Verse 27

In that day your mouth shall be opened to him who has escaped, and you shall speak, and not be mute; and you shall be a sign to them; and they shall know that I am the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke lenger være stum. Så skal du være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal din munn åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale, og ikke lenger være stum: og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  På den dagen skal din munn åpnes for ham som er sluppet unna; du skal tale, og aldri mer være stum; og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal din munn åpnes for den som unnslapp, og du skal tale og ikke være stum lenger; du skal være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal din munn åpnes for den rømt, og du skal tale og ikke være stum lenger. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal munnen din bli åpnet for ham som har unnsluppet, og du skal tale og ikke være stum mer, og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal munnen din åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale og ikke lenger tie; du skal være et tegn for dem, slik at de forstår at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal munnen din bli åpnet for ham som har unnsluppet, og du skal tale og ikke være stum mer, og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal din munn åpnes overfor den flyktende, og du skal tale og ikke lenger være taus. Du skal være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, your mouth will be opened to speak with the fugitive, and you will no longer be silent. You will be a sign to them, and they will know that I am the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.27", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֙יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "In the *yôm* the *hahû'* *yippāṯaḥ* *pîḵā* to the *pālîṭ* and *ûṯəḏabbēr* and not *ṯē'ālēm* *'ôḏ*; and *wəhāyîṯā* to them *ləmôp̄ēṯ* and *wəyāḏə'û* that I am *YHWH*.", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the day", "*hahû'*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - that", "*yippāṯaḥ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be opened", "*pîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*pālîṭ*": "masculine singular noun with definite article - the fugitive", "*ûṯəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect, 2nd masculine singular - and you will speak", "*ṯē'ālēm*": "niphal imperfect, 2nd masculine singular - you will be silent/mute", "*'ôḏ*": "adverb - still/yet/again", "*wəhāyîṯā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will be", "*ləmôp̄ēṯ*": "preposition + masculine singular noun - for a sign/portent", "*wəyāḏə'û*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*hahû'*": "that/those", "*yippāṯaḥ*": "it will be opened/loosed/released", "*pîḵā*": "your mouth/speech", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee", "*ûṯəḏabbēr*": "and you will speak/tell/declare", "*ṯē'ālēm*": "you will be silent/mute/speechless", "*'ôḏ*": "still/yet/again/anymore", "*wəhāyîṯā*": "and you will be/become", "*ləmôp̄ēṯ*": "for a sign/portent/wonder", "*wəyāḏə'û*": "and they will know/understand/recognize" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke være stum lenger. Så skal du være et tegn for dem, og de skal vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal din Mund oplades med den, som er undkommen, og du skal tale og ikke ydermere være stum; og du skal være dem til et underligt Tegn, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen skal din munn bli åpnet for den som har unnsluppet, og du skal tale og ikke være stum mer: og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dag skal din munn åpne seg for han som har unnsluppet, og du skal tale, og ikke lenger være stum: slik skal du være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal din munn åpnes overfor den som unnslapp, og du skal tale og ikke lenger være stum. Da skal du være et tegn for dem, og de skal forstå at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal din munn åpnes for ham som har sluppet unna, og du skal tale, og ikke lenger være stum: slik skal du være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil munnen din åpnes for den som har unnsluppet trygt, og du vil si ord til ham og leppene dine vil ikke lenger være lukket: slik vil du være et tegn for dem, og de vil vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye shal yi mouth be opened to him, which is escaped, that thou mayest speake, and be nomore domme: Yee and thou shalt be their shewtoke, that they maye knowe, how that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speake, and be no more dumme, & thou shalt be a signe vnto them, and they shall knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, that thou mayst speake & be no more dumbe: yea thou shalt be their shewtoken, that they may knowe how that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall your mouth be opened to him who is escaped, and you shall speak, and be no more mute: so shall you be a sign to them; and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day opened is thy mouth with the escaped, And thou speakest, and art not silent any more, And thou hast been to them for a type. And they have known that I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  In that day shall thy mouth be opened to him that is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: so shalt thou be a sign unto them; and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day your mouth will be open to him who has got away safe, and you will say words to him and your lips will no longer be shut: so you will be a sign to them and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  In that day your mouth will be opened to him who has escaped, and you shall speak, and be no more mute: so you will be a sign to them; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day you will be able to speak again; you will talk with the fugitive and be silent no longer. You will be an object lesson for them, and they will know that I am the LORD.”

Referenced Verses

• Ezek 33:22 : 22 Now the hand of the LORD was upon me in the evening, before the one who had escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute.
• Ezek 3:26-27 : 26 And I will make your tongue cleave to the roof of your mouth, so that you shall be mute, and shall not be to them a reprover: for they are a rebellious house. 27 But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, Thus says the Lord GOD; He that hears, let him hear; and he that refuses, let him refuse: for they are a rebellious house.
• Ezek 29:21 : 21 In that day I will cause the horns of the house of Israel to bud forth, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.
• Exod 6:11-12 : 11 Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land. 12 And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not listened to me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
• Ps 51:15 : 15 O Lord, open my lips, and my mouth shall declare your praise.
• Luke 21:15 : 15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict nor resist.
• Eph 6:19 : 19 And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,