Verse 12

Therefore prophesy and say to them, Thus says the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres, og lar dere, mitt folk, stige opp fra gravene og føre dere tilbake til Israels land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og føre dere opp fra gravene og bringe dere til Israels land.

• Norsk King James

  Derfor profeter og si til dem, Slik sier Herren Gud; Se, O mitt folk, jeg vil åpne deres graver, og få dere opp av deres graver, og bringe dere inn i Israels land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra dem, mitt folk, og leder dere til Israels land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor profetér og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, Jeg åpner deres graver og fører dere opp fra deres graver, Mitt folk, og Jeg fører dere til Israels land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og la dere stige opp fra gravene, og jeg skal føre dere til Israels land.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, profeter og si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne deres graver, få dere ut av deres graver og føre dere til Israels land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og la dere stige opp fra gravene, og jeg skal føre dere til Israels land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, folkene mine, jeg åpner gravene deres og fører dere opp fra gravene, og jeg bringer dere til Israels land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore prophesy and say to them, “This is what the Sovereign Lord says: 'Behold, I will open your graves, my people, and bring you up from them. I will bring you back to the land of Israel.'”

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.12", "source": "לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore *lākēn hinnābēʾ* and *wᵊʾāmartā* to them thus *kōh-ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih* behold *hinnēh ʾănî pōtēaḥ* *ʾet-qibrôtêkem* and *wᵊhaʿălêtî* you *ʾetkem miqqibrôtêkem* my people *ʿammî* and *wᵊhēbēʾtî* you *ʾetkem ʾel-ʾadmat Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*hinnābēʾ*": "verb, niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*wᵊʾāmartā*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh-ʾāmar*": "adverb with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus said", "*ʾădōnāy*": "noun, lord/master with 1st person singular suffix", "*Yᵊhwih*": "divine name, YHWH", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*pōtēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - opening", "*ʾet-qibrôtêkem*": "direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your graves", "*wᵊhaʿălêtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring up", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*miqqibrôtêkem*": "preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - from your graves", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*wᵊhēbēʾtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʾel-ʾadmat*": "preposition with noun, feminine singular construct - to the land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*qeber*": "grave/tomb", "*ʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil", "*pōtēaḥ*": "opening/unlocking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av deres graver og bringe dere til Israels land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor spaa, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: See, jeg oplader eders Grave, og vil lade eder komme op af eders Grave, mit Folk! og lade eder komme til Israels Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Derfor profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne gravene deres og få dere opp av gravene, og føre dere til Israels land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av deres graver, mitt folk; og jeg vil føre dere til Israels land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profeter derfor, og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres og lar dere stige opp fra gravene, mitt folk, og bringer dere til Israels land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av gravene, mitt folk; og jeg vil bringe dere til Israels land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner deres graver, og jeg vil føre dere opp fra gravene, mitt folk, og jeg vil føre dere til Israels land.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore prophecie thou, & speake vnto them. Thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil open youre graues (o my people) & take you out of youre sepulcres, & bringe you in to the londe of Israel agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore prophecie, and say vnto them, Thus saith the Lorde God, Beholde, my people, I will open your graues, and cause you to come vp out of your sepulchres, and bring you into the lande of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore prophecie thou, and speake vnto them, thus saith the Lorde God: Beholde, I wyll open your graues O my people, and cause you to come vp out your sepulchres, and bring you into the lande of Israel againe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore prophesy, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, my people; and I will bring you into the land of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, prophesy, and thou hast said unto them, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am opening your graves, And have brought you up out of your graves, O My people, And brought you in unto the land of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Therefore prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, O my people; and I will bring you into the land of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause be a prophet to them, and say, This is what the Lord has said: See, I am opening the resting-places of your dead, and I will make you come up out of your resting-places, O my people; and I will take you into the land of Israel.

• World English Bible (2000)

  Therefore prophesy, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, my people; and I will bring you into the land of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore prophesy, and tell them,‘This is what the Sovereign LORD says: Look, I am about to open your graves and will raise you from your graves, my people. I will bring you to the land of Israel.

Referenced Verses

• Isa 26:19 : 19 Your dead men shall live; together with my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
• Hos 13:14 : 14 I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be your plagues; O grave, I will be your destruction: repentance shall be hidden from my eyes.
• Isa 66:14 : 14 And when you see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
• Amos 9:14-15 : 14 And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities and inhabit them; they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens and eat the fruit of them. 15 And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, says the LORD your God.
• 1 Thess 4:16 : 16 For the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ shall rise first:
• Ezek 36:24 : 24 For I will take you from among the nations, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
• Ezek 37:21 : 21 And say to them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the nations, wherever they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
• Ezek 37:25 : 25 And they shall dwell in the land that I have given to Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, even they, and their children, and their children's children forever: and my servant David shall be their prince forever.
• Hos 6:2 : 2 After two days he will revive us: on the third day he will raise us up, and we shall live in his presence.
• Deut 32:39 : 39 See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: nor is there any that can deliver out of my hand.
• 1 Sam 2:6 : 6 The LORD kills and makes alive: he brings down to the grave and brings up.
• Ezra 1:1-2 : 1 In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing, saying, 2 Thus says Cyrus king of Persia: The LORD God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
• Job 35:14-15 : 14 Although you say you shall not see him, yet judgment is before him; therefore trust in him. 15 But now, because it is not so, he has visited in his anger; yet he does not know it in great extremity:
• Rev 20:13 : 13 And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades delivered up the dead who were in them. And they were judged, each one according to his works.
• Ezek 28:25 : 25 Thus says the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the nations, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.