Verse 18

As for their rims, they were so high that they were fearful; and their rims were full of eyes all around the four of them.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ringen på hjulene var høye og fryktsomme, og hele omkretsen var full av øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva angår felgene deres, var de så høye at de var fryktelige, og felgene var fulle av øyne rundt omkring dem, alle fire.

  • Norsk King James

    Når det gjelder ringene deres, var de så høye at de var fryktinngydende; og ringene deres var fulle av øyne rundt dem på de fire.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Felgene deres var høye og fryktinngytende, og hele felgen var full av øyne rundt om på alle fire hjul.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Felgene deres var høye og fryktinngytende, og fulle av øyne rundt om på alle fire.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder felgene deres, var de så høye at de var forferdelige; og felgene deres var full av øyne rundt om de fire.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjaldt ringene på hjulene, var de så høye at de var fryktinngytende, og de var fulle av øyne rundt om på alle fire sider.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når det gjelder felgene deres, var de så høye at de var forferdelige; og felgene deres var full av øyne rundt om de fire.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deres felger var høye og fryktinngytende, og felgene var full av øyne rundt om.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their rims were tall and awesome, and all four rims were full of eyes all around.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.1.18", "source": "וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃", "text": "*wə-gabbêhen wə-gōbah lāhem wə-yirʾâ lāhem wə-gabbōtām məlēʾōt ʿênayim sābîb lə-ʾarbaʿtān*", "grammar": { "*wə-gabbêhen*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd feminine plural suffix - and their rims/felloes", "*wə-gōbah*": "conjunction + masculine singular noun - and height", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-yirʾâ*": "conjunction + feminine singular noun - and awesomeness/fear", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*wə-gabbōtām*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their rims/felloes", "*məlēʾōt*": "qal passive participle feminine plural - [were] full of", "*ʿênayim*": "feminine dual noun - eyes", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-ʾarbaʿtān*": "preposition + feminine numeral + 3rd feminine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*gabbêhen*": "their rims/felloes/back parts", "*yirʾâ*": "awesomeness/fearfulness/dread" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hjulene deres var høye og fryktinngytende, og hele omkretsen var full av øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de havde Fælger, og de vare høie, at man maatte frygte for dem; og deres Fælger vare fulde af Øine trindt omkring paa de fire (Hjul).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings were full of eyes round about them four.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjaldt felgene deres, var de så høye at de var fryktinngytende; og felgene deres var fulle av øyne rundt omkring dem alle fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder felgene deres, var de høye og skremmende; og de fire hadde sine felger fulle av øyne rundt om.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ringene deres var både høye og fryktinngytende, og ringene var fulle av øyne rundt omkring på de fire.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres felger var høye og formidable; og alle fire hadde felgene fulle av øyne rundt omkring.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hjulringene var fulle av øyne hele veien rundt alle de fire.

  • Coverdale Bible (1535)

    They were large, greate and horrible to loke vpon. Their bodies were full off eyes rounde aboute them all foure. Whe the beestes wete, the wheles wente also with them:

  • Geneva Bible (1560)

    They had also rings, and height, and were fearefull to beholde, and their rings were full of eyes, round about them foure.

  • Bishops' Bible (1568)

    They had ringes, and heyght, and were feareful to beholde: & their ringes were full of eyes rounde about them foure.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for their rings, they were so high that they were dreadful; and their rings [were] full of eyes round about them four.

  • Webster's Bible (1833)

    As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As to their rings, they are both high and fearful, and their rings `are' full of eyes round about them four.

  • American Standard Version (1901)

    As for their rims, they were high and dreadful; and they four had their rims full of eyes round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw that they had edges, and their edges, even of the four, were full of eyes round about.

  • World English Bible (2000)

    As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their rims were high and awesome, and the rims of all four wheels were full of eyes all around.

Referenced Verses

  • Ezek 10:12 : 12 And their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes all around, the wheels that they four had.
  • Rev 4:6 : 6 Before the throne there was a sea of glass, like crystal. In the midst of the throne and around the throne were four living creatures full of eyes in front and behind.
  • Rev 4:8 : 8 The four living creatures, each having six wings, were full of eyes around and within. And they do not rest day or night, saying, "Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come."
  • Zech 4:10 : 10 For who has despised the day of small things? For they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.
  • Job 37:22-24 : 22 Fair weather comes out of the north; with God is awesome majesty. 23 Touching the Almighty, we cannot find him out; he is excellent in power, in judgment, and in abundant justice; he will not oppress. 24 Therefore men fear him; he does not regard any who are wise of heart.
  • Ps 77:16-19 : 16 The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled. 17 The clouds poured out water; the skies sent out a sound; Your arrows also went abroad. 18 The voice of Your thunder was in the heavens; the lightnings illuminated the world; the earth trembled and shook. 19 Your way is in the sea, and Your path in the great waters, and Your footsteps are not known.
  • Ps 97:2-5 : 2 Clouds and darkness surround him: righteousness and judgment are the foundation of his throne. 3 A fire goes before him and burns up his enemies all around. 4 His lightnings illuminated the world: the earth saw and trembled. 5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
  • Prov 15:3 : 3 The eyes of the LORD are in every place, watching the evil and the good.
  • Isa 55:9 : 9 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.