your right hand, O LORD, was majestic in power, your right hand, O LORD, shattered the enemy.

Referenced Verses

• Ps 118:15-16 : 15 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD does valiantly. 16 The right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD does valiantly.
• Isa 51:9 : 9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in ancient days, in the generations of old. Are you not the one who cut Rahab, and wounded the dragon?
• Rev 2:27 : 27 'He shall rule them with a rod of iron; they shall be dashed to pieces like the potter's vessels'—as I also have received from my Father;
• Ps 2:9 : 9 You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel.
• Ps 60:5 : 5 That Your beloved may be delivered, save with Your right hand, and hear me.
• Ps 74:11 : 11 Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Pluck it out of Your bosom.
• Ps 77:10 : 10 And I said, This is my infirmity; but I will remember the years of the right hand of the Most High.
• Ps 89:8-9 : 8 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like you? Or to your faithfulness around you? 9 You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them. 10 You have broken Rahab in pieces, as one that is slain; you have scattered your enemies with your strong arm. 11 The heavens are yours, the earth also is yours; as for the world and all its fullness, you have founded them. 12 The north and the south you have created them; Tabor and Hermon shall rejoice in your name. 13 You have a mighty arm; strong is your hand, and high is your right hand.
• Ps 98:1 : 1 O sing to the LORD a new song; for he has done marvelous things: his right hand and his holy arm have gained him the victory.
• Ps 17:7 : 7 Show your marvelous lovingkindness, O you who save by your right hand those who put their trust in you from those who rise up against them.
• Ps 44:3 : 3 For they did not gain the land in possession by their own sword, nor did their own arm save them: but Your right hand, and Your arm, and the light of Your countenance, because You had favor unto them.
• Exod 15:11 : 11 Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
• 1 Chr 29:11-12 : 11 Yours, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O LORD, and You are exalted as head above all. 12 Both riches and honor come from You, and You reign over all; in Your hand is power and might; in Your hand it is to make great, and to give strength to all.
• Isa 30:14 : 14 And he shall break it as the breaking of the potter's vessel that is broken in pieces; he shall not spare: so that there shall not be found among its fragments a shard to take fire from the hearth, or to take water from the pit.
• Isa 52:10 : 10 The LORD has made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
• Jer 13:14 : 14 And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, says the LORD: I will have no pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
• Matt 6:13 : 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.