Verse 1

The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the middle of the valley which was full of bones,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens hånd kom over meg, og med sin Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal som var fylt med bein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens hånd var over meg, og i Herrens ånd førte han meg ut og satte meg midt i dalen som var full av knokler.

• Norsk King James

  Herren hånd var over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i dalen som var full av knokler,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens hånd var over meg, og Herren førte meg ved sin Ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens hånd kom over meg, og Han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens hånd var over meg, og førte meg med Herrens ånd, og satte meg ned midt i den dalen som var full av bein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg midt i en dal som var full av bein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hånd kom over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hand of the Lord was upon me, and He brought me out by the Spirit of the Lord and set me down in the middle of a valley; it was full of bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.1", "source": "הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד־יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֙וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת׃", "text": "*hāyᵊtâ* upon me *yad-Yᵊhwâ* and *wayyôṣiʾēnî* in *rûaḥ Yᵊhwâ* and *wayᵊnîḥēnî* in midst of *habbiqʿâ* and she *mᵊlēʾâ ʿăṣāmôt*", "grammar": { "*hāyᵊtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/came", "*yad-Yᵊhwâ*": "construct state, hand/power of YHWH", "*wayyôṣiʾēnî*": "verb, hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he brought me out", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit/wind/breath", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*wayᵊnîḥēnî*": "verb, hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he set me down", "*habbiqʿâ*": "noun, feminine singular with definite article - the valley", "*mᵊlēʾâ*": "verb, qal passive participle, feminine singular - full of", "*ʿăṣāmôt*": "noun, feminine plural - bones" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*yad*": "hand/power/authority", "*biqʿâ*": "valley/plain/broad valley" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens hånd kom over meg, og ved Herrens Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal full av ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Haand var over mig, og Herren udførte mig i en Aand og satte mig ned midt i en Dal, og den var fuld af Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

• KJV 1769 norsk

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens ånd og satte meg ned midt i en dal som var full av bein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut ved Herrens Ånd og satte meg ned midt i dalen; den var full av bein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, og den var full av ben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg ut i Herrens Ånd og satte meg midt i dalen, som var full av bein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens hånd var over meg, og han førte meg i Herrens ånd ut og satte meg ned midt i dalen; den var full av ben.

• Coverdale Bible (1535)

  The honde of the LORDE came vpon me, & caried me out in the sprete of the LORDE, & let me downe in a playne felde, that laye full of bones,

• Geneva Bible (1560)

  The hand of the Lord was vpon me, & caryed me out in ye spirit of ye Lord, & set me downe in ye mids of the field, which was full of bones.

• Bishops' Bible (1568)

  The hande of the Lorde was vpon me, and caried me out in the spirite of the Lorde, and set me downe in the midst of a plaine fielde that was full of bones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which [was] full of bones,

• Webster's Bible (1833)

  The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There hath been upon me a hand of Jehovah, and He taketh me forth in the Spirit of Jehovah, and doth place me in the midst of the valley, and it is full of bones,

• American Standard Version (1901)

  The hand of Jehovah was upon me, and he brought me out in the Spirit of Jehovah, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

• Bible in Basic English (1941)

  The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones;

• World English Bible (2000)

  The hand of Yahweh was on me, and he brought me out in the Spirit of Yahweh, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Valley of Dry Bones The hand of the LORD was on me, and he brought me out by the Spirit of the LORD and placed me in the midst of the valley, and it was full of bones.

Referenced Verses

• Ezek 1:3 : 3 The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
• Ezek 3:22 : 22 And the hand of the LORD was upon me there; and he said to me, Arise, go forth into the plain, and I will talk with you there.
• Jer 8:2 : 2 And they will spread them before the sun, the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, whom they have served, after whom they have walked, whom they have sought, and whom they have worshipped. They will not be gathered nor buried; they will be dung upon the face of the earth.
• Ezek 33:22 : 22 Now the hand of the LORD was upon me in the evening, before the one who had escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute.
• Ezek 40:1 : 1 In the twenty-fifth year of our captivity, at the beginning of the year, on the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck, on the same day the hand of the LORD was upon me and brought me there.
• Luke 4:1 : 1 And Jesus, being full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
• Acts 8:39 : 39 Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch saw him no more; and he went on his way rejoicing.
• Ezek 11:24 : 24 Afterward the spirit took me up and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to those of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
• Jer 7:32 : 32 Therefore, behold, the days come, says the LORD, that it will no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they will bury in Tophet, till there is no place.
• 1 Kgs 18:12 : 12 And it shall come to pass, as soon as I am gone from you, that the Spirit of the LORD shall carry you where I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he shall slay me: but I your servant have feared the LORD from my youth.
• 2 Kgs 2:16 : 16 And they said to him, Behold now, there are with your servants fifty strong men; let them go, we pray you, and seek your master: lest perhaps the Spirit of the LORD has taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, You shall not send.
• Ezek 8:3 : 3 And he stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my hair; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that faces toward the north, where was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
• Ezek 3:14 : 14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
• Rev 1:10 : 10 I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, like a trumpet,