Verse 10

And it shall come to pass, that the fishermen shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a place to spread nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, very many.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fiskere vil stå langs elvebredden fra En-Gedi til En-Eglaim. De vil ha et sted å kaste ut nettet. Det vil være mange slag fisk, som i det store havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at fiskerne skal stå på den, fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted hvor garnene bredes ut. Deres fisk skal være etter sine slag, like rikelig som fiskene i det store havet.

• Norsk King James

  Og det skal skje at fiskerne skal stå ved bredden fra En-Gedi til En-Eglaim; det skal være et sted å bre ut garn; fisken deres skal variere etter art, som fisken i det store havet, som er svært mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fiskere vil stå langs elven fra En-Gedi til En-Eglaim, og de vil kaste garn. Fisken vil være mangfoldig, som fisken i Det store hav, i rikt monn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal stå fiskere på breddene, fra En-Gedi til En-Eglayim, og det skal være et sted for å spre garn. Deres fisk skal være etter deres arter, som fiskene i det store havet, svært mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, at fiskerne skal stå ved den fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted for å legge ut garn; fisken deres skal være av mange slag, som fiskene i det store hav, i mengder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, at fiskerne skal stå ved den fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted for å legge ut garn; fisken deres skal være av mange slag, som fiskene i det store hav, i mengder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiskere skal stå ved den fra En-Gedi til En-Eglajim og vil ha tørkeplasser for garnene, det skal være fisk der som fiskene i det store hav, en stor mengde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fishermen will stand along its shores; from En Gedi to En Eglaim, there will be places to spread nets. The fish will be of many kinds, like the fish of the Great Sea, very numerous.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.10", "source": "וְהָיָה֩ עָמְד֨וּ עָלָ֜יו דַּוָּגִ֗ים מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ וְעַד־עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַ לַֽחֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּ לְמִינָה֙ תִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔ם כִּדְגַ֛ת הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל רַבָּ֥ה מְאֹֽד", "text": "*wə-hāyāh* *ʿāmədû* upon-it *dawwāgîm* from-*ʿên* *gedî* and-until-*ʿên* *ʿeglayim* *mištôaḥ* for-*ḥărāmîm* they-will-be; to-*mînāh* will-be *dəgātām* like-*dəgat* the-*yām* the-*gādôl* *rabbāh* *məʾōd*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*ʿāmədû*": "Qal perfect 3rd common plural - they will stand", "*dawwāgîm*": "noun masculine plural - fishermen", "*ʿên*": "noun feminine singular construct - spring/eye of", "*gedî*": "noun proper - Gedi", "*ʿên*": "noun feminine singular construct - spring/eye of", "*ʿeglayim*": "noun proper - Eglaim", "*mištôaḥ*": "noun masculine singular - spreading place", "*ḥărāmîm*": "noun masculine plural - nets", "*mînāh*": "noun feminine singular + directional he - according to kind", "*dəgātām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their fish", "*dəgat*": "noun feminine singular construct - fish of", "*yām*": "noun masculine singular with definite article - the sea", "*gādôl*": "adjective masculine singular with definite article - the great", "*rabbāh*": "adjective feminine singular - many/great", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it will happen", "*ʿāmədû*": "they will stand/they will take their position", "*dawwāgîm*": "fishermen/fishers", "*ʿên*": "spring/eye/fountain", "*gedî*": "Gedi (place name)/kid (young goat)", "*ʿeglayim*": "Eglaim (place name)/two calves", "*mištôaḥ*": "spreading place/drying area", "*ḥărāmîm*": "nets/fishing nets", "*mînāh*": "according to kind/by species", "*dəgātām*": "their fish/their catch", "*dəgat*": "fish of", "*yām*": "sea/large body of water", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*rabbāh*": "numerous/abundant/many", "*məʾōd*": "very/exceedingly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal stå fiskere langs kysten, fra En-Gedi til En-Eglaim. Deres nett skal tørkes på klippene. Det skal være fisk av mange slag, som fiskene i det store havet, store mengder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at der skulle staae Fiskere ved det samme, fra En-Gedi og indtil En-Eglaim, de skulle udbrede Fiskergarn; der skal være deres Fisk efter sit Slags, som Fisk i det store Hav, saare megen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that the fishers shall stand upon it from En-gedi even unto En-eglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje at fiskerne skal stå langs breddene fra En-Gedi til En-Eglaim. Det skal være steder å spre ut garn, og det skal være mange slags fisk som i det store havet, meget mange.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at fiskere skal stå ved den: fra En Gedi helt til En Eglaim skal være et sted for å spre garn; deres fisk skal være etter deres slag, som fiskene i det store havet, veldig mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fiskere vil stå ved den, fra En-Gedi til En-Eglaim, og bre ut garnene sine; fiskene skal være mange, lik fiskene i det store havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje at fiskere skal stå ved den; fra En-Gedi til En-Eglaim skal det være et sted for utspredning av garn; fiskene der skal være av samme arter som i det store havet, i overflod mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fiskere vil stå langs breddene fra En-Gedi til En-Eglaim. Det vil være et sted for å kaste ut garn; fisken vil være av alle slag, som fisken i Middelhavet, i en meget stor mengde.

