Verse 6

Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  olje til lampene, krydder til salvingsolje og til røkelse for å bruke i tilbedelsen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  olje til lysene, krydder for salveolje, og for velluktende røkelse,

• Norsk King James

  olje til lys, komponenter til salveolje, og til søt røkelse,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  olje til lampene, krydder til salvingsolje og velsmakende røkelse,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  olje til lysene, krydder til salveoljen og til velduftende røkelse,

• o3-mini KJV Norsk

  Og olje til lyset, krydder til salveolje og til herlig røkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  olje til lysene, krydder til salveoljen og til velduftende røkelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  olje til lampen, krydderier til salvingsolje og til den velluktende røkelsen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  oil for the lamp, spices for the anointing oil and for the fragrant incense;

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.6", "source": "שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃", "text": "*Šemen* for the *māʾôr*, *bəśāmîm* for *šemen* the *mišḥāh*, and for *qəṭōret* the *sammîm*", "grammar": { "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*māʾôr*": "masculine singular noun with definite article - the light/lamp", "*bəśāmîm*": "masculine plural noun - spices/perfumes", "*mišḥāh*": "feminine singular noun with definite article - the anointing", "*qəṭōret*": "feminine singular construct - incense of", "*sammîm*": "masculine plural noun with definite article - the spices/aromatic substances" }, "variants": { "*māʾôr*": "light/lamp/illumination", "*bəśāmîm*": "spices/perfumes/fragrant substances", "*mišḥāh*": "anointing/consecration", "*qəṭōret*": "incense/smoke/fragrant offering", "*sammîm*": "spices/aromatic substances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Olje til lysene, krydderolje til salvingsoljen og til den velduftende røkelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Olie til Lysning, Urter til Salveolie og til Røgelse af vellugtende Urter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

• KJV 1769 norsk

  olje til lampene, krydder til salvingsoljen og velluktende røkelse,

• Norsk oversettelse av Webster

  olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  olje til lampen, krydder til salvingsolje og til duftende røkelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  olje til lampen, krydder til salvingsoljen og velluktende røkelse,

• Norsk oversettelse av BBE

  Olje til lysene, krydder til den velluktende oljen, velduftende røkelse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  oyle for lightes and spices for a noyntynge oyle and for swete cense:

• Coverdale Bible (1535)

  oyle for lampes, spyces for the anoyntynge oyle, and for swete incense.

• Geneva Bible (1560)

  Oyle for the light, spices for anoynting oyle, and for the perfume of sweete sauour,

• Bishops' Bible (1568)

  Oyle for lyght, spyces for annoyntyng oyle and for sweete sence:

• Authorized King James Version (1611)

  Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

• Webster's Bible (1833)

  oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  oil for the light, spices for the anointing oil, and for the perfume of the spices,

• American Standard Version (1901)

  oil for the light, spices for the anointing oil, and for the sweet incense,

• Bible in Basic English (1941)

  Oil for the light, spices for the sweet-smelling oil, sweet perfumes for burning;

• World English Bible (2000)

  oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,

• NET Bible® (New English Translation)

  oil for the light, spices for the anointing oil and for fragrant incense,

Referenced Verses

• Exod 27:20 : 20 And you shall command the children of Israel to bring you pure, pressed olive oil for the light, to keep the lamp burning continually.
• Exod 30:23-38 : 23 Take also for yourself principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half as much, two hundred and fifty shekels, and of sweet cane two hundred and fifty shekels, 24 And of cassia five hundred shekels, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil: 25 And you shall make of it an oil of holy ointment, an ointment compounded according to the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil. 26 And you shall anoint the tabernacle of meeting with it, and the ark of the testimony, 27 And the table and all its utensils, and the lampstand and its utensils, and the altar of incense, 28 And the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base. 29 And you shall sanctify them, that they may be most holy; whoever touches them must be holy. 30 And you shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister to me in the priest's office. 31 And you shall speak to the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations. 32 It shall not be poured upon man's flesh, nor shall you make any other like it, according to its composition: it is holy, and it shall be holy to you. 33 Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, shall be cut off from his people. 34 And the LORD said to Moses, Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense: of each shall there be equal amounts: 35 And you shall make of it a perfume, a compound according to the art of the perfumer, mixed together, pure and holy: 36 And you shall beat some of it very fine, and put it before the testimony in the tabernacle of meeting, where I will meet with you: it shall be most holy to you. 37 And as for the perfume which you shall make, you shall not make any for yourselves according to its composition: it shall be holy to you for the LORD. 38 Whoever makes any like it, to smell it, shall be cut off from his people.
• Exod 40:24-25 : 24 And he put the candlestick in the tent of the congregation, opposite the table, on the side of the tabernacle southward. 25 And he lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.
• Exod 25:37 : 37 And you shall make its seven lamps; and they shall arrange its lamps so that they give light in front of it.