Verse 7

And Moses took the tabernacle, and pitched it outside the camp, far off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that everyone who sought the LORD went out to the tabernacle of the congregation, which was outside the camp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, langt borte fra leiren, og kalte det møteteltet. Hver som søkte Herren gikk ut til møteteltet som var utenfor leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, langt fra leiren, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

• Norsk King James

  Moses tok da tabernaklet og satte det opp utenfor leiren, langt unna, og kalte det Tabernaklet for menigheten. Og det skjedde at hver den som søkte Herren, gikk ut til tabernaklet, som var utenfor leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et godt stykke unna, og kalte det møteteltet. Enhver som ville søke Herren, måtte gå ut til møteteltet utenfor leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et godt stykke unna leiren, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses tok teltet og satte det opp utenfor leiren, et godt stykke unna, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok teltet for samlingen og satte det opp utenfor leiren, langt borte, og kalte det Samlingens Telt. Og det skjedde at alle som søkte Herren, gikk ut til teltet som lå utenfor leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses tok teltet og satte det opp utenfor leiren, et godt stykke unna, og kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses pleide å ta teltet og sette det opp langt utenfor leiren. Han kalte det møteteltet. Alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som sto utenfor leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Moses used to take a tent and pitch it outside the camp, far away from it. He called it the 'tent of meeting.' Anyone who sought the LORD would go out to the tent of meeting outside the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.7", "source": "וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־ל֣וֹ ׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא ל֖וֹ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*Mōšeh* *yiqqaḥ* *ʾet*-the-*ʾōhel* *wə-nāṭâ*-to-him outside to-the-*maḥăneh*, *harḥēq* from-the-*maḥăneh*, *wə-qārāʾ* to-it *ʾōhel môʿēd*. *wə-hāyâ* all-*məbaqqēš YHWH* *yēṣēʾ* unto-*ʾōhel môʿēd* which outside to-the-*maḥăneh*.", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*yiqqaḥ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*wə-nāṭâ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he pitched", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular - camp", "*harḥēq*": "adverb - far away", "*wə-qārāʾ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾōhel môʿēd*": "noun phrase - tent of meeting", "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*məbaqqēš*": "verb, Piel participle, masculine singular construct - seeker of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*yēṣēʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would go out" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "he would take/he used to take/he took", "*wə-nāṭâ*": "and he pitched/and he spread/and he set up", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*harḥēq*": "far away/at a distance", "*wə-qārāʾ*": "and he called/and he named", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointment/tabernacle of the congregation", "*məbaqqēš*": "seeker of/one who sought/inquirer of", "*yēṣēʾ*": "he would go out/he went out/would go forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et godt stykke unna leiren, og kalte det møteteltet. Og alle som søkte Herren, gikk ut til møteteltet som lå utenfor leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mose tog Paulunet og slog sig det ud udenfor Leiren, langt fra Leiren, og kaldte det Forsamlingens Paulun; og det skede, at hver, som vilde adspørge Herren, maatte gaae ud til Forsamlingens Paulun, som var udenfor Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, langt borte fra leiren, og kalte det møteteltet. Og det skjedde at hver den som søkte Herren, gikk ut til møteteltet, som var utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses pleide å ta teltet og sette det opp utenfor leiren, et stykke fra leiren, og han kalte det «møteteltet». Enhver som søkte Herren, gikk ut til møteteltet, som var utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses tok teltet og slo det opp utenfor leiren, et stykke fra leiren, og kalte det 'Åpenbaringsteltet'. Enhver som søkte Herren, gikk ut til åpenbaringsteltet utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses pleide å ta teltet og reise det utenfor leiren, et stykke bort, og han kalte det møteteltet. Og hver den som søkte Herren, gikk ut til møteteltet, som var utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses pleide å sette opp møteteltet utenfor leiren, et stykke unna, og kalte det møteteltet. Alle som ønsket å be til Herren, gikk ut til møteteltet utenfor leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke the tabernacle ad pitched it without the hoste a ferre of fro the hoste, ad called it the tabernacle of wytnesse. And al that wold axe any questio of the Lorde, went out vnto the tabernacle of wytnesse which was without the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses toke the Tabernacle, & pitched it without afarre of from ye hoost, and called it the Tabernacle of wytnesse. And who so euer wolde axe eny question at the LORDE, wente out vnto the Tabernacle of wytnesse before the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tooke his tabernacle, and pitched it without the host farre off from the hoste, & called it Ohel-moed; whe any did seeke to the Lord, he went out vnto the Tabernacle of the Congregation, which was without the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke the tabernacle, and pitched it without the hoast a farre of from the hoast, and called it the tabernacle of the congregation: And so it came to passe that euery one whiche woulde pray vnto the Lorde, went out vnto the tabernacle of the congregation whiche was without the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, [that] every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which [was] without the camp.

• Webster's Bible (1833)

  Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it "The tent of meeting." It happened that everyone who sought Yahweh went out to the tent of meeting, which was outside the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh the tent, and hath stretched it out at the outside of the camp, afar off from the camp, and hath called it, `Tent of Meeting;' and it hath come to pass, every one seeking Jehovah goeth out unto the tent of meeting, which `is' at the outside of the camp.

• American Standard Version (1901)

  Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought Jehovah went out unto the tent of meeting, which was without the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was Moses' way to put up the Tent of meeting outside the tent-circle, at some distance away; giving it the name of The Tent of meeting. And everyone desiring to make his prayer to the Lord went to the Tent of meeting outside the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it "The Tent of Meeting." It happened that everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Presence of the Lord Moses took the tent and pitched it outside the camp, at a good distance from the camp, and he called it the tent of meeting. Anyone seeking the LORD would go out to the tent of meeting that was outside the camp.

Referenced Verses

• Exod 29:42-43 : 42 This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of meeting before the LORD, where I will meet you to speak with you. 43 And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
• Deut 4:29 : 29 But if from there you shall seek the LORD your God, you shall find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.
• 2 Sam 21:1 : 1 In the days of David, there was a famine for three years, year after year, and David sought the LORD. And the LORD answered, It is because of Saul and his bloody house, because he killed the Gibeonites.
• Ps 10:1 : 1 Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble?
• Ps 27:8 : 8 When You said, 'Seek My face,' my heart said to You, 'Your face, LORD, I will seek.'
• Ps 35:22 : 22 This you have seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.
• Prov 15:29 : 29 The LORD is far from the wicked, but He hears the prayer of the righteous.
• Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• Isa 59:2 : 2 But your iniquities have separated you from your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
• Hos 9:12 : 12 Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left; yes, woe also to them when I depart from them!
• Matt 7:7-8 : 7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks it will be opened.
• Heb 13:11-13 : 11 For the bodies of those animals, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp. 12 Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate. 13 Let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.