Verse 8
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Olje til lys, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen som skal brenne i helligdommen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og olje til lampen, krydder til salvingsolje og til røkelsesevnen,
Norsk King James
olje til lyset, krydder til salven, og for den søte røkelsen,
Modernisert Norsk Bibel 1866
olje til lamper og krydder til salveolje og velluktende røkelse,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
olje til lysene og aromatiske urter til salveoljen og til røkelsesduften;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
olje til lysestaken, krydder for salvingsolje og den søte røkelsen,
o3-mini KJV Norsk
«og olje til lyset, og krydder til salveolje og til den søte røkelse;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
olje til lysestaken, krydder for salvingsolje og den søte røkelsen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til duftende røkelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Oil for the lamps, spices for the anointing oil and for the fragrant incense.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.35.8", "source": "וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃", "text": "And-*šemen* for-the-*māʾôr* and-*bəśāmîm* for-*šemen* the-*mišḥâ* and-for-*qəṭōret* the-*sammîm*", "grammar": { "*šemen*": "masculine singular - oil", "*māʾôr*": "masculine singular - light/lamp", "*bəśāmîm*": "masculine plural - spices/perfumes", "*mišḥâ*": "feminine singular - anointing", "*qəṭōret*": "feminine singular - incense/smoke", "*sammîm*": "masculine plural - spices/fragrances" }, "variants": { "*šemen*": "oil/fat", "*māʾôr*": "light/lamp/illumination", "*bəśāmîm*": "spices/perfumes/aromatics", "*šemen ha-mišḥâ*": "anointing oil", "*qəṭōret ha-sammîm*": "fragrant incense/aromatic incense" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
olje til lysestaken, krydder til salvingsoljen og til røkelsen,
Original Norsk Bibel 1866
og Olie til Lysningen, og Urter til Salveolie og til Røgelse af (vellugtende) Urter,
King James Version 1769 (Standard Version)
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
KJV 1769 norsk
Og olje til lyset, krydder til salvingsoljen, og til den søte røkelsen,
Norsk oversettelse av Webster
olje for lyset, krydder til salvingsoljen og den velluktende røkelsen,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til røkelsesblanding,
Norsk oversettelse av ASV1901
olje til lysene, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,
Norsk oversettelse av BBE
Og olje for lampene, og krydder til den hellige oljen og til de søte røkelsene som skal brennes.
Tyndale Bible (1526/1534)
and oyle for lightes ad spices for the anoyntynge oyle ad for the swete cens:
Coverdale Bible (1535)
oyle for the lampes, and spyces for the anoyntinge oyle and for swete incense.
Geneva Bible (1560)
Also oyle for light, and spices for the anointing oyle, and for the sweete incense,
Bishops' Bible (1568)
Oyle for light, and spyces, for annoyntyng oyle, and for the sweete incense.
Authorized King James Version (1611)
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
Webster's Bible (1833)
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the spice perfume,
American Standard Version (1901)
and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
Bible in Basic English (1941)
And oil for the lights, and spices for the holy oil and for the sweet perfumes for burning.
World English Bible (2000)
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
NET Bible® (New English Translation)
olive oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,
Referenced Verses
- Exod 25:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 Speak to the children of Israel, that they bring me an offering: from every man who gives it willingly with his heart you shall take my offering. 3 And this is the offering you shall take from them; gold, silver, and bronze, 4 Blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen, and goats' hair, 5 Rams' skins dyed red, badgers' skins, and acacia wood, 6 Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense, 7 Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate. 8 And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them. 9 According to all that I show you, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its instruments, even so shall you make it. 10 And they shall make an ark of acacia wood: two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height. 11 And you shall overlay it with pure gold, inside and out shall you overlay it, and shall make upon it a crown of gold all around. 12 And you shall cast four rings of gold for it, and put them in its four corners; two rings shall be on one side of it, and two rings on the other side of it. 13 And you shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold. 14 And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark, that the ark may be carried with them. 15 The poles shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it. 16 And you shall put into the ark the testimony which I will give you. 17 And you shall make a mercy seat of pure gold: two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width. 18 And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, at the two ends of the mercy seat. 19 Make one cherub at one end, and the other cherub at the other end; from the mercy seat you shall make the cherubim on its two ends. 20 And the cherubim shall stretch out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look toward one another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be. 21 And you shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you. 22 There I will meet with you, and I will speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, of everything which I will give you in commandment to the children of Israel. 23 You shall also make a table of acacia wood: two cubits shall be its length, a cubit its width, and a cubit and a half its height. 24 And you shall overlay it with pure gold, and make a border of gold all around. 25 And you shall make for it a rim of a handbreadth all around, and you shall make a golden border for the rim all around. 26 And you shall make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on its four legs. 27 The rings shall be close to the rim, as holders for the poles to carry the table. 28 And you shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them. 29 And you shall make its dishes, and spoons, and covers, and bowls for pouring: you shall make them of pure gold. 30 And you shall set the showbread on the table before me always. 31 And you shall make a lampstand of pure gold: of hammered work shall the lampstand be made; its shaft, its branches, its bowls, its knobs, and its flowers shall be of the same piece. 32 And six branches shall come out of its sides; three branches of the lampstand out of one side, and three branches of the lampstand out of the other side: 33 Three bowls shall be made like almond blossoms on one branch, with a knob and a flower, and three bowls made like almond blossoms on the other branch, with a knob and a flower; so for the six branches that come out of the lampstand. 34 And on the lampstand itself shall be four bowls made like almond blossoms, with its knobs and its flowers. 35 And there shall be a knob under two branches of the same piece, and a knob under two branches of the same piece, and a knob under two branches of the same piece, according to the six branches that extend from the lampstand. 36 Their knobs and their branches shall be of one piece; all of it shall be one hammered work of pure gold. 37 And you shall make its seven lamps; and they shall arrange its lamps so that they give light in front of it. 38 Its wick trimmers and their trays shall be of pure gold. 39 It shall be made of a talent of pure gold, with all these utensils. 40 And see that you make them according to the pattern which was shown to you on the mountain.
- Exod 27:20 : 20 And you shall command the children of Israel to bring you pure, pressed olive oil for the light, to keep the lamp burning continually.
- Exod 30:23 : 23 Take also for yourself principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half as much, two hundred and fifty shekels, and of sweet cane two hundred and fifty shekels,
- Exod 30:28 : 28 And the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base.