Verse 5

And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren steg ned i skyen og stilte seg hos Moses der og ropte ut Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren steg ned i skyen, og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn.

• Norsk King James

  Og Herren nedsteg i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kom ned i skyen og sto der ved siden av ham; han ropte ut Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren steg ned i skyen, sto der sammen med ham og utropte Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren steg ned i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da steg HERREN ned i skyen og stod der sammen med ham, og åpenbarte for ham HERRENs navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren steg ned i skyen og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren steg ned i skyen, stilte seg der sammen med Moses, og ropte ut Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD came down in a cloud, stood there with him, and proclaimed the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.5", "source": "וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēred* *YHWH* in *ʿānān* and *wayyityaṣṣēḇ* with him there, and *wayyiqrāʾ* in *šēm* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēred*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he descended/came down", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*wayyityaṣṣēḇ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular (Hitpael) - and he positioned himself/stood", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of" }, "variants": { "*wayyēred*": "descended/came down", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*wayyityaṣṣēḇ*": "positioned himself/stood/presented himself", "*wayyiqrāʾ*": "called/proclaimed/announced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren steg ned i skyen og stilte seg der hos ham og ropte ut navnet «Herren».

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren kom ned i Skyen og stod der hos ham; og han kaldte paa det Navn, Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren steg ned i skyen, sto sammen med ham der, og utropte Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren steg ned i skyen og sto der med ham og forkynte Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren steg ned i en sky og sto der sammen med ham og ropte ut Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da steg Herren ned i skyen, og han stilte seg der med ham og forkynte Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren steg ned i skyen og stilte seg ved siden av Moses, og Moses tilba Herrens navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde desceded in the cloude, ad stode with him there: ad he called apo the name of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  The came the LORDE downe in a cloude. And there he stepte vnto him, & called vpo ye name of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde descended in the cloude, and stoode with him there, and proclaimed the name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord descended in the cloude, and stode with him there: and he called vpon the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah cometh down in a cloud, and stationeth Himself with him there, and calleth in the Name of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord came down in the cloud and took his place by the side of Moses, and Moses gave worship to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD descended in the cloud and stood with him there and proclaimed the LORD by name.

Referenced Verses

• Exod 33:19 : 19 And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
• Exod 33:9 : 9 And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.
• Num 11:25 : 25 And the LORD came down in a cloud, and spoke to him, and took of the spirit that was upon him, and gave it to the seventy elders; and it came to pass, that when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
• Luke 9:34-35 : 34 While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud. 35 And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
• Num 14:17 : 17 And now, I beseech you, let the power of my Lord be great, according as you have spoken, saying,
• Deut 32:3 : 3 Because I will proclaim the name of the LORD: ascribe greatness to our God.
• 1 Kgs 8:10-12 : 10 And it came to pass, when the priests came out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD, 11 So that the priests could not stand to minister because of the cloud; for the glory of the LORD had filled the house of the LORD. 12 Then Solomon spoke: The LORD said that he would dwell in thick darkness.
• Ps 102:21 : 21 To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem,
• Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower: the righteous run into it, and are safe.
• Isa 1:10 : 10 Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah.
• Exod 19:18 : 18 And Mount Sinai was all in smoke, because the LORD descended upon it in fire, and the smoke went up like the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
• Num 11:17 : 17 And I will come down and talk with you there, and I will take of the Spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you do not bear it yourself alone.