• Coverdale Bible (1535)

  By this riuer shal the fy?shers stonde from Engaddi vnto En Eglaim, & there sprede out their nettes: for there shalbe greate heapes of fysh, like as in the mayne see.

• Geneva Bible (1560)

  And then the fishers shall stand vpon it, and from En-gedi euen vnto En-eglaim, they shall spread out their nettes: for their fish shalbe according to their kindes, as the fishe of the maine sea, exceeding many.

• Bishops' Bible (1568)

  By this riuer shall the fishers stand, from En gaddi vnto En Eglaim, and ther spreade out their nets: for their fishe shalbe according to their kindes as the fishe of the maine sea, exceeding many.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] the fishers shall stand upon it from Engedi even unto Eneglaim; they shall be a [place] to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, fishers do stand by it, from En-Gedi even unto En-Eglaim; a spreading place of nets they are; according to their own kind is their fish, as the fish of the great sea, very many.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that fishers shall stand by it: from En-gedi even unto En-eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

• Bible in Basic English (1941)

  And fishermen will take up their places by it: from En-gedi as far as En-eglaim will be a place for the stretching out of nets; the fish will be of every sort, like the fish of the Great Sea, a very great number.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fishermen will stand beside it; from En Gedi to En Eglaim they will spread nets. They will catch many kinds of fish, like the fish of the Great Sea.

Referenced Verses

• Num 34:6 : 6 As for the western border, you shall have the great sea for a border: this shall be your west border.
• Ps 104:25 : 25 This great and wide sea, in which are creeping things innumerable, both small and great beasts.
• Matt 4:19 : 19 And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.
• Ezek 47:15 : 15 And this shall be the border of the land toward the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, as men go to Zedad;
• Ezek 48:28 : 28 And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.
• 2 Chr 20:2 : 2 Then some came and told Jehoshaphat, saying, A great multitude is coming against you from beyond the sea, from this side of Syria; and behold, they are in Hazazontamar, which is Engedi.
• Matt 13:47-50 : 47 Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish. 48 When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away. 49 This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous. 50 And throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Mark 1:17 : 17 And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men.
• Luke 5:4-9 : 4 Now when he had finished speaking, he said to Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a catch. 5 And Simon answered and said to him, Master, we have worked all night and caught nothing; but at your word, I will let down the net. 6 And when they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net began to break. 7 And they beckoned to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they began to sink. 8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord. 9 For he was astonished, and all that were with him, at the catch of fish which they had taken. 10 And so were also James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, Fear not; from now on you will catch men.
• John 21:3-9 : 3 Simon Peter said to them, I am going fishing. They said to him, We will go with you. They went out and entered a boat immediately; but that night they caught nothing. 4 When the morning came, Jesus stood on the shore, but the disciples did not know that it was Jesus. 5 Then Jesus said to them, Children, do you have any fish? They answered him, No. 6 And he said to them, Cast the net on the right side of the boat, and you will find some. They cast it, and now they were unable to draw it in because of the multitude of fish. 7 Therefore, that disciple whom Jesus loved said to Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his fisher's coat (for he was stripped) and jumped into the sea. 8 And the other disciples came in a little boat (for they were not far from land, about two hundred cubits) dragging the net with fish. 9 As soon as they came to land, they saw a fire of coals there, with fish laid on it and bread. 10 Jesus said to them, Bring some of the fish you have just caught. 11 Simon Peter went up and drew the net to land, full of large fish, a hundred and fifty-three; and although there were so many, the net was not broken.
• Isa 49:12 : 12 Behold, these shall come from afar: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
• Isa 49:20 : 20 The children which you shall have, after you have lost the other, shall say again in your ears, The place is too narrow for me: give place to me that I may dwell.
• Ezek 26:5 : 5 It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea, for I have spoken it, says the Lord GOD; and it shall become a spoil to the nations.
• Josh 15:62 : 62 Nibshan, the City of Salt, Engedi; six cities with their villages.
• Josh 23:4 : 4 Behold, I have allotted to you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea westward.
• 1 Sam 23:29 : 29 And David went up from there, and lived in strongholds at Engedi.