Verse 15

The poles shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stengene skal alltid være i ringene. De skal ikke tas ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

• Norsk King James

  Stengene skal være i ringene på arken: de skal ikke tas bort fra arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stengene skal forbli i arkens ringer; de skal ikke tas bort fra den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stengene skal alltid sitte i ringene og må ikke tas ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvistene skal forbli i ringene på arken og skal ikke fjernes derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stavene skal forbli i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.15", "source": "בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "In *ṭabbeʿōt* the *ʾārōn* *yihyû* the *baddîm*; *lōʾ* *yāsurû* from it", "grammar": { "*ṭabbeʿōt*": "feminine plural construct - rings of", "*ʾārōn*": "masculine singular noun with definite article - the ark", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*baddîm*": "masculine plural noun with definite article - the poles", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāsurû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be removed" }, "variants": { "*yāsurû*": "be removed/depart/turn aside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stengene skal forbli i ringene på kisten; de skal ikke fjernes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Stængerne skulle være i Ringene, som ere i Arken; de skulle ikke borttages fra den

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

• KJV 1769 norsk

  Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stengene skal bli i arkens ringer; de skal ikke tas ut fra den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stavene skal bli i ringene på arken; de skal ikke fjernes derfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stengene skal være i arkens ringer, de skal ikke tas ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stengene skal bli i ringene, og må aldri tas ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the staues shall abyde in the rynges of the arke, and shall not be taken awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  and they shal abyde styll in the rynges, & not be take out.

• Geneva Bible (1560)

  The barres shalbe in the rings of the Arke: they shall not be taken away from it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the barres shalbe in the ringes of the arke, and shall not be taken from it.

• Authorized King James Version (1611)

  The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

• Webster's Bible (1833)

  The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the rings of the ark are the staves, they are not turned aside from it;

• American Standard Version (1901)

  The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.

• Bible in Basic English (1941)

  The rods are to be kept in the rings, and never taken out.

• World English Bible (2000)

  The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poles must remain in the rings of the ark; they must not be removed from it.

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:8 : 8 And they drew out the staves, so that the ends of the staves were seen from the holy place before the inner sanctuary, but they were not seen outside; and there they are to this day.
• 2 Chr 5:9 : 9 They drew out the poles of the ark so that the ends of the poles were seen from the ark before the oracle, but they were not seen outside. And there it is to this day.