Verse 34

And He has put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fikk også Oholiab, sønn av Ahisamak fra Dans stamme, evner til å lære andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både ham og Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme.

• Norsk King James

  Og han har lagt det i hans hjerte at han skal lære, både han og Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han har gitt ham evnen til å lære bort til andre, sammen med Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har også gitt ham og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme evne til å lære opp andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også beredt sitt hjerte til å undervise, både ham og Aholiab, Ahisamachs sønn, fra Dan-stammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har også gitt ham evnen til å undervise, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dan stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he has also given him the ability to teach—both he and Oholiab son of Ahisamak, from the tribe of Dan.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.34", "source": "וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃", "text": "And-for-*hôrōt* *nātan* in-*libbô* he and-*ʾĀhŏlîʾāb* *ben*-*ʾĂḥîsāmāk* for-*maṭṭēh*-*Dān*", "grammar": { "*hôrōt*": "hiphil infinitive construct - to teach/instruct", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - gave/placed", "*libbô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾĀhŏlîʾāb*": "proper name - Oholiab", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîsāmāk*": "proper name - Ahisamach", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*Dān*": "proper name - Dan" }, "variants": { "*hôrōt*": "to teach/to instruct/to train", "*nātan bə-libbô*": "he has put in his heart/he has given in his mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har også gitt ham evne til å lære opp andre, både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, fra Dans stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver givet i hans Hjerte (Viisdom) til at undervise (Andre), ham og Oholiab, Ahisamachs Søn, af Dans Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• KJV 1769 norsk

  Og han har lagt i hans hjerte at han kunne undervise, både han og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har gitt ham i sitt hjerte å kunne undervise, både han, og Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har gitt i hans hjerte evnen til å lære opp andre, ham og Aholiab, sønn av Ahisamakh, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han har lagt på hans hjerte å undervise, både han og Oholiab, Ahisamaks sønn, av Dans stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har gitt ham, og til Oholiab, sønn av Ahisamak, av Dans stamme, evnen til å lære opp andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he hath put in hys harte the grace to teach: both him and Ahaliab the son of Ahisamach of the trybe of Dan

• Coverdale Bible (1535)

  and hath geue instruccion in his hert, both him and Ahaliab the sonne of Ahisamach of ye trybe of Dan.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath put in his heart that hee may teach other: both hee, and Aholiab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan:

• Bishops' Bible (1568)

  And he hath put in his heart that he may teache, both he and Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan.

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath put in his heart that he may teach, [both] he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Webster's Bible (1833)

  He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to direct He hath put in his heart, he and Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan;

• American Standard Version (1901)

  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others.

• World English Bible (2000)

  He has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he has put it in his heart to teach, he and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.

Referenced Verses

• Exod 31:6 : 6 And behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, and in the hearts of all that are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you;
• 2 Chr 2:14 : 14 The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skillful to work in gold, and in silver, in bronze, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to engrave any manner of engraving, and to devise every design that shall be put to him, with your skillful men, and with the skillful men of my lord David your father.
• Ezra 7:10 : 10 For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
• Ezra 7:27 : 27 Blessed be the LORD God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem:
• Neh 2:12 : 12 Then I arose in the night, I and a few men with me; I told no one what my God had put in my heart to do at Jerusalem; nor was there any animal with me, except the one I rode upon.
• Isa 28:24-29 : 24 Does the plowman plow all day to sow? does he open and break the clods of his ground? 25 When he has leveled its surface, does he not sow the black cumin and scatter the cumin, plant the wheat in rows, the barley in its appointed place, and the spelt in its place? 26 For his God instructs him in right judgment, his God teaches him. 27 For the black cumin is not threshed with a threshing instrument, nor is a cartwheel rolled over the cumin; but the black cumin is beaten out with a stick, and the cumin with a rod. 28 Bread grain is crushed, yet he does not thresh it forever, nor break it with the wheel of his cart, nor crush it with his horsemen. 29 This also comes from the LORD of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
• 1 Cor 1:5-7 : 5 That in everything you are enriched by him, in all speech, and in all knowledge; 6 Even as the testimony of Christ was confirmed in you: 7 So that you come short in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
• 1 Cor 12:7 : 7 But the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all.
• Jas 1:16-17 : 16 Do not be deceived, my beloved brothers. 17 Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